Nhạc phim 'Boys Over Flowers' tiếp tục ra mắt phiên bản Việt - 'Nước mắt sao băng'
Nhạc phim 'Boys Over Flowers' tiếp tục ra mắt phiên bản Việt - 'Nước mắt sao băng'

Thứ ba, 15/12/2009 05:19

- Lần này gương mặt tâm điểm là Pha Lê, cô đã viết lại phần lời Việt và thể hiện khá thành công ca khúc Starling Tears của nữ ca sĩ Kim Yoo Kyung.
Boys Over Flower đã quá nổi tiếng ở Việt Nam không chỉ với nội dung phim hay dàn diễn viên trẻ đẹp mà còn cả bằng những ca khúc "đủ vị" ngộ nghĩnh, lãng mạn hay đầy thương nhớ.  Ngay từ thời BOF còn đình đám, ca sĩ Minh Quân, và sau đó là Noo Phước Thịnh đã nhanh tay "cover" lại hit "Because I'm Stupid". Giờ đây, khi dư chấn Vườn Sao Băng đã qua gần nửa, và chỉ còn làm "nhói tim" những người hâm mộ khi nhắc lại những cảnh quay tuyệt vời của bộ phim, thì Pha Lê - cô ca sĩ trẻ - đã kịp hoàn thiện lời Việt của ca khúc "Starling Tears" (Nước mắt sao băng) với những vấn vương đầy dịu ngọt.




Bạn cài Flash Player để xem được Clip này.

Starling Tears (OST Vườn sao băng) - Kim Yoo Kyung

Tỏ ra rất thích phiên bản Vườn sao băng của Hàn trong những chia sẻ chân thành với 2Sao, Pha Lê tâm sự: "Có lẽ bất cứ ai xem xong bộ phim này sẽ đều có chung 1 cảm nhận như Pha Lê, nhất là ở phân đoạn bà mẹ chàng trai tìm đủ mọi thủ đoạn để ngăn cấm 2 người đến với nhau...K hông rõ vì sao nhưng Pha Lê đã xem đi xem lại nhiều lần cảnh 2 người đứng trên cây cầu ở Ma Cao, chàng trai (Goo Jun Pyo) nói những lời như xát muối vào tim cô gái (Geum Jan Di), mặc dù đó là những điều bắt buộc chàng trai phải làm thế. Trong khoảnh khắc ấy Pha Lê cũng rơi nước mắt như cô gái đó vậy. Pha Lê tin rằng nhiều bạn đã tốn khá nhiều nước mắt cho bộ phim này. Hơi tiếc vì mình chỉ mới được xem phim cách đây 1 tuần. Hai ngày liền Pha Lê ngồi trong nhà để xem hết bộ phim. Quả thật nó xứng đáng như những gì người ta ca tụng cả về kịch bản lẫn diễn xuất"



"Pha Lê nhớ lại câu chuyện tình của mình ngày xưa, nó không được phóng đại như trong phim nhưng cảm nhận của mình thì cũng y hệt như thế. Cái cảm giác muốn khóc mà sợ mọi người nhìn thấy, cái cảm giác đau đớn mà không được biểu lộ lại cứ phải làm ra vẻ cứng rắn lắm. Giờ thì  Pha Lê đã khá hơn nhiều khi đối mặt với những trạng thái như vậy, và cũng hạnh phúc hơn khi mình đc biểu lộ nó ra bằng lời hát"

"Sẽ có nhiều người lại quy rằng ca sĩ Việt Nam chỉ biết đạo nhạc, tuy nhiên Pha Lê thì nghĩ rằng đạo nhạc là khi lấy bài của người khác và nhận nó là của mình, còn khi Pha Lê nói rõ ràng bài này là nhạc Hàn Quốc, mình chỉ viết lời thôi thì đó không được coi là đạo nhạc, và hình như nhạc ngoại lời việt khá phổ biến ở Việt Nam. Với giai điệu như thế, Pha Lê rất muốn được thể hiện lại ca khúc này, đương nhiên không thể bằng tiếng Hàn rồi"



"Pha Lê đặt cho nó cái tên "Nước mắt sao băng", cũng giống như chính mình trong đó. Dù có lạnh lẽo và cứng rắn thế nào thì trong tình yêu vẫn sẽ phải có những giọt nước mắt, tất nhiên sâu thẳm trong tôi chưa bao giờ từng quên những mối tình đã qua, thậm chí đã để lại sẹo. Pha Lê chỉ mong các bạn hãy lắng nghe những gì Pha Lê viết, hát, và đồng cảm với nó"

Phần lời bài hát đã được Pha Lê viết khá chỉnh chu thậm chí là trọn vẹn. Ca từ mềm mại và hợp lý  so với  phiên bản gốc, "Nước mắt sao băng" hứa hẹn sẽ là một ca khúc được ghi nhớ và  đồng cảm - đặc biệt  với những bạn trẻ đã quá yêu thích phần nhạc nền của Boys Over Flowers. Với những nỗ lực mới của Pha Lê, thị trường âm nhạc Việt chắc chắn sẽ dành một chỗ đứng xứng đáng cho cô ca sĩ trẻ.



Nhìn ánh sáng băng lướt qua, chợt em quay lưng bước đi
Sợ nước mắt kia sẽ rơi thầm trong đêm tối vắng lạnh
Vì muốn giấu đi niềm đau mà anh mang đến trong đời em
Một lần thôi, gió cuốn đi nhớ thương

Ngày ấy đắm say với nhau, nào có ai hay đớn đau
Đời cuốn chúng ta cách xa, tình yêu đến bến bờ nào
Còn mình em đứng đây chờ mong vì anh yêu khuất xa nơi chân trời
Ở nơi ấy, có bao giờ anh nhớ…

Refrain: I’ll be waiting for you, mãi muôn đời chỉ mong chờ anh
Gió đưa lời yêu thương đắm say, như cuộc tình của em mãi xanh
You let me know, chốn thiên đường sẽ xa tầm tay
Em âm thầm xoa đi nỗi đau…xót xa như nước mắt sao băng

Khi mưa rơi thấy trên trời cao, tìm ngôi sao sẽ mang anh quay về
Rồi thời gian cuốn niềm đau,
Tình yêu em mong manh nhớ anh


Nước mắt sao băng (Starling Tears) - Pha Lê



Hương Giang

TIN LIÊN QUAN

TIN CÙNG CHUYÊN MỤC