Tranh cãi bài thơ 'Thương ông' sách tiếng Việt lớp 2 bị biến tấu nội dung
Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của "Thương ông" phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Trải qua nhiều thế hệ song mỗi lẫn nhắc đến bài thơ Thương ông của nhà thơ Tú Mỡ chắc hẳn mọi người vẫn không thể quên những câu thơ quen thuộc: "Ông bị đau chân / Nó sưng nó tấy / Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà / Bước lên thềm nhà / Nhấc chân quá khó / Thấy ông nhăn nhó / Việt chơi ngoài sân / Lon ton lại gần / Âu yếm, nhanh nhảu / Ông vịn vai cháu / Cháu đỡ ông lên / Ông bước lên thềm / Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau / Ôm cháu xoa đầu: Hoan hô thằng bé / Bé thế mà khoẻ / Vì nó thương ông".
Tuy nhiên mới đây, nhiều phụ huynh không khỏi hoang mang khi phát hiện sách giáo khoa lớp 2 tập 1 hiện hành của con mình có một phiên bản Thương ông khá ''là lạ".
Cụ thể, bài thơ Thương ông phiên bản mới có độ dài 28 câu còn cũ là 20. Một số câu cũ đã không còn, thay vào đó là nhiều câu mới. Đáng nói, việc thay đổi này được đánh giá không hề theo một quy luật nào. Ngoài việc khiến vần điệu bài thơ gốc mất đi còn làm giảm độ dễ nhớ và sự thể hiện tình cảm của người cháu tên Việt dành cho ông trong bài thơ.
So sánh bài thơ Thương ông trong sách cũ, sách mới và bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ:
Bài thơ "Thương ông" (bản cũ) | Bài thơ "Thương ông" (bản mới) | Bài thơ "Thương ông" bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần, Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức". Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức." Tuy chân đang nhức, Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" Ông bèn nói liền: "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Qua bản so sánh có thể thấy, Thương ông phiên bản hiện hành thực tế đã được người biên soạn cắt ghép, trích từ đầu đến cuối bài thơ gốc nhưng bỏ đi một vài câu ở phần thân bài.
Cụ thể, những câu như "Khập khiễng, khập khà", "Âu yếm nhanh nhảu"... hay đoạn "Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau /Ôm cháu xoa đầu"... đóng vai trò là "chất kết dính" nhưng đã bị lược bỏ khiến bài thơ không còn được vần nhịp.
Bài viết ngay khi xuất hiện đã tạo cuộc tranh cãi lớn. Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của Thương ông phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Sách Tiếng Việt lớp 2 tập 1.
Giải thích lí do nhóm tác giả không chọn đoạn trích từng đưa vào SGK trước đây - GS Nguyễn Minh Thuyết cho hay: "Ở đoạn đầu bài thơ, đúng là rất hay. Nhưng khi lựa chọn cho học sinh lớp 2, ngoài tiêu chí chọn nội dung hay, chúng tôi phải quan tâm tới những yếu tố khác.
Đoạn đầu bài thơ có câu 'Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà'. Từ 'khập khà' là cách viết của nhà thơ để gieo vần, nó hợp lý khi nằm trong chỉnh thể bài thơ. Nhưng xét ở mục đích dạy tiếng Việt cho học sinh thì đó là từ không chuẩn và khó hiểu với học sinh lớp 2.
Ngoài ra theo quan điểm của nhóm biên soạn, ở phần đầu có một số câu nôm na, không 'thơ' bằng phần sau. Đặc biệt ở phần sau khi đứa cháu bảo ông nói 'Không đau! Không đau!', người ông làm theo... là phần rất thú vị, thể hiện tình cảm trong sáng, cách nghĩ hồn nhiên rất trẻ con của người cháu. Theo tôi, cái thần của bài thơ nằm ở đây. Đó là lý do chúng tôi chọn đoạn trích sau".
Mít
Theo Vietnamnet
-
41 phút trướcSau 4 năm kể từ thời điểm sắm vai "con gái" Hồng Diễm, diễn viên nhí Hồng Nhung đã "dậy thì thành công" với đường nét khuôn mặt thanh thoát, thần thái thu hút.
