Những bộ phim chuyển thể xuất sắc hơn truyện
Những bộ phim chuyển thể xuất sắc hơn truyện

Thứ năm, 05/11/2009 10:23

- Thông thường khi bộ phim được chuyển thể lên màn ảnh, người hâm mộ và nhà phê bình luôn luôn tham phiền rằng cuốn tiểu thuyết gốc hay hơn so với bộ phim. Nhưng đây là những trường hợp ngược lại…
Những bộ phim quen thuộc và nổi tiếng sau đây đã rực sáng hơn cuốn tiểu thuyết gốc rất nhiều, hầu hết chúng đều trở thành những bộ phim kinh điển của nền điện ảnh thế giới.

1/ “The Godfather” - Bố già

Dựa trên cuốn tiếu thuyết cùng tên của tác giả Mario Puzo  xuất bản năm 1969, với 11 triệu bản in được bán sạch, và là quyển tiểu thuyết hay nhất viết về giới giang hồ, giới Mafia tại Mỹ,  “The Godfather” (Bố già) đã được đạo diễn Francis Ford Coppola dựng thành phim vào năm 1972. Bộ phim đã có một danh sách đầy đủ các diễn viên hạng A nổi tiếng nhất mọi thời đại, bao gồm Marlon Brando, Al Pacino, Robert Duvall, Sterling Hayden, John Marley, James Caan, Richard Conte Diane Keaton. Đây là câu chuyện biên niên sử của gia đình người Mỹ gốc vùng Corleone, Ý. Bộ phim được chuyển thể rất chặt chẽ từ cuốn tiểu thuyết, tuy nhiên sự thay đổi lớn nhất về nhân vật Coppola được thể hiện trong đoạn kết, và nó thực sự mang lại ấn tượng một cách đáng kể khi lên màn ảnh.


Truyện The Godfather

Bộ phim được đề cử cho 3 giải Oscar, 15 Quả cầu vàng, 6 giải Grammy và đã được thực hiện thêm hai phần tiếp theo. Một trong hai phần tiếp theo của “The Godfather”  trở thành bộ phim tiếp theo duy nhất từng giành giải Oscar về phim hay nhất. Cuốn sách đã trở thành cuốn tiểu thuyết hư cấu về tội phạm bán khá chạy, trong khi bộ phim là một kiệt tác thực sự được bàn tán và và thảo luận trong khán giả hâm mộ suốt một thời gian dài đối với bất cứ ai đã từng đến rạp.


Phim The Godfather (Marlon Brando vai chính)

Vì lý do đó “The Godfather”  đứng đầu trong danh sách những bộ phim chuyển thể thành công hơn cuốn sách gốc rất nhiều.

2/ “The Shawshank Redemption”

“The Shawshank Redemption” là một bộ phim tâm lý của Hoa Kỳ phát hành vào năm 1994, do Frank Darabont viết kịch bản và đạo diễn, dựa trên tiểu thuyết của Stephen King, “Rita Hayworth and Shawshank Redemption”. Thêm một ví dụ hiếm hoi của sự thành công của phim chuyển thể.

Bộ phim miêu tả nhân vật Andy (Tim Robbins) sống gần hai thập kỷ trong nhà tù Shawshank, một nhà tù hư cấu tại Maine, và tình bạn của anh với Red (Morgan Freeman), cũng là một tù nhân trong tù. Mặc dù bị thờ ơ khi chiếu rạp và không thu đủ lợi nhuận để bù vào chi phí làm phim, “The Shawshank Redemption” lại nhận được những lời bình phẩm thuận lợi từ những nhà bình luận và sau đó nổi tiếng qua truyền hình cáp, video gia đình, và DVD. Nó tiếp tục được hoan nghênh bởi những nhà bình luận và khán giả, kể cả sau thời gain dài từ khi được phát hành, và được xếp vào hạng một trong những phim vĩ đại nhất mọi thời đại.


Phim “The Shawshank Redemption”

Frank Darabont đã thay đổi nhiều từ cuốn tiểu thuyết, bao gồm cả việc thay đổi dân tộc cho nhân vật Red (từ người Ailen sang người Mỹ gốc Phi), và đem đến cho bộ phim một cảm giác dứt khoát với cảnh bãi biển ở phần cuối của bộ phim.

3/ “Forrest Gump”

“Forrest Gump” được chuyển thể từ một tác phẩm văn học cùng tên của Winston Groom. Tham gia vào phim là một loạt các ngôi sao hạng A tại Hollywood như Tom Hanks, Robin Wright Penn, Gary Sinise và Sally Field.


Truyện Forrest Gump

Đây là một bộ phim kể về cuộc đời của Forrest Gump, một chàng trai giản dị đến từ Alabama, người có chỉ số IQ là 75. Nội dung của bộ phim trải dài xuyên suốt một thời kỳ lịch sử của nước Mỹ.


Phim Forest Gump

Được thực hiện dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Robert Zemeckis, “Forrest Gump” có một bước nhảy vọt so với cuốn truyện gốc. Bộ phim có một cách tiếp cận lạc quan hơn về câu chuyện của anh chàng Gump, chứ không phải khá vội vàng và đôi khi hạ mình như trong cuốn sách.

