Khi tham gia một bộ phim được Việt hóa từ kịch bản Hàn Quốc, các diễn viên luôn phải tảng lờ những ì xèo trong dư luận. Đơn giản là vì khán giả Việt đã bị “mê hoặc” bởi các diễn viên Hàn Quốc từ trước rồi. Ngoài khả năng diễn xuất nghiễm nhiên phải có, các ngôi sao Hàn còn sở hữu ngoại hình đẹp "hút hồn" khiến chính các sao Việt cũng phải thầm ngưỡng mộ. Vì vậy, khi các diễn viên Việt Nam đảm nhận vai diễn của các sao Hàn trước đây, họ luôn phải đứng trước sự so sánh không chỉ về khả năng diễn xuất mà còn về ngoại hình.
Bi Rain - Lương Mạnh Hải ("Ngôi nhà hạnh phúc")
Đảm nhận vai diễn của một trong những thần tượng được yêu thích nhất xứ Hàn Bi Rain, Lương Mạnh Hải vấp phải nhiều phản ứng gay gắt của khán giả, từ lúc được chọn vai cho đến khi bộ phim công chiếu và kết thúc. Hầu hết đều cho rằng Lương Mạnh Hải thua xa Bi Rain về khả năng diễn xuất và đặc biệt là ngoại hình. Thậm chí có người còn cho rằng nhân vật Vương Hoàng làm hỏng cả hình ảnh của nhân vật Lee Young Jae đáng yêu mà Bi Rain đã tạo dựng.
Mặc dù đạo diễn
Vũ Ngọc Đãng đã "quảng cáo" trước khi bộ phim phát sóng là diễn xuất của Minh Hằng nổi trội hơn cả mỹ nữ xứ Hàn nhưng khi
“Ngôi nhà hạnh phúc” chiếm lĩnh giờ vàng phim Việt, không ít người xem đã thất vọng toàn tập. Không phủ nhận Minh Hằng có ngoại hình ưa nhìn, dễ thương, nhưng nếu so với
Song Hye Kyo thì đúng là nàng
Minh Minh chưa thể qua mặt cả về diễn xuất và nhan sắc.
Han Eun Jung - Thủy Tiên ("Ngôi nhà hạnh phúc"):
Có lẽ người bị chê tơi tả nhất trong “Ngôi nhà hạnh phúc” phiên bản Việt chính là Thủy Tiên. Nếu như Han Eun Jung hoàn thành vai Han Eun Jung một cách xuất sắc trong phiên bản Hàn bởi lối diễn xuất tự nhiên và ngoại hình gợi cảm thì Công chúa Tuyết lại chẳng gây ấn tượng là bao trong vai diễn tương đương. Đặc biệt, ở những cảnh quay cận cảnh đặc tả nội tâm nhân vật, Thủy Tiên để lộ tất cả yếu điểm của mình: diễn xuất còn khô cứng, vụng về, thiếu tự nhiên.
Kim Sung Soo - Lam Trường ("Ngôi nhà hạnh phúc"):
Lượng fan hùng hậu cũng không thể bảo vệ
Lam Trường tránh khỏi những lời chê khi anh tham gia “
Ngôi nhà hạnh phúc”.
Lam Trường thể hiện được tính cách thân thiện, dễ gần của nhân vật nhưng không hề thành công trong việc lột tả sự cứng rắn, mạnh mẽ và lịch lãm của nguyên mẫu
Luigi Yoo. Nếu so sánh anh Hai với
Kim Sung Soo thì
Lam Trường thua trông thấy.
Kim Sun Ah - Ngọc Trinh ("Tên tôi là Kim Sam Soon")Với hình ảnh một cô gái thẳng tính và lắm chiêu như
Sam Soon trong
“Tên tôi là Kim Sam Soon” thì có lẽ
Ngọc Trinh chưa phải là lựa chọn hoàn toàn hợp lý. Đảm nhận vai diễn nặng ký
Kim Sam Soon trong phiên bản Hàn là siêu mẫu
Kim Sun Ah và cô đã hoàn thành xuất sắc phần việc của mình. Còn phiên bản Việt mang tên
“Kiều nữ lỡ thì” chưa lên sóng nhưng với những tiếng vang quá lớn từ bộ phim này, chắc chắn
Ngọc Trinh sẽ gặp nhiều áp lực từ sự so sánh.
