Cười té ghế với những tin nhắn không dấu "hack não" người nhận
"Em an roi, luc nay em an ca phan bo, gio con no lam"...
Nhiều người có thói quen nhắn tin bằng tiếng Việt không dấu, vì như thế nhanh chóng hơn. Hoặc đơn giản là với người lớn tuổi như bố mẹ chúng ta, họ nhắn không dấu vì chẳng nhớ nổi cách viết dấu lằng nhằng trên điện thoại, các kí tự trên bàn phím lại quá phức tạp với ti tỉ công dụng khác nhau.
Chính vì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của tiếng Việt và trí tưởng tượng vô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã đẻ ra 1001 tình huống cười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ của người gửi. Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất một lần, thậm chí gây hậu quả tai hại không kịp giải thích, giống như những trường hợp dưới đây.
Chính vì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của tiếng Việt và trí tưởng tượng vô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã đẻ ra 1001 tình huống cười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ của người gửi. Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất một lần, thậm chí gây hậu quả tai hại không kịp giải thích, giống như những trường hợp dưới đây.
Bình tĩnh, bạn trai không thô lỗ đến mức xổ luôn ra là "bố mày ở nhà" đâu. Cậu ấy "bỏ máy ở nhà" mà.
Anh nghĩ gì kỳ vậy??? Nhưng do em nhắn không có dấu mà...
Phụ huynh suy nghĩ thô sơ và thực tế lắm, cứ nhìn vào chữ mà đọc thôi, viết không rõ ràng bị ăn chửi ráng chịu.
Vietsub đây thưa quý vị: "Em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi không cần đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi...". Tiếng Việt thật giàu đẹp và phong phú làm sao, chắc chắn ai đọc lần đầu tiên cũng dịch ra một version khác hẳn đúng không, đừng chối!
Nhiều bạn trẻ rất thấu hiểu tình cảnh éo le này.
Anh bạn trẻ, anh có thể dịch nghĩa một cách trong sáng và "vệ sinh" hơn có được không, ý cô ấy là cô "bóc cút lộn" để ăn, trứng cút lộn đó!
Hãy cảnh giác với trí tưởng bở của con gái.
Tổng đài nhắn toàn tin không dấu gây hiểu nhầm tai hại, có ngày tan nát gia đình nhà người ta!
E hèm, tin nhắn có nội dung 18+ dễ khiến nhiều người đỏ mặt tía tai. Sự thật thì không phải vậy đâu nhé.
Anh nghĩ gì kỳ vậy??? Nhưng do em nhắn không có dấu mà...
Phụ huynh suy nghĩ thô sơ và thực tế lắm, cứ nhìn vào chữ mà đọc thôi, viết không rõ ràng bị ăn chửi ráng chịu.
Vietsub đây thưa quý vị: "Em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi không cần đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi...". Tiếng Việt thật giàu đẹp và phong phú làm sao, chắc chắn ai đọc lần đầu tiên cũng dịch ra một version khác hẳn đúng không, đừng chối!
Nhiều bạn trẻ rất thấu hiểu tình cảnh éo le này.
Anh bạn trẻ, anh có thể dịch nghĩa một cách trong sáng và "vệ sinh" hơn có được không, ý cô ấy là cô "bóc cút lộn" để ăn, trứng cút lộn đó!
Hãy cảnh giác với trí tưởng bở của con gái.
Tổng đài nhắn toàn tin không dấu gây hiểu nhầm tai hại, có ngày tan nát gia đình nhà người ta!
E hèm, tin nhắn có nội dung 18+ dễ khiến nhiều người đỏ mặt tía tai. Sự thật thì không phải vậy đâu nhé.
Theo Trí Thức Trẻ
-
1 giờ trướcNil Zehra Kayaalp xinh đẹp, quyến rũ ở tuổi 19.
-
2 giờ trướcSau khi ông lão cô đơn qua đời, Liu Nan được thừa kế 5 căn hộ theo phán quyết của tòa, mặc dù họ hàng người quá cố phản đối.
-
2 giờ trướcTừ 2 đứa trẻ sinh non tại cùng một bệnh viện vào năm 1994, giờ đây họ là cặp vợ chồng hạnh phúc, vừa chào đón đứa con đầu lòng.
-
3 giờ trướcU23 Indonesia đặt mục tiêu dự Olympic Paris 2024 dù họ mới lần đầu vượt qua vòng bảng U23 châu Á và phải gặp U23 Hàn Quốc ở tứ kết
-
3 giờ trướcNăm năm sau khi bị chồng đẩy xuống vách đá, người vợ may mắn sống sót đã đến cảm ơn ân nhân.
-
4 giờ trướcVợ cầu thủ Thành Chung duy trì vóc dáng thon gọn sau sinh bằng cách nào?
-
4 giờ trướcLần đầu xuất hiện tại tiệc vườn mùa xuân thường niên, Công chúa Aiko gây ấn tượng với vẻ ngoài rạng rỡ, vui vẻ bên cạnh người chị họ của mình là Công chúa Kako.
-
4 giờ trướcMột luật sư đã nhấp chuột vào nhầm nút trên máy tính, hậu quả là một cặp đôi vốn chưa quyết định ly dị lại thành ly dị thật.
-
6 giờ trướcSự xuất hiện của cặp đôi đã nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý.
-
7 giờ trướcNhìn lại hành trình vòng bảng U23 châu Á 2024 của U23 Việt Nam với những con số thống kê.
-
8 giờ trướcỞ tuổi 25, Linh Nhi - con gái lớn của Tú Dưa sở hữu nhan sắc khá ưa nhìn. Cô có phong cách ăn mặc nhẹ nhàng, đơn giản, trẻ trung.
-
18 giờ trướcSau 4 năm kể từ thời điểm sắm vai "con gái" Hồng Diễm, diễn viên nhí Hồng Nhung đã "dậy thì thành công" với đường nét khuôn mặt thanh thoát, thần thái thu hút.
-
18 giờ trướcXuất hiện trong một sự kiện để ủng hộ Midu, thiếu gia nhựa Duy Tân mặc áo sơ mi trắng đơn giản, nam doanh nhân được nhận xét là có vóc dáng cao ráo, thư sinh.
-
19 giờ trướcChẳng phải ngẫu nhiên mà Lôi Con lại nhận được nhiều tình cảm từ cộng đồng mạng Việt đến vậy.
-
21 giờ trướcNam streamer S tiếp tục khiến cộng đồng LMHT Việt xôn xao.
-
21 giờ trướcSau sự cố những người có mặt ở trường quay nhanh chóng đến kiểm tra tình hình của cô, lấy nước lau mặt cho cô và giúp cô tỉnh táo trở lại sau vài phút.
-
22 giờ trước"Ngủ 5 ngày 5 đêm" là trào lưu bùng nổ trên mạng xã hội trước thềm kỳ nghỉ lễ 30/4-1/5 năm nay, được các bạn trẻ hào hứng hưởng ứng và sôi nổi bình luận.
-
22 giờ trướcBà Nhân Vlog gây chú ý khi chia sẻ khoảnh khắc cùng ông xã Teru đưa con gái Tiểu Bối về nhà. Cô xúc động gọi con bằng cụm từ thân thương ''chiếc phôi ngày 3 loại 2 của ba mẹ''.
Tin tức mới nhất
-
37 phút trước
-
1 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
8 ngày trước