Sau 20 năm gây sốt, 'Hoàn Châu cách cách' bị tố xuyên tạc

Nhà thơ nổi tiếng cho rằng khán giả đã sai lầm khi đánh giá cao những lời thơ trong phim "Hoàn Châu cách cách".



Hoàn Châu cách cách từng tạo nên cơn địa chấn trên màn ảnh khi ra mắt vào năm 1998. Tuy nhiên, tại sự kiện Đại hội thơ Trung Quốc, nhà cố vấn Lý Định Quảng cho rằng tác giả Quỳnh Dao đã xuyên tạc thơ nhưng lại được xưng tụng tài ba.

Theo lời ông, xuyên suốt tác phẩm có không ít lời thơ do nữ sĩ trích dẫn từ Kinh Thi hoặc điển tích danh ngôn. “Tuy nhiên, phần trích dẫn lại không đúng. Cả một thế hệ khi xem phim, đọc thơ đã đọc sai so với nguyên gốc”, ông Lý Định Quảng nói.


Câu thơ của nhân vật Hạ Tử Vy bị tố xuyên tạc nhiều. Ảnh: Tom.

Cụ thể ông dẫn chứng khi Hạ Tử Vy (Lâm Tâm Như) làm thơ tặng Nhĩ Khang có câu nói: “Sơn vô lăng, thiên địa hợp, thiếp vẫn yêu chàng” (với ý núi có mòn, trời đất hài hòa) đã dùng từ “lăng” với hàm ý khác. Ngoài ra, còn có câu “Hỏi nhân gian tình là gì” đã bị Quỳnh Dao đổi thành: “Hỏi thế gian, tình ái là chi”. Câu thơ bị chỉnh sửa này còn trở thành lời thoại kinh điển của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp.

“Cuối cùng không hiểu các em học trung học, đại học khi đó ngâm nga thơ trong Hoàn Châu cách cách có biết đã đọc sai hết hay không? Thật là sai lầm tai hại”, ông Lý Định Quảng nhận xét.

Câu thoại: "Hỏi thế gian tình ái là chi" từng được cho là lời nói đau đớn của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp, cũng được Quỳnh Dao dùng trong Hoàn Châu cách cách. Tuy nhiên lời đúng phải là "Hỏi nhân gian tình là gì".

 

Theo Zing

'Sống chung với mẹ chồng' tập 20: Con dâu bị hắt hủi vì viết nhật ký nguyền rủa nhà chồng

0 0 0

Những dòng nhật ký của Vân đã bị cả gia đình chồng phát hiện và lên án.

5 bộ phim hè có thể gia nhập câu lạc bộ 'tỷ đô' trong năm 2017

0 0 0

Những bộ phim bom tấn dưới đây được kỳ vọng sẽ trở thành bom tấn phòng vé trong thời gian sắp tới.

Kim Woo Bin bị ung thư: Phim vận vào đời?

0 0 0

Thông tin Kim Woo Bin bị ung thư vòm họng khiến khán giả liên tưởng tới vai diễn Shin Joon Young bị mắc bệnh u não của anh trong bộ phim truyền hình "Yêu không kiểm soát".

Phim của 'Nữ hoàng rating' Lee Bo Young lập kỷ lục tỷ suất người xem

0 0 0

"Whisper" - bộ phim truyền hình do "Nữ hoàng rating" Lee Bo Young đóng chính - kết thúc với tỷ suất người xem cao ngất ngưởng.

Dàn người đẹp trong scandal ảnh nóng của Trần Quán Hy ra sao sau 9 năm?

0 0 0

9 năm sau scandal ảnh nóng của Trần Quán Hy, các người đẹp Trương Bá Chi, Chung Hân Đồng... giờ sống ra sao?

Kaity Nguyễn: 'Tôi và Will chỉ là bạn thân chứ không có quan hệ yêu đương'

0 0 0

Nữ diễn viên "Em chưa 18" khẳng định mối quan hệ của cô và nam ca sĩ Will chỉ là bạn thân chứ không phải người yêu.

Bất chấp dư luận, 'chàng 57, nàng 35' ngày càng mặn nồng trên thảm đỏ Cannes 2017

0 0 0

Chẳng những không cảm thấy e ngại, Kim Min Hee và đạo diễn Hong Sang Soo còn công khai tay trong tay trước mặt giới truyền thông.

Tiểu hoa đán 9X bị dọa cho uống thuốc sâu vì vai diễn trong 'Hoan lạc tụng 2'

0 0 0

Tiểu hoa đán 9X Dương Tử bị mắng chửi thậm tệ, thậm chí bị dọa cho uống thuốc sâu vì vai diễn gây ức chế trong bộ phim truyền hình "Hoan lạc tụng 2".

Ở tuổi 50, đại mỹ nhân Nicole Kidman soán ngôi 'nữ hoàng Cannes' của Phạm Băng Băng

0 0 0

Với 4 dự án phim tham dự LHP Cannes lần thứ 70 cùng nhan sắc thách thức thời gian, Nicole Kidman đang tỏa sáng tại sự kiện điện ảnh danh giá này.

Xem thêm tin khác