10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự "ba chấm"

Mặc cho "nỗ lực" giải nghĩa của các công ty quản lý, nhiều người vẫn chẳng thể nuốt trôi những cái tên idolgroup này.



Từ lâu, tiếng Anh đã được sử dụng triệt để trong cả tên các idolgroup đến tên các sản phẩm âm nhạc và cả chêm vào trong các ca khúc. Tuy nhiên có một thực tế không thể phủ nhận là khả năng tiếng Anh của nhiều người trong ngành giải trí Hàn Quốc vẫn còn hạn chế. Chẳng cần tìm đâu xa, điều này đã được thể hiện qua chính những cái tên nhóm nhạc khiến người nghe cảm thấy rất "ba chấm" sau đây:

4Minute

Còn nhớ lúc 4Minute mới ra mắt, nhiều người đã cảm thấy kỳ quặc và khó hiểu thế nào khi nghe tên nhóm. Nhóm có 5 người mà lại đăt là 4Minute, đã thế "Minute" còn chẳng chia số nhiều. Mặc dù được lý giải "4Minute" nghĩa là các cô gái sẽ hút hồn fan trong vòng 4 phút, đồng thời mang nghĩa "for minute" - nhóm sẽ luôn cố hết sức từng phút một, nhiều Kpop fan vẫn chẳng thể nuốt trôi cái tên này.

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 1.

Girl's Day

Đến giờ nhiều người vẫn không hiểu vì sao Dream Tea Entertainment lại chọn "ngày của một cô gái" (thay vì Girls' Day với "girls" số nhiều để có thể hiểu theo nghĩa "ngày của con gái" mặc dù cái tên này cũng rất "ba chấm") để làm tên nhóm.

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 3.

TEEN TOP

Nếu bạn chưa biết thì TEEN TOP là viết tắt của "Teenager EmoBoys Emotion Next Generation Talent Object Praise" - một mớ các từ tiếng Anh rời rạc được xếp cạnh nhau: thiếu niên, các chàng trai emo, cảm xúc, thế hệ kế tiếp, tài năng, đối tượng, khen ngợi.

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 5.

MBLAQ

Không đến nỗi như TEEN TOP, MBLAQ là viết tắt của "Music Boys Live in Absolute Quality", ít ra còn dịch được thành câu (dù nghe không mấy xuôi tai) chứ không phải một mớ từ hỗn độn xếp cạnh nhau: Music Boys Live in Absolute Quality (dịch thô: Những chàng trai âm nhạc sống trong chất lượng tuyệt hảo).

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 7.

Boyfriend

Vì sao nhóm có 6 người không phải "Boyfriends" (những anh bạn trai) mà lại chỉ là "Boyfriend" (bạn trai).

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 9.

G-Friend

Và sau nhóm nhạc "bạn trai" thì chúng ta có nhóm nhạc "bạn gái" dù nhóm có đến 6 cô.

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 11.

NU'EST

NU'EST là viết tắt của "New Establish Style Tempo" mà theo Pledis Entertainment mang ý nghĩa: "sự sáng tạo âm nhạc mới dựa trên phong cách mới". Nhưng Kpop fan khó mà "thẩm" được lời giải thích này. Với nhiều người thì "New Establish Style Tempo" cũng không khá hơn trường hợp của TEEN TOP là mấy khi chỉ kiếm các từ tiếng Anh rời rạc và ghép vào nhau: mới, thành lập, phong cách, nhịp điệu.

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 13.

UKISS

Thêm một boygroup là nạn nhân của những cái tên viết tắt mà lúc biết nghĩa đầy đủ, Kpop fan chỉ còn nước "bó gối". UKISS là viết tắt của Ubiquitous Korean International Idol Super Star (tạm dịch: Siêu sao thần tượng Hàn Quốc quốc tế xuất hiện ở mọi nơi).

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 15.

FT Island

FT Island hay Five Treasure Island làm nhiều người thắc mắc: Vì sao có 5 hòn đảo kho báu mà không chia số nhiều cho "island" (hòn đảo)?

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 17.

Oh My Girl

Xin khép lại với cái tên nhóm nhạc nghe đã khiến người ta có nhiều cảm xúc... lẫn lộn: Oh My Girl (tạm dịch: Ôi cô gái của tôi).

10 cái tên idolgroup làm người nghe cảm thấy thực sự ba chấm - Ảnh 19.

Theo Trí Thức Trẻ

Katy Perry khóc nấc tưởng nhớ các nạn nhân trong vụ đánh bom concert Ariana Grande

0 0 0

Giữa lúc biểu diễn, Katy Perry đã dành đôi lời để tưởng nhớ các nạn nhân qua đời vì vụ đánh bom concert Ariana Grande.

Thùy Chi chẳng cần đầu tư tiền tỷ cũng có những clip triệu view

0 0 0

Chỉ với một cây đàn, Thùy Chi cũng sở hữu nhiều clip triệu view trên fanpage của mình.

Thần tượng Bolero: Ngọc Sơn, Quang Lê khóc nghẹn trước giọng ca của thí sinh lớn tuổi

0 0 0

Phần trình diễn ca khúc Đạo làm con đầy cảm động của Thành Long đã khiến Ngọc Sơn và Quang Lê bật khóc ngay trên ghế nóng.

Vietnam Idol Kids: Isaac đã phát hiện ra 'hoàng tử Bolero'

0 0 0

Ca khúc "Đèn khuya" qua giọng hát đặc biệt của Quang Linh khiến Isaac phải xao lòng, không ngần ngại trao danh hiệu “Hoàng tử Bolero” của Vietnam Idol Kids mùa 2.

Ưng Đại Vệ tiết lộ lý do khi bị chê mặt quá đơ khi đóng MV

0 0 0

Trở lại với dòng nhạc sở trường, Ưng Đại Vệ và "Hẹn em kiếp sau" đang nhận được nhiều phản hồi tích cực từ khán giả tuy nhiên anh bị chê đóng MV mặt quá đơ.

Hiền Hồ The Voice: Chặng đường khẳng định bản thân không chỉ là 'búp bê'

0 0 0

Cô học trò 19 tuổi của team Tóc Tiên - Hiền Hồ đã có những bước trưởng thành đáng khích lệ tại The Voice - Giọng hát Việt 2017.

Màn 'đánh ghen' của Min và Erik đạt hơn 1 triệu view chỉ sau 18 tiếng

0 0 0

Min lập kỉ lục mới với MV kết hợp cùng Erik đạt 1 triệu view trong vòng 18h.

Nữ thí sinh 'bá đạo' hát hit của Văn Mai Hương trên nền nhạc Mỹ Tâm

0 0 0

Cô gái Malaysia khiến mọi người choáng váng khi trình bày bản hit của Văn Mai Hương trên nền nhạc "Vì em quá yêu anh" đậm chất Jazz của Mỹ Tâm.

SISTAR cũng tan rã, girlgroup thế hệ thứ 2 còn lại gì?

0 0 0

SISTAR vừa nối tiếp sự tan rã của hàng loạt girlgroup đỉnh trước đó như 2NE1, T-ara, Wonder Girls, v.v…

Xem thêm tin khác