Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn 'Diên hi công lược'

Đảm nhận vai trò lồng tiếng cho nhân vật Cao Quý phi trong phim cổ trang "Diên Hi công lược", nghệ sĩ Minh Hương phải bỏ nhiều công sức để tìm ra cách lồng tiếng phù hợp với chất giọng của nhân vật này.

"Diên Hi công lược" là bộ phim truyền hình cổ trang đang gây sốt. Không chỉ người hâm mộ phim Hoa ngữ mà các sao Việt như Đại Nhân, Tóc Tiên, Hoa hậu Đặng Thu Thảo... cũng mong chờ từng ngày để đón xem tập mới nhất của bộ phim.

Trước sự quan tâm nồng nhiệt của khán giả Việt Nam, HTV đã quyết định phát sóng "Diên Hi công lược" phiên bản lồng tiếng. Trong đó, nghệ sĩ Minh Hương lồng tiếng cho nhân vật Cao Quý phi, nghệ sĩ Minh Huyền đảm nhận vai Phú Sát Hoàng hậu.

Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn Diên hi công lược-1
Nghệ sĩ Minh Huyền và Minh Hương.

Công việc lồng tiếng của "Diên Hi công lược" diễn ra với áp lực về thời gian lẫn độ khó từ chính nội dung phim. Trong không gian cổ trang, từ ngữ và ngữ điệu khiến các diễn viên lồng tiếng phải có cách tiếp xúc nhân vật khác hơn, tốn nhiều sức lực hơn.

Tiếp nhận nhân vật Cao Quý phi (Đàm Trác đóng) đầy tham vọng, cao ngạo, sân si, nghệ sĩ Minh Hương rất dè dặt khi chọn cách lồng tiếng sao cho hợp lý.

Chị chia sẻ: “Tuy tôi xuất thân là diễn viên được nhà hát Trần Hữu Trang đào tạo và có cao độ bằng với Đàm Trác nhưng khi nhận vai Cao quý phi vẫn không vội vàng vào được ngay nhân vật.

Tôi phải làm đi làm lại nhiều lần để tìm ra cách lồng cho Cao quý phi sao cho đúng với nhân vật nhưng lại không quá cường điệu như cách nói kinh kịch của diễn viên Đàm Trác để gần gũi với khán giả Việt Nam hơn.

Lồng lần đầu, tôi đã chọn cách nói như hát y như Đàm Trác nhưng khi nghe lại cảm thấy hơi cường điệu và tách biệt nên đã chọn cách nói gần gũi hơn không kéo quá dài, nhấn nhá quá nhiều nhưng vẫn phải sắc bén chảnh choẹ, thâm hiểm độc ác và không quên phần thánh thót du dương đến não lòng khi gặp Hoàng thượng. Trong phim, có những đoạn Cao quý phi hát tuồng, tôi sẽ cố gắng hát để mang nhân vật đến thật gần với khán giả Việt Nam”.

Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn Diên hi công lược-2
Phú Sát Hoàng hậu (Tần Lam đóng) và Cao Quý phi (Đàm Trác đóng).

Về phía nghệ sĩ Minh Huyền, chị phải mất 3 ngày xem phim và đọc tài liệu để hiểu hơn về nhân vật Phú Sát Hoàng hậu (Tần Lam đóng). Sau đó Minh Huyền phải nghe rất kỹ chất giọng của Tần Lam để từ đó tìm ra cách đặt cột hơi hợp lý, tạo ra chất giọng gần giống để khán giả xem phim sẽ cảm giác như Tần Lam đang nói tiếng Việt.

Minh Huyền cũng cho biết thêm: “Phú Sát Hoàng hậu thanh cao, uy nghiêm nhưng mang bệnh trong người nên khi lồng tiếng, khó khăn nhất của Huyền là phải nén hơi, để thanh âm thật mỏng, phát âm phải rõ từng từ để đảm bảo cho nhân vật vừa từ tốn khoan thai nhưng đỉnh đạt nghiêm trang. Demo phải làm lại 3 lần mới cảm giác gần chạm vào nhân vật”.

Hậu trường lồng tiếng ít người biết của bom tấn Diên hi công lược-3
Poster phim "Diên Hi công lược".