Khi bộ phim được công chiếu năm 1993 nó đã đem lại một doanh thu kỷ lục 677 triệu USD. Ngoài doanh thu thương mại bộ phim còn thâu tóm rất nhiều giải thưởng, trong đó phải kể đến 4 giải Oscar cho: Phim hay nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, nam diễn viên chính xuất sắc nhất… Đây là lần thứ 2 liên tiếp nam diễn viên Tom Hanks đoạt giải Oscar. Bộ phim còn được nhiều đề cử cho giải Quả cầu vàng, giải thưởng Choice Awards của tạp chí People, và giải thưởng Young Artist.

4/ “The Bourne Identity” – Hồ sơ điệp viên Bourne
 
Dựa trên cuốn sách nổi tiếng của tác giả Rober Ludlum, “The Bourne Identity” là một trong những phim điệp viên thành công nhất được chuyển thể từ từ tiểu thuyết từ trước đến nay, được sánh ngang với tầm cỡ thế giới của điệp viên James Bond. Bộ phim kể về Jason Bourne, anh là một vũ khí lợi hại của CIA, nhưng chỉ vì không hoàn thành một nhiệm vụ vô cùng quan trọng mà anh trở thành mục tiêu truy sát của các đồng nghiệp. Khi Jason cố gắng đưa cuộc sống của mình trở lại thì anh phát hiện ra danh tính thật của mình.


Truyện “The Bourne Identity”

“The Bourne Identity” trở thành một bộ phim hàng đầu cực kỳ thành công là nhờ năng lực cao của các diễn viên trong phim, cũng như sự xuất sắc và ấn tượng trong những cảnh quay hành động. Tất cả làm cho bộ phim mang lại nhiều trải nghiệm nội tâm hơn so với tiểu thuyết.


Phim“The Bourne Identity”

5/ “Gone with the Wind” – Cuốn theo chiều gió

“Gone With the Wind” – (Cuốn theo chiều gió) là bộ phim được dựng vào năm 1939 được phỏng theo tiểu thuyết cùng tên của Margaret Mitchell, xuất bản năm 1936.


Bìa truyện “Gone with the Wind”

Đây là câu chuyện cổ điển của Mỹ về cô gái Scarlett O'Hara ở Atlanta, Georgia trong cuộc nội chiến. “Gone With the Wind” là một trong những bộ phim được chào đón và vinh danh nhất trong lịch sử điện ảnh Mỹ. Bộ phim đã làm thay đổi tất cả mọi thứ về ngành công nghiệp điện ảnh với những diễn viên huyền thoại Clark Gable, Vivien Leigh, Leslie Howard, và Olivia de Havilland.


Phim “Gone With the Wind”

Ra mắt năm 1939, “Gone With the Wind” vẫn chứng tỏ sức sống lâu bền trong lòng khán giả khi dẫn đầu danh sách 100 bộ phim thành công nhất mọi thời đại về doanh thu tại Mỹ. Đây là kết quả từ cuộc thăm dò của nhật báo điện ảnh Screen Digest. Bộ phim đoạt 9 giải Oscar vừa được bình chọn là bộ phim có nhiều khán giả nhất mọi thời đại trong lịch sử phát hành phim Anh Quốc. Kể từ khi được phát hành năm 1939, “Gone With the Wind” đã mang lại con số kinh khủng là 5.4 tỉ đô la.
 
6/ “The English Patient” – Bệnh nhân người Anh

“The English Patient” là một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời của tác giả Michael Ondaatje. Đây là câu chuyện xảy ra vào thời cuối của Thế chiến II ở Italia, về một người đàn ông người Anh bị cháy xém, về một cô y tá người Canada, một tên trộm người Ý và một lính công binh người Ấn trong quân đội Anh. Cuốn tiểu thuyết đoạt nhiều giải thưởng và được dịch ra hơn 300 ngôn ngữ khác nhau, nhưng có lẽ bản dịch tốt nhất là khi nó trở thành một bộ phim vào năm 1996, do đạo diễn Anthony Minghella thực hiện.


Truyện Bệnh nhân nguời Anh


Bộ phim được đặt trong Thế chiến II và mô tả một người đàn ông bị đốt cháy nghiêm trọng, lúc đầu chỉ được biết đến như là "bệnh nhân người Anh", đang được Hana (Juliette Binoche) chăm sóc, một y tá người Canada-Pháp tại một biệt thự Ý bị hủy hoại. Bệnh nhân không muốn tiết lộ bất cứ thông tin cá nhân, nhưng qua một loạt các cảnh hồi tưởng, người xem dần dần biết được về quá khứ của anh.


Phim Bệnh nhân người Anh

Bộ phim giành được 11 giải Oscar 11, giành Giải Quả cầu vàng và giải BAFTA cho phim hay nhất.
 
