Trong khi tòa án Mỹ vẫn đang tiếp tục xem xét liệu cuốn sách 60 Years Later: Coming Through The Rye, của Fredrik Colting có xâm hại đến bản quyền của nhà văn Salinger hay không, thì luật sư của nhà văn Thụy Điển khẳng định, cuốn sách của thân chủ ông hoàn toàn khác với cuốn sách và các nhân vật của Salinger.
"60 Years Later: Coming Through The Rye" đã được
phát hành tại Anh và độc giả có thể dễ dàng
tìm thấy cuốn sách này trên mạng Internet.
Luật sư nói thêm, không có bằng chứng cho thấy 60 Years Later sẽ làm hạn chế việc Salinger viết phần tiếp theo cuốn sách của mình.
Nhà văn Colting cũng cho rằng, tác phẩm của anh chỉ xây dựng nhân vật dựa trên nhân vật chính trong sách của Salinger chứ hoàn toàn không phải là phần tiếp theo cuốn sách gốc.
Hồi tháng 7, thẩm phán Deborah Batts ban hành lệnh cấm xuất bản, quảng cáo và phát hành cuốn sách ăn theo này tại Mỹ. Vị thẩm phán kết luận, tiểu thuyết của Colting rất gần với tác phẩm kinh điển của nhà văn Salinger phát hành vào năm 1951.
Nhà văn
Salinger từ chối mọi lời đề nghị chuyển thể
cuốn sách sang màn ảnh rộng.
Trong tờ quyết định dài đến 37 trang do thẩm phán Batts đưa ra ở tòa án Manhattan, bà nói rằng nhân vật chính trong tiểu thuyết của Colting, "Mr C", là sự xâm phạm nặng nề đến nhân vật chính của nhà văn Salinger, chàng thanh niên "Holden Caufield".
Cả hai cuốn sách đều kết thúc ở cảnh một vòng quay ngựa gỗ tại Công viên Trung tâm, New York.
Luật sư của Salinger là Marcia Paul luôn nhấn mạnh quan điểm của thân chủ mình: "không cho phép bất kỳ tác phẩm nào viết tiếp theo hoặc là tác phẩm phái sinh" từ tiểu thuyết của ông.
Nhiều năm qua, JD Salingers từ chối nhiều lời đề nghị chuyển thể tiểu thuyết nổi tiếng của ông sang màn ảnh rộng, trong đó có lời đề nghị của nhà làm phim tên tuổi Steven Spielberg và nhà sản xuất Harvey Weinstein.
The Catcher In The Rye phát hành lần đầu vào năm 1951. Cuốn sách về những suy nghĩ nổi loạn của chàng trai tuổi mới lớn đã trở thành một trong những tiểu thuyết Mỹ có tầm ảnh hưởng nhất thời hiện đại.
Theo Evan