Theo Vietnamnet

Nghe tin anh trai cưới Nhã Phương, 'em gái mưa' phản đối: 'Cô ấy không xứng với anh'

Dung tỏ ra không bằng lòng khi biết tin về đám cưới của Nam và Hạ. Cô cho rằng Hạ thực sự không xứng đáng với Nam vì luôn làm anh phải khổ tâm.

Mỹ nam 'Cô dâu 8 tuổi' tái ngộ khán giả Việt

Ngôi sao điển trai của series nổi tiếng “Cô dâu 8 tuổi” vào vai nam chính trong bộ phim truyền hình có đề tài mang thai hộ “Đẻ mướn” sẽ được ra mắt khán giả màn ảnh nhỏ vào tháng 8/2018.

Phim tài liệu về Rihanna sẽ rất trần trụi

Đạo diễn Peter Berg tiết lộ tác phẩm tài liệu về nữ ca sĩ người Barbados sắp sửa hoàn tất sau gần ba năm ấp ủ.

Cao quý phi 'Diên Hi Công Lược': 'Ta ăn cơm cúng phù hộ các người xem tập mới. Thắp hương cho ta chưa?'

Đàm Trác - nữ diễn viên vào vai Cao quý phi trong phim đã khiến nhiều người bật cười bởi lời nhắn vô cùng hóm hỉnh gửi tới các khán giả.

Đọ sắc 3 nàng Hàm Hương tuyệt đẹp của màn ảnh Hoa ngữ

Lưu Đan, Trương Gia Nghê và Lý Thấm là 3 người đẹp có cơ hội vào vai mỹ nhân được sủng ái nhất của vua Càn Long.

Diễn viên Hàn thời mới debut và bây giờ khác nhau như thế nào?

Các ngôi sao nổi tiếng đều có một thời "hai lúa" trong vai diễn đầu tiên của sự nghiệp.

Thái Hòa: 'Không chỉ ngưỡng mộ, tôi còn biết ơn Kiều Minh Tuấn rất nhiều'

"Thật ra tôi cũng rất ngưỡng mộ Kiều Minh Tuấn. Không những vậy, tôi còn biết ơn cậu ấy vì đã chăm sóc con mình. Khi tôi không có thời gian gần con, cậu ấy là người ở bên và dạy bảo cho Bom rất nhiều", nam diễn viên chia sẻ.

Bộ phim cắt bỏ chi tiết gây sốc để giảm cảm xúc tiêu cực cho khán giả

"Room" - phim từng đoạt giải Oscar đã cố tình cắt bỏ một chi tiết từ kịch bản gốc vì không muốn gây thất vọng.

Siêu anh hùng Hollywood cũng chỉ biết 'quỳ lạy' trước phim hành động Ấn Độ

Nền công nghiệp điện ảnh Ấn Độ là nơi sản sinh ra những bộ phim hành động bất chấp mọi định luật vật lý.

Hậu trường 'Hậu duệ mặt trời': Khả Ngân khoe lưng trần cháy sạm

Sau 2 tháng kể từ công bố dự án remake "Hậu duệ mặt trời" phiên bản Việt Nam, đoàn phim hé lộ những cảnh hậu trường hiếm hoi, thể hiện được sự vất vả của ê-kíp và dàn diễn viên.

'Quái nữ' lên ngôi trên phim truyền hình

Các cô nàng nữ chính ủy mị nước mắt đã lỗi thời, giờ là thời đại quái nữ và ác nữ chiếm sóng truyền hình Việt Nam.

Cả thế giới ra đây mà xem, Phó Hằng và Ngụy Anh Lạc cuối cùng cũng thành vợ chồng rồi đây!

Dù chỉ là đám cưới giả trong show giải trí "Happy Camp" nhưng những fans của cặp đôi Phó Hằng và Ngụy Anh Lạc vẫn vui mừng khôn xiết khi được chứng kiến họ nên duyên.

Phận đời đẫm lệ của Mai Phương: từ ngôi sao đa tài, làm mẹ đơn thân và giờ đắng cay vì ung thư giai đoạn cuối

Đang ở đỉnh cao sự nghiệp khi ghi dấu ấn trong nhiều bộ phim và cho thấy tiềm năng ở lĩnh vực ca hát, làm MC, Mai Phương bỗng biến mất khỏi làng giải trí để làm mẹ đơn thân. Giờ đây, cô lại đang chống chọi với căn bệnh ung thư phổi giai đoạn cuối.

Bạch Cốt Tinh 'Tây du ký 1986' tóc bạc trắng, ở ẩn tuổi già

Trong sự nghiệp, Dương Xuân Hà chỉ tham gia một phim truyền hình là "Tây du ký" phát sóng năm 1986. Ở tuổi 75, bà có cuộc sống riêng kín tiếng.

Sao nữ 'Diên Hi công lược' từng bị đồng nghiệp sàm sỡ công khai

Nữ diễn viên Tần Lam từng là nạn nhân trong một vụ quấy rối ngay trên sân khấu. Tần Lam hiện được yêu thích nhờ vai Phú Sát hoàng hậu phim "Diên Hi công lược".

Đóng vai ác quá đạt, Xa Thi Mạn trở thành nhân vật bị chế ảnh nhiều nhất 'Diên Hi Công Lược'

Dù chỉ là vai phụ nhưng "Nhàn phi" Xa Thi Mạn lại là nhân vật được các "thánh" chế ảnh ưu ái nhất.

6 thương hiệu điện ảnh sắp trở lại sau thời gian dài

Áp lực doanh thu khiến Hollywood liên tục sản xuất các phim sequel trong thời gian ngắn nhất. Nhưng cũng có những thương hiệu khiến khán giả phải chờ đợi khá lâu.

Lần đầu ra mắt mẹ người yêu mà còn 'khoai' hơn cả đi phỏng vấn xin việc

Trích đoạn trong bộ phim "Cưới ngay kẻo lỡ" sau 6 năm lại được các cư dân mạng "đào mộ".

'Như Ý truyện' khởi chiếu, đối đầu với 'Diên Hi công lược' và 'Thiên thịnh trường ca': Phim nào thắng?

Mặc dù "Diên Hi công lược" đang bước vào giai đoạn cuối, thế nhưng thông tin "Như Ý truyện" khởi chiếu từ 20/8 khiến cho hai bộ phim trên cùng với "Thiên thịnh trường ca" được đặt lên bàn cân so sánh.

Fans của 'Diên Hi Công Lược' không thể bỏ lỡ những tác phẩm cung đấu đình đám này

Là fan cứng của thể loại phim cung đấu, khán giả sẽ không còn xa lạ với "Hậu cung Chân Hoàn truyện", "Thâm cung nội chiến" hay "Cung tâm kế".

Thanh Hương 'Quỳnh Búp bê': Vai của tôi không bị cắt đoạn nào

Sau hơn một tháng tạm hoãn trước những luồng dư luận gây tranh cãi, tới đây, bộ phim "Quỳnh búp bê" sẽ quay trở lại với khán giả vào thứ 2 và 3, trên VTV3 vào lúc 21h30 bắt đầu từ ngày 3/9.

'Hậu cung Như Ý truyện' tung trailer đẹp mỹ mãn, đe dọa soán ngôi 'Diên Hi Công Lược'

"Hậu cung Như Ý truyện" không chỉ có nội dung hấp dẫn, dàn diễn viên đình đám mà còn được đầu tư rất lớn về mỹ thuật để đem đến cho người xem những thước phim mãn nhãn nhất.

Sau vụ lộ 10 tập trước Trung Quốc, 'Diên Hi công lược' bị cấm chiếu hoàn toàn ở Việt Nam

Thông tin về phim "Diên Hi công lược" bị chặn hoàn toàn ở Việt Nam từ vietsub cho đến lồng tiếng đang khiến những người hâm mộ hoang mang. Được biết bộ phim đã bị gỡ bỏ khỏi Youtube và các trang chiếu mạng, đồng thời phía HTV7 có thể ngừng phát sóng.

Ngắm loạt ảnh ngọt lịm tim của các cặp đôi đình đám Hoa ngữ nhân ngày Thất tịch

Nhân dịp lễ Thất tịch, các nhà sản xuất xứ Trung đã công khai loạt ảnh tình tứ của những cặp đôi được mong đợi nhất màn ảnh Hoa ngữ.

Hứa Vĩ Văn: 'Tôi chưa bao giờ quan niệm người yêu lý tưởng phải đẹp, giàu hay thành đạt'

"Đó chỉ đơn giản là người khiến chúng ta khóc với những giọt nước mắt hạnh phúc", Hứa Vĩ Văn chia sẻ về mẫu người yêu lý tưởng mà anh đang trên đường tìm kiếm.

Lịch phim bom tấn cuối năm 2018

Mùa phim hè đã khép lại, nhưng rạp chiếu phim sẽ tiếp tục sôi động từ nay tới cuối năm nhờ nhiều cái tên đáng chú ý như “Venom”, “Fantastic Beasts 2”, “Aquaman”, “Bumblebee”…

Isaac trầm cảm trong suốt quá trình học cải lương khi quay 'Song Lang'

Các nghệ sĩ gạo gội gần như mất cả đời để cống hiến cho bộ môn cải lương, để làm sao hát cho nó ngọt và tình nhất. Trong khi Isaac chỉ có hơn 1 tháng nên trầm cảm trong suốt quá trình học, thậm chí gần như muốn bỏ cuộc.

'Quỳnh búp bê' trở lại trên VTV3 từ ngày 3/9

Bộ phim "Quỳnh búp bê" sẽ trở lại hàng tuần trên kênh VTV3, từ ngày 3/9/2018 ngay sau "Ngày ấy mình đã yêu" kết thúc.

Phim ngắn về tình cha con khiến khán giả không ngừng rơi lệ

Đoạn phim ngắn kéo dài 15 phút mang tên "Món quà của cha" đã lấy đi nhiều nước mắt của khán giả.

Diễn viên 'Quỳnh Búp Bê' bị ra giá ngàn đô một đêm

Quỳnh Kool - gương mặt đình đám của series "Loa phường" - chia sẻ hậu trường làm phim "Quỳnh búp bê" mà cô góp mặt đồng thời kể về những lời đề nghị khiếm nhã mà nữ diễn viên 9X muốn quên.

Phim Ấn Độ cũng phải 'vái lạy' phim Việt: Cảnh tẩu thoát phá vỡ mọi định luật vật lý

Cách đây nhiều năm, phim Việt đã đạt đến "cảnh giới" của sự phi lý.

'Diên Hi công lược' bị phát tán lậu 20 tập, fan Trung Quốc bức xúc

Trong khi tài khoản VIP ở Trung Quốc chỉ mới được xem đến tập 48 của "Diên Hi công lược", nhiều trang phim lậu ở Việt Nam đã phát sóng đến tập 57.

Phú Sát hoàng hậu 'lầy lội' đến không ngờ trong hậu trường 'Diên Hi Công Lược'

Khác với hình ảnh một Phú Sát hoàng hậu hiền thục và ôn hòa trên phim, ngoài đời Tần Lam lại có phần "tăng động" với hàng loạt hành động và biểu cảm nhí nhố.

Dàn sao Việt đến chúc mừng Phương Anh Đào tuyển được 'chàng vợ' Thái Hòa

Sự kiện họp báo phim "Chàng vợ của em" đã diễn ra với sự tham gia của dàn diễn viên Thái Hòa, Hứa Vĩ Văn, Phương Anh Đào... cùng các khách mời Johnny Trí Nguyễn, Kaity Nguyễn, Ái Phương ...

'Diên Hi công lược': Những bằng chứng sống cho định lý nghiệt ngã chốn hậu cung

Trong "Diên Hi công lược", phải chăng tất cả mọi người trong hậu cung đều phải tuân theo một định lý nghiệt ngã: Phải ác mới có thể sinh tồn, hiền lành thì đều phải chết?

'Gạo nếp gạo tẻ' tập 45: Thúy Ngân chính thức trở thành 'CON GIÁP THỨ 13'

Hân và người yêu cũ đã trao nhau nụ hôn say đắm, vượt quá giới hạn cho phép của một người đã có gia đình.

'Diên Hi công lược' bị ngừng phát sóng 3 tuần

Sau khi đàm phán, các đơn vị phát hành phim thống nhất sẽ ngưng mở khóa tập mới trong 3 tuần. Ngày 4/9, phim sẽ được phát sóng trở lại trên các trang mạng và ứng dụng trực tuyến.

Dương Tử đóng 'Hương mật tựa khói sương' nhờ Quan Hiểu Đồng bỏ vai

Sau khi hay tin Quan Hiểu Đồng từ chối vai Cẩm Mịch nên mới đến lượt Dương Tử, nhiều fan của bộ phim đã... cảm ơn bạn gái Lộc Hàm.

Lộ kết phim 'Gạo nếp gạo tẻ': Sau tất cả khổ đau, Lê Phương vẫn tha thứ cho chồng

Nhiều khán giả đã để lại bình luận phản đối nếu biên kịch của "Gạo nếp gạo tẻ" để cho Hương (Lê Phương) quay về với gã chồng bạc bẽo.

Ở Hollywood, đổi tình lấy vai có thể bị kết tội mua bán tình dục

Đổi tình lấy vai hay "thử vai trên giường", hành vi mà Harvey Weinstein bị kiện, có thể coi là buôn bán tình dục do có đổi chác lợi ích tiền bạc và thăng tiến sự nghiệp.

Nhàn phi ngày càng 'ác dơ', Xa Thi Mạn phấn khích: 'Cứ mắng tôi đi. Càng mắng nhiều, tôi càng vui'

Trong một cuộc phỏng vấn mới đây, Xa Thi Mạn đã bày tỏ sự thích thú và phấn khích khi có cơ hội đảm nhận vai diễn phản diện trong "Diên Hi Công Lược".

'Diên Hi công lược': Đứa con trong bụng Nhĩ Tình không phải của Phó Hằng thì là của ai?

Trong tập 39 mới đây đã tiết lộ Nhĩ Tình sau khi gả cho Phó Hằng đã mang thai, nhưng đứa trẻ này lại không phải là của Phó Hằng. Vậy thật sự đứa con trong bụng của Nhĩ Tình là của ai?

Gạo nếp gạo tẻ tập 44: Thúy Ngân mắng mẹ đẻ không biết chăm cháu, nhưng bản thân vừa vụng vừa láo

Ở "Gạo nếp gạo tẻ" tập 44, khán giả lại được chứng kiến Hân quá quắt với mẹ ruột, thậm chí còn vô tâm với nhà chồng.

Sau 8 năm, dàn diễn viên 'Mỹ nhân tâm kế' đã thay đổi thế nào?

Sự kiện: Phim cũ người xưa

Cùng là những diễn viên có vai diễn thành công trong “Mỹ nhân tâm kế”, Lâm Tâm Như, Dương Mịch, Trần Kiện Phong, Vương Lệ Khôn sau 8 năm đã có rất nhiều sự thay đổi lớn về đời tư và cả sự nghiệp.

Tỏ tình với Bảo Thanh, 'Mr. Cần Trô' bị từ chối phũ phàng

Dù bị Sol từ chối thẳng thừng nhưng Đức vẫn cố níu kéo và khẳng định cô không thích ai ngoài anh.

Đơn vị phát sóng phản hồi việc ngưng chiếu 'Diên Hi Công Lược'

Trên mạng xã hội, có thông tin "Diên Hi Công Lược" bản phụ đề sẽ ngưng phát tập mới trên YouTube và các ứng dụng trực tuyến để đồng bộ với lịch phát sóng trên truyền hình.

Cán mốc 5 tỷ lượt xem nhưng 'Diên Hi Công Lược' vẫn mắc lỗi sai ngớ ngẩn

Dù được đầu tư công phu nhưng dự án cổ trang này vẫn mắc nhiều lỗi sai không đáng có. Những chi tiết tưởng chừng như rất nhỏ này vẫn bị các "mọt" phim tinh mắt chỉ ra.

Ninh Dương Lan Ngọc 'lột xác' với hình tượng gái già thành thị

Để vào vai gái già trong bộ phim "Gái già lắm chiêu 2", Lan Ngọc đã phải thay đổi mái tóc của mình rất nhiều lần.

Hé lộ tạo hình của Lưu Diệc Phi trong 'Hoa Mộc Lan', kẻ khen nức nở, người chê bai không ngừng

Hình ảnh đầu tiên về nàng Hoa Mộc Lan do Lưu Diệc Phi thủ vai nhận được những ý kiến trái chiều từ phía khán giả.

Nguyệt 'thảo mai' đã là gì, đây mới là những nhân vật bị ghét nhất màn ảnh

Cơn sốt “chị Nguyệt” trong "Phía trước là bầu trời" từng khuấy đảo mạng xã hội và truyền thông. Ngoài nhân vật này, màn ảnh Việt còn không ít những nhân vật thảo mai “thượng thừa” không kém.