Sau 20 năm gây sốt, 'Hoàn Châu cách cách' bị tố xuyên tạc

Nhà thơ nổi tiếng cho rằng khán giả đã sai lầm khi đánh giá cao những lời thơ trong phim "Hoàn Châu cách cách".



Hoàn Châu cách cách từng tạo nên cơn địa chấn trên màn ảnh khi ra mắt vào năm 1998. Tuy nhiên, tại sự kiện Đại hội thơ Trung Quốc, nhà cố vấn Lý Định Quảng cho rằng tác giả Quỳnh Dao đã xuyên tạc thơ nhưng lại được xưng tụng tài ba.

Theo lời ông, xuyên suốt tác phẩm có không ít lời thơ do nữ sĩ trích dẫn từ Kinh Thi hoặc điển tích danh ngôn. “Tuy nhiên, phần trích dẫn lại không đúng. Cả một thế hệ khi xem phim, đọc thơ đã đọc sai so với nguyên gốc”, ông Lý Định Quảng nói.


Câu thơ của nhân vật Hạ Tử Vy bị tố xuyên tạc nhiều. Ảnh: Tom.

Cụ thể ông dẫn chứng khi Hạ Tử Vy (Lâm Tâm Như) làm thơ tặng Nhĩ Khang có câu nói: “Sơn vô lăng, thiên địa hợp, thiếp vẫn yêu chàng” (với ý núi có mòn, trời đất hài hòa) đã dùng từ “lăng” với hàm ý khác. Ngoài ra, còn có câu “Hỏi nhân gian tình là gì” đã bị Quỳnh Dao đổi thành: “Hỏi thế gian, tình ái là chi”. Câu thơ bị chỉnh sửa này còn trở thành lời thoại kinh điển của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp.

“Cuối cùng không hiểu các em học trung học, đại học khi đó ngâm nga thơ trong Hoàn Châu cách cách có biết đã đọc sai hết hay không? Thật là sai lầm tai hại”, ông Lý Định Quảng nhận xét.

Câu thoại: "Hỏi thế gian tình ái là chi" từng được cho là lời nói đau đớn của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp, cũng được Quỳnh Dao dùng trong Hoàn Châu cách cách. Tuy nhiên lời đúng phải là "Hỏi nhân gian tình là gì".

 

Theo Zing

12 gương mặt 'đi đâu cũng nhớ' trong phim truyền hình Việt 20 năm qua

0 0 0

Họ được khán giả yêu mến nhờ những vai diễn thành công và tạo nên hình mẫu trong lòng khán giả.

OnlyC khuyên mọi người hãy cứ 'Yêu đi, đừng sợ!'

1 0 1

Sau nhiều ngày mong chờ, khán giả cuối cùng đã được thưởng thức trọn vẹn bản nhạc phim ngọt ngào lãng mạn của "Yêu đi, đừng sợ !".

Phương Trinh, Rocker Nguyễn nói về cảnh nóng ở 'Glee' Việt

0 0 0

Nữ chính "Glee" chia sẻ cả cô và Rocker Nguyễn đều không ngại ngùng khi đóng cảnh khóa môi nóng bỏng vì muốn diễn xuất tự nhiên nhất có thể.

Hồ Ca xứng danh nam diễn viên 'số nhọ' từ ngoài đời cho đến trong phim

1 0 1

Trong "Tiên kiếm", "Thiên ngoại phi tiên" hay "Lang gia bảng",...số phận vai diễn của Hồ Ca đều vô cùng bi thảm.

Đỏ mặt với nụ hôn táo bạo của Angela Phương Trinh và Rocker Nguyễn trong tập 1 'Glee'

340 0 340

Cặp đôi Angela Phương Trinh và Rocker Nguyễn ngay từ những phân đoạn đầu tiên đã có cảnh quay thân mật nhưng rất tự nhiên.

Hòa Minzy sẵn sàng đối chất với ai nói mình bịa chuyện biện minh cho việc đến trễ

3597 0 3597

Tại sự kiện công chiếu tập 1 của "Glee Việt Nam", khi chương trình đã bắt đầu được ít phút, Hòa Minzy mới xuất hiện và gửi lời xin lỗi đến mọi người.

Phim TVB bị 'ném đá' tơi tả vì cảnh hôn ướt át đầy phản cảm

0 0 0

Màn hôn "đá lưỡi" trong bộ phim mới nhất của TVB "Cộng Sự" gây phản cảm cho khán giả.

6 bộ phim kinh dị sắp ra rạp còn đáng sợ hơn cả 'Annabelle: Creation'

71 0 71

"Ghost House", "Leatherface", "Saw: Legacy"... sẽ biến nửa cuối năm 2017 thành nỗi ám ảnh kinh hoàng với bạn.

Trần Hiểu bị chỉ trích vì đụng chạm vòng một của Tôn Lệ trong phim mới

0 0 0

Trong một cảnh quay của “Năm Ấy Hoa Nở Trăng Vừa Tròn”, khán giả vô cùng phẫn nộ khi thấy nam chính Trần Hiểu đụng chạm vòng một của đàn chị Tôn Lệ.

Xem thêm tin khác