Sau 20 năm gây sốt, 'Hoàn Châu cách cách' bị tố xuyên tạc

Nhà thơ nổi tiếng cho rằng khán giả đã sai lầm khi đánh giá cao những lời thơ trong phim "Hoàn Châu cách cách".



Hoàn Châu cách cách từng tạo nên cơn địa chấn trên màn ảnh khi ra mắt vào năm 1998. Tuy nhiên, tại sự kiện Đại hội thơ Trung Quốc, nhà cố vấn Lý Định Quảng cho rằng tác giả Quỳnh Dao đã xuyên tạc thơ nhưng lại được xưng tụng tài ba.

Theo lời ông, xuyên suốt tác phẩm có không ít lời thơ do nữ sĩ trích dẫn từ Kinh Thi hoặc điển tích danh ngôn. “Tuy nhiên, phần trích dẫn lại không đúng. Cả một thế hệ khi xem phim, đọc thơ đã đọc sai so với nguyên gốc”, ông Lý Định Quảng nói.


Câu thơ của nhân vật Hạ Tử Vy bị tố xuyên tạc nhiều. Ảnh: Tom.

Cụ thể ông dẫn chứng khi Hạ Tử Vy (Lâm Tâm Như) làm thơ tặng Nhĩ Khang có câu nói: “Sơn vô lăng, thiên địa hợp, thiếp vẫn yêu chàng” (với ý núi có mòn, trời đất hài hòa) đã dùng từ “lăng” với hàm ý khác. Ngoài ra, còn có câu “Hỏi nhân gian tình là gì” đã bị Quỳnh Dao đổi thành: “Hỏi thế gian, tình ái là chi”. Câu thơ bị chỉnh sửa này còn trở thành lời thoại kinh điển của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp.

“Cuối cùng không hiểu các em học trung học, đại học khi đó ngâm nga thơ trong Hoàn Châu cách cách có biết đã đọc sai hết hay không? Thật là sai lầm tai hại”, ông Lý Định Quảng nhận xét.

Câu thoại: "Hỏi thế gian tình ái là chi" từng được cho là lời nói đau đớn của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp, cũng được Quỳnh Dao dùng trong Hoàn Châu cách cách. Tuy nhiên lời đúng phải là "Hỏi nhân gian tình là gì".

 

Theo Zing

Dù chỉ là người thay thế, những diễn viên này vẫn may mắn vụt sáng thành sao

0 0 0

Ngành giải trí luôn chứa đựng sự may mắn khi có không ít diễn viên đã vụt sáng thành sao dù họ chỉ là "lựa chọn thứ 2" của các đạo diễn.

Chuyện chưa kể về 'Hoàn Châu cách cách' sau 20 năm

0 0 0

Theo chia sẻ của Trần Chí Bằng, Lâm Tâm Như đã được đôn vai Hạ Tử Vy thay vì vai công chúa Trại Á.

Những ngôi sao nhí đình đám Việt Nam ngày ấy - bây giờ ra sao?

0 0 0

Trong số dàn diễn viên nhí năm xưa, có người vẫn còn theo đuổi điện ảnh, nhưng có người lại chọn cho mình con đường khác.

'Cả một đời ân oán' tập 37: Lan Phương vừa xuất hiện đã hung dữ

0 0 0

Sang tới phần 2 của "Cả một đời ân oán", Diệu (Lan Phương) tiếp tục nổi nóng và hung dữ như hình ảnh đã quá quen thuộc ở phần 1.

Nhan Phúc Vinh hạnh phúc vì được đóng phim cùng thần tượng Lê Huỳnh Đức

0 0 0

"Lúc Vinh còn học cấp 1 thì anh Lê Huỳnh Đức mang áo số 10. Vinh là một trong những fan cuồng của danh thủ này", Nhan Phúc Vinh chia sẻ.

Mối ân tình ít biết giữa đại ca xã hội đen và Cổ Thiên Lạc

0 0 0

Cổ Thiên Lạc từng giúp đỡ diễn viên “Người trong giang hồ” trả nợ số tiền khổng lồ.

Minh Hằng xuất hiện với nhan sắc ổn định hơn sau hình ảnh gây shock vì chiếc cằm biến dạng

0 0 0

Nữ ca sĩ Minh Hằng với gương mặt và chiếc cằm có hình dáng ổn định hơn đã có mặt tại buổi ra mắt phim mới.

Câu thoại trong phim ứng nghiệm vào đời thực của diễn viên gây rùng mình

0 0 0

Nữ diễn viên Kim Walker chắc không thể nào tin được một câu thoại trong "Heathers" lại trùng hợp với cuộc đời mình.

Song Luân lấy nước mắt khán giả với nhạc phim buồn tê tái

0 0 0

Với phần giai điệu nhẹ nhàng cùng ca từ sâu lắng, "Kết thúc" chắc chắn sẽ trở thành một hit đình đám, được nhiều bạn trẻ yêu thích trong thời gian tới.

Phim của Dương Mịch bị liệt vào danh sách 'phim rác'

0 0 0

Không chỉ lao đao vì scandal quỵt tiền từ thiện, Dương Mịch còn bị dư luận bủa vây bởi "Người đàm phán" do cô đóng chính được lấy làm ví dụ điển hình cho "phim rác".

Thay mặt fan Marvel, Bảo Anh 'chất vấn' êkip làm phim 'Avengers: Infinity War'

0 0 0

Bảo Anh cũng đã trao tận tay dàn diễn viên, đạo diễn và nhà sản xuất những món quà đáng yêu từ người hâm mộ Việt Nam.

Xem thêm tin khác