Hyun Bin - Nhan Phúc Vinh ("Tên tôi là Kim Sam Soon")Sau 5 vòng casting
Nhan Phúc Vinh mới "đậu" được vai
Minh Hoàng – nhân vật của
Huyn Bin thể hiện trong bộ phim trong
“Tên tôi là Kim Sam Soon”. Dù là gương mặt mới nhưng
Nhan Phúc Vinh cũng có một ngoại hình khá ổn. Còn khả năng thể hiện và sức hút của
Nhan Phúc Vinh so với
Huyn Bin ra sao thì có lẽ phải đợi đến khi phim lên sóng.
Chae Si Ra - Hà Kiều Anh ("Lối sống sai lầm")Lần đầu tiện “diện kiến” khán giả Việt trong
“Lối sống sai lầm” nhưng
Chae Si Ra đã để lại ấn tượng mạnh. Vì vậy, khi bộ phim này được chuyển thể sang phiên bản Việt, một khó khăn cho đạo diễn là phải tìm được gương mặt có thể thay thế được
Chae Si Ra. Vì vậy, khi
“Lối sống sai lầm” được Việt hóa, một khó khăn cho đạo diễn là phải tìm được gương mặt có thể thay thế được
Han Ga In. Và người được lựa chọn là Hoa hậu Việt Nam
Hà Kiều Anh. Nếu xét về ngoại hình thì có lẽ Hoa hậu Việt Nam có phần nhỉnh hơn nhưng khả năng diễn xuất thì với những tập đầu của
“Lối sống sai lầm” đã lên sóng,
Hà Kiều Anh vẫn còn thua xa ngôi sao xứ Hàn.
Kim So Yeon - Ngọc Quyên ("Anh em sinh đôi" - "Có lẽ nào ta yêu nhau")So với
Kim So Yeon,Ngọc Quyên cũng không hề kém cạnh bởi gương mặt không quá xinh đẹp nhưng ấn tượng cùng ngoại hình siêu mẫu. Tuy nhiên, nếu so về khả năng diễn xuất thì quả là khập khiễng. Trong
“Anh em sinh đôi”,
Kim So Yeon cá tính, mạnh mẽ bao nhiêu thì trong
“Có lẽ nào ta yêu nhau”,
Ngọc Quyên nhàn nhạt và vô hồn đến đó.
Lee Young Ae - Trang Nhung ("Anh em nhà bác sĩ")Có lẽ giữa mọi sự so sánh,
Trang Nhung là người thiệt thòi hơn cả vì “đối trọng” của cô là một trong những diễn viên vừa đẹp lại vừa xuất sắc nhất xứ Hàn - người đã quá nổi danh với những bộ phim được yêu mến nhất
“Anh em nhà bác sĩ”, “Pháo hoa”, “Nàng Dae Jang Geum”… Xét về mặt ngoại hình, siêu mẫu tuổi Dần của Việt Nam không kém cạnh nhưng khả năng diễn xuất ra sao thì có lẽ cũng phải đợi đến khi
“Anh em nhà bác sĩ” phiên bản Việt lên sóng.
Jang Dong Gun - Minh Luân (Anh em nhà bác sĩ)Tương tự trường hợp
Trang Nhung, Minh Luân có lẽ là một trong những người chịu nhiều áp lực nhất khi đảm nhận vai diễn từng được tài tử đẹp trai Jang Dong Gun thể hiện rất thành công. Với những gì mà người đàn ông quyến rũ nhất xứ Hàn này đã làm được ở Việt Nam, dù
Minh Luân có và diễn xuất tốt thì cũng khó lòng sánh kịp Jang Dong Gun.
Ngọc Hà