Sau 20 năm gây sốt, 'Hoàn Châu cách cách' bị tố xuyên tạc

Nhà thơ nổi tiếng cho rằng khán giả đã sai lầm khi đánh giá cao những lời thơ trong phim "Hoàn Châu cách cách".



Hoàn Châu cách cách từng tạo nên cơn địa chấn trên màn ảnh khi ra mắt vào năm 1998. Tuy nhiên, tại sự kiện Đại hội thơ Trung Quốc, nhà cố vấn Lý Định Quảng cho rằng tác giả Quỳnh Dao đã xuyên tạc thơ nhưng lại được xưng tụng tài ba.

Theo lời ông, xuyên suốt tác phẩm có không ít lời thơ do nữ sĩ trích dẫn từ Kinh Thi hoặc điển tích danh ngôn. “Tuy nhiên, phần trích dẫn lại không đúng. Cả một thế hệ khi xem phim, đọc thơ đã đọc sai so với nguyên gốc”, ông Lý Định Quảng nói.


Câu thơ của nhân vật Hạ Tử Vy bị tố xuyên tạc nhiều. Ảnh: Tom.

Cụ thể ông dẫn chứng khi Hạ Tử Vy (Lâm Tâm Như) làm thơ tặng Nhĩ Khang có câu nói: “Sơn vô lăng, thiên địa hợp, thiếp vẫn yêu chàng” (với ý núi có mòn, trời đất hài hòa) đã dùng từ “lăng” với hàm ý khác. Ngoài ra, còn có câu “Hỏi nhân gian tình là gì” đã bị Quỳnh Dao đổi thành: “Hỏi thế gian, tình ái là chi”. Câu thơ bị chỉnh sửa này còn trở thành lời thoại kinh điển của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp.

“Cuối cùng không hiểu các em học trung học, đại học khi đó ngâm nga thơ trong Hoàn Châu cách cách có biết đã đọc sai hết hay không? Thật là sai lầm tai hại”, ông Lý Định Quảng nhận xét.

Câu thoại: "Hỏi thế gian tình ái là chi" từng được cho là lời nói đau đớn của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp, cũng được Quỳnh Dao dùng trong Hoàn Châu cách cách. Tuy nhiên lời đúng phải là "Hỏi nhân gian tình là gì".

 

Theo Zing

'The Walking Dead' Season 8 chính thức khởi chiếu

0 0 0

Series đình đám về xác sống của đài AMC - "The Walking Dead" đã chính thức trở lại với Season 8.

'Ghét thì yêu thôi': Du không ngừng khoe vẻ đẹp trai như 'kỳ quan của thế giới'

0 0 0

Trong suốt các tập phim "Ghét thì yêu thôi", Du (Đình Tú) luôn tự tin và không ngừng khoe vẻ đẹp trai của mình, nhất là trước mặt Kim (Phanh Lee).

Jung Il Woo gây sốt với Chuyện tình làng giải trí

0 0 0

Nổi tiếng với loạt phim truyền hình ăn khách như Gia Đình Là Số 1, Mặt Trăng Ôm Mặt Trời…, phim truyền hình Chuyện tình làng giải trí như cú hích đỉnh cao đánh dấu sự trở lại sau thời gian vắng bóng của tài tử Jung Il Woo.

Diễn viên bị 'nợ' cát-xê: Vết gợn ngành điện ảnh

0 0 0

Trong lĩnh vực điện ảnh, nhiều diễn viên, nghệ sĩ "tố" nhà sản xuất quỵt, nợ tiền thù lao (cát-xê) đã không còn hiếm và sự việc này luôn thu hút sự quan tâm từ dư luận.

Phạm Băng Băng và Dương Mịch sẽ yêu nhau trong phim đồng tính nữ

65 0 65

Theo tin đồn, hai mỹ nhân hàng đầu xứ Trung sẽ một lần nữa hợp tác trong bộ phim điện ảnh "Bạch Ma Tước".

Dương Mịch - Triệu Lệ Dĩnh - Cổ Lực Na Trát: Ai xứng đáng vào vai Tiểu Long Nữ?

1598 0 1598

Người hâm mộ đang rất hoang mang trước thông tin Dương Mịch, Triệu Lệ Dĩnh và Cổ Lực Na Trát là ứng cử viên cho vai diễn Tiểu Long Nữ trong "Thần điêu đại hiệp" bản điện ảnh.

Vật lộn để lên hàng vai chính, 6 sao Hàn này xứng đáng được 'trao huân chương'!

0 0 0

Không "một bước thành nam nữ chính", những sao Hàn Quốc này đã mất khá nhiều thời gian để có thể đảm nhận vai trò quan trọng nhất tác phẩm.

Ngắm ảnh độc thủa mới vào nghề của loạt mỹ nhân đình đám xứ Hàn

56 0 56

Cách đây hơn 20 năm, những mỹ nhân này đã "hạ gục" trái tim người xem nhờ nét đẹp ngây thơ, thuần khiết.

Netizen Hàn yêu cầu Siwon bỏ phim đang đóng vì vụ chó cắn chết người

21 0 21

Vụ việc chó của Siwon cắn người dẫn đến tử vong đã khiến cư dân mạng Hàn Quốc dậy sóng, yêu cầu nam ca sĩ - diễn viên rút lui khỏi "Revolutionary Love".

'Gia đình là số 1': Sau 10 năm vẫn là phim sitcom đình đám nhất xứ Hàn

3136 0 3136

Không chỉ sở hữu dàn diễn viên tài năng, "Gia đình là số 1" đã gặt hái thành công từ những tình huống hài hước diễn ra hàng ngày, tạo nên tiếng cười vui nhộn.

Triệu Lệ Dĩnh và Hải Lục: Khi nàng Tình Nhi lật ngược tình thế, soán ngôi Hạ Tử Vy

1488 0 1488

Năm xưa, vì diễn xuất còn quá non nớt nên Triệu Lệ Dĩnh đã mất vai Hạ Tử Vy vào tay Hải Lục. Thế nhưng hiện tại, danh tiếng và sự nghiệp của cô đã vượt xa bạn diễn bằng tuổi.

Xem thêm tin khác