Sau 20 năm gây sốt, 'Hoàn Châu cách cách' bị tố xuyên tạc

Nhà thơ nổi tiếng cho rằng khán giả đã sai lầm khi đánh giá cao những lời thơ trong phim "Hoàn Châu cách cách".



Hoàn Châu cách cách từng tạo nên cơn địa chấn trên màn ảnh khi ra mắt vào năm 1998. Tuy nhiên, tại sự kiện Đại hội thơ Trung Quốc, nhà cố vấn Lý Định Quảng cho rằng tác giả Quỳnh Dao đã xuyên tạc thơ nhưng lại được xưng tụng tài ba.

Theo lời ông, xuyên suốt tác phẩm có không ít lời thơ do nữ sĩ trích dẫn từ Kinh Thi hoặc điển tích danh ngôn. “Tuy nhiên, phần trích dẫn lại không đúng. Cả một thế hệ khi xem phim, đọc thơ đã đọc sai so với nguyên gốc”, ông Lý Định Quảng nói.


Câu thơ của nhân vật Hạ Tử Vy bị tố xuyên tạc nhiều. Ảnh: Tom.

Cụ thể ông dẫn chứng khi Hạ Tử Vy (Lâm Tâm Như) làm thơ tặng Nhĩ Khang có câu nói: “Sơn vô lăng, thiên địa hợp, thiếp vẫn yêu chàng” (với ý núi có mòn, trời đất hài hòa) đã dùng từ “lăng” với hàm ý khác. Ngoài ra, còn có câu “Hỏi nhân gian tình là gì” đã bị Quỳnh Dao đổi thành: “Hỏi thế gian, tình ái là chi”. Câu thơ bị chỉnh sửa này còn trở thành lời thoại kinh điển của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp.

“Cuối cùng không hiểu các em học trung học, đại học khi đó ngâm nga thơ trong Hoàn Châu cách cách có biết đã đọc sai hết hay không? Thật là sai lầm tai hại”, ông Lý Định Quảng nhận xét.

Câu thoại: "Hỏi thế gian tình ái là chi" từng được cho là lời nói đau đớn của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp, cũng được Quỳnh Dao dùng trong Hoàn Châu cách cách. Tuy nhiên lời đúng phải là "Hỏi nhân gian tình là gì".

 

Theo Zing

Chân dung sao nhí làm 'chao đảo' màn ảnh Hàn nửa đầu 2017

0 0 0

Shin Rin Ah - ngôi sao nhí trong bộ phim truyền hình hot "Defendant" - đã gây sốt trên màn ảnh Hàn nửa đầu năm 2017.

LHP Quốc tế Bắc Kinh ‘cấm cửa’ phim Hàn Quốc

0 0 0

Sự kiện điện ảnh hàng đầu châu Á sẽ vắng mặt các tác phẩm đến từ xứ kim chi do mối quan hệ ngoại giao căng thẳng giữa Trung Quốc và Hàn Quốc trong suốt thời gian qua.

'The Boss Baby' - Tình cảm gia đình là thứ quý giá nhất trên đời

0 0 0

'The Boss Baby' đã cho thấy không điều gì có thể thay thế được tình yêu thương của người lớn dành cho những đứa con của mình.

'Con trai màn ảnh của Lý Liên Kiệt': Cuộc đời tụt hạng từ ngôi sao võ thuật xuống diễn viên vô danh

1 0 1

"Con trai màn ảnh của Lý Liên Kiệt" - Tạ Miêu - từng là ngôi sao võ thuật nhí nổi đình nổi đám, nhưng hiện giờ chỉ là diễn viên không tiếng tăm.

David Beckham gây sốc với diện mạo "xấu đau đớn"

5 0 5

Cựu danh thủ 41 tuổi vừa khoe trên trang Instagram cá nhân tạo hình trong phim mới.

'Mỹ nữ Tân Cương' Địch Lệ Nhiệt Ba vướng tình tay tư trong 'Liệt Hỏa Như Ca'

0 0 0

Địch Lệ Nhiệt Ba vướng tình tay tư với các mỹ nam Châu Du Dân, Trương Bân Bân và Lưu Nhuế Lân trong bộ phim truyền hình Liệt Hỏa Như Ca.

'Lặng yên dưới vực sâu': Khi mọi đau khổ bắt nguồn từ tục bắt vợ

1 0 1

Tục bắt vợ từng gây xôn xao vào dịp Tết vừa qua sẽ được tái hiện qua 32 tập phim 'Lặng yên dưới vực sâu'.

Nghệ sĩ và khán giả Việt cùng khóc cười với 'Dạ cổ hoài lang'

0 0 0

'Dạ cổ hoài lang' ra rạp đã giành được nhiều sự ủng hộ từ các nghệ sĩ trong showbiz lẫn các khán giả Việt. Bộ phim không chỉ mang đến cho người xem những giọt nước mắt, mà còn cả những tiếng cười.

'Con thân yêu': Bi kịch tận cùng khi con thơ bị tước đoạt khỏi vòng tay mẹ cha

36 0 36

Bộ phim không có những kịch tính, âm mưu, hay sự thù hận nhưng vẫn hồi hộp, đau đáu, xúc động qua từng giây từng phút.

Xem thêm tin khác