-
1 giờ trướcXuất hiện trong một sự kiện để ủng hộ Midu, thiếu gia nhựa Duy Tân mặc áo sơ mi trắng đơn giản, nam doanh nhân được nhận xét là có vóc dáng cao ráo, thư sinh.
-
2 giờ trướcChẳng phải ngẫu nhiên mà Lôi Con lại nhận được nhiều tình cảm từ cộng đồng mạng Việt đến vậy.
-
3 giờ trướcNam streamer S tiếp tục khiến cộng đồng LMHT Việt xôn xao.
-
4 giờ trướcSau sự cố những người có mặt ở trường quay nhanh chóng đến kiểm tra tình hình của cô, lấy nước lau mặt cho cô và giúp cô tỉnh táo trở lại sau vài phút.
-
4 giờ trước"Ngủ 5 ngày 5 đêm" là trào lưu bùng nổ trên mạng xã hội trước thềm kỳ nghỉ lễ 30/4-1/5 năm nay, được các bạn trẻ hào hứng hưởng ứng và sôi nổi bình luận.
-
5 giờ trướcBà Nhân Vlog gây chú ý khi chia sẻ khoảnh khắc cùng ông xã Teru đưa con gái Tiểu Bối về nhà. Cô xúc động gọi con bằng cụm từ thân thương ''chiếc phôi ngày 3 loại 2 của ba mẹ''.
-
5 giờ trướcTheo bà đi chợ, cậu bé 2 tuổi ở Trung Quốc thích thú cầm túi cá và sau đó bị phát sốt, bàn chân phải sưng tấy rồi hoại tử, có nguy cơ phải làm phẫu thuật cắt bỏ.
-
5 giờ trướcMới đây trên trang TikTok của Chu Thanh Huyền đã chia sẻ đoạn video chia sẻ phản ứng của Quang Hải khi cô thông báo mang thai.
-
6 giờ trướcĐúng là không ai đỡ được Lôi!
-
6 giờ trướcSau hơn một tháng kể từ video thông báo bị ung thư gây chấn động, Công nương Kate đã tái xuất mạng xã hội với bức ảnh chụp mừng sinh nhật con trai út, Hoàng tử Louis.
-
7 giờ trướcTừng là thiếu gia khét tiếng, cuộc sống hiện tại của Phan Thành vẫn được cư dân mạng chú ý.
-
7 giờ trướcRất nhanh sau đó, nữ vận động viên điền kinh này đã lên tiếng giải thích.
-
8 giờ trướcChú rể hủy hôn trước ngày cưới 2 tuần. Cô dâu đau lòng rơi nước mắt. Cô tìm đến âm nhạc để chữa lành tâm hồn.
-
8 giờ trướcHuấn luyện viên Hoàng Anh Tuấn khẳng định khi bước vào vòng tứ kết, U23 Việt Nam sẽ thể hiện khác với trận thua U23 Uzbekistan vì U23 Iraq là đối thủ mạnh.
-
8 giờ trướcNgười hâm mộ bóng đá Anh sửng sốt khi 2 cầu thủ đang thi đấu ở Premier League bị bắt vào cuối tuần qua vì cáo buộc hiếp dâm.
-
8 giờ trướcTheo chuyên gia, chỉ một trong mười người tham gia có thể giải được câu đố này trong vòng chưa đầy 15 giây.
-
9 giờ trướcNhững pha phạm lỗi không cần thiết vẫn xuất hiện ở U23 Việt Nam và các học trò của huấn luyện viên Hoàng Anh Tuấn có nguy cơ phải trả giá đắt vì điều này.
-
9 giờ trướcSau 16 năm ở tù, Chu Chính Nghĩa khẳng định không quan tâm tới tiền nữa, cũng không còn muốn phô trương sự giàu có của mình.
-
10 giờ trướcNgười hâm mộ thông cảm và không chỉ trích nặng nề U23 Việt Nam sau trận thua đậm U23 Uzbekistan.
Tin tức mới nhất
-
41 phút trước
-
43 phút trước
-
45