7/ “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring” - Chúa tể của những chiếc nhẫn: Hiệp hội bảo vệ nhẫn

“Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring” (Chúa tể của những chiếc nhẫn: Hiệp hội bảo vệ nhẫn) là bộ phim giả tưởng của đạo diễn Peter Jackson ra mắt năm 2001, dựa theo tập truyện đầu tiên cùng tên trong bộ tiểu thuyết giả tưởng 3 tập “The Lord of the Rings” của nhà văn người Anh J. R. R. Tolkien được xuất bản năm 1954.


Truyện “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring”

Bộ phim kể về cuộc hành trình tiêu diệt Chiếc nhẫn quyền lực của một người Hobbit tên là Frodo Baggins. Ra mắt vào ngày 19 tháng 9 năm 2001, bộ phim được các nhà phê bình và khán giả đánh giá cao, và rất trung thành với tác phẩm nguyên gốc. Bộ phim rất thành công về mặt doanh thu, kiếm được tổng cộng 870 triệu đôla Mỹ sau khi trình chiếu trên toàn thế giới.


Phim “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring”

“Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring” được trao đoạt bốn giải Oscar và năm giải từ BAFTA (Viện hàn lâm Điện ảnh và Nghệ thuật Truyền hình Anh), bao gồm giải Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất. Năm 2007, “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring” được Viện Điện ảnh Hoa Kỳ (American Film Institute) bầu chọn ở vị trí thứ 50 trong 100 phim Mỹ hay nhất mọi thời đại.

8/ “Harry Potter and the Goblet of Fire” - Harry Potter và chiếc cốc lửa

 “Harry Potter and the Goblet of Fire” – (Harry Potter và Chiếc cốc lửa) là bộ phim giả tưởng thứ 4 trong loạt series phim ăn khách Harry Potter, công chiếu năm 2005. Phim dựa theo tiểu thuyết cùng tên thứ tư của nhà văn Anh J. K. Rowling được phát hành năm 2000. Đây là cuốn tiểu thuyết duy nhất trong seri về Harry Potter giành giải thưởng  Hugo Award. Đạo diễn phim là Mike Newell và kịch bản phim do biên kịch Steve Kloves chắp bút. Chỉ trong 3 ngày công chiếu, Harry Potter và Chiếc cốc lửa đã thu về cho Warner Bros 102,3 triệu USD


Truyện “Harry Potter and the Goblet of Fire”

“Harry Potter and the Goblet of Fire” được đề cử giải Oscar cho chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất, cũng như giành giải BAFTA cho thiết kế sản xuất sắc nhất và nó trở thành bộ phim về Harry Potter duy nhất giành giải thưởng BAFTA.


Phim “Harry Potter and the Goblet of Fire”

9/ “Schindler’s List” – Bản danh sách Schindler

 “Schindler’s List” – (Bản danh sách của Schindler) được thực hiện dựa trên tiểu thuyết 1982 của Thomas Keneally gọi là Schindler's Ark. Bộ phim công chiếu năm 1993 là câu chuện về Oskar Schindler, một nhà kinh doanh người Đức đã bảo vệ cuộc sống của hơn một nghìn người Do Thái Ba Lan trong nạn diệt chủng Holocaust bằng cách đưa họ vào làm trong các nhà máy của mình. Bộ phim đã được thực hiện dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Steven Spielberg và có sự tham gia của các diễn viên Liam Neeson, Ralph Fiennes và Ben Kingsley.


Truyện “Schindler’s List”


Bộ phim thành công trên phương diện doanh thu và nhận 7 giải Oscar, bao gồm cả Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Nhạc phim hay nhất, cũng như rất nhiều giải thưởng khác. Trong năm 2007, viện điện ảnh Hoa Kỳ AFI xếp hạng phim đứng thứ tám trên danh sách 100 phim hay nhất của Mỹ trong mọi thời đại.


Phim “Schindler’s List”

10/ Atonement – Lời thú tội muộn màng

“Atonement” được thực hiện dựa trên cuốn tiếu thuyết cùng tên xuất bản năm 2001 của Ian McEwan, đạo diễn Joe Wright chỉ đạo thực hiện và kịch bản do Christopher Hampton chắp bút. Bộ phim kể về một cô gái trẻ tên là Briony Tallis, vì ghen tức mà đã lừa dối tất cả mọi người nhằm phá vỡ mối tình nồng cháy của người chị gái Cecilia và người yêu Robbie.



Với sự kết hợp của tài năng diễn xuất của Keira Knightley, James MacAvoy, và Saoirse Ronan, cùng với đạo diễn đang là một hiện tượng - Joe Wright, phim “Atonement” đã tạo ra một kiệt tác thị giác tuyệt vời, cho phép khán giả thực sự trở về vùng nông thôn của Anh những năm 1940.
Bộ phim đã giành một giải Oscar cho phim hay nhất và đã được đề cử sáu giải khác, trong đó có phim hay nhất, kịch bản xuất sắc nhất và nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Saoirse Ronan.



Minh Trang (Theo PC + Wiki)

Chải tóc bắt được cả ổ Chấy

TIN CÙNG CHUYÊN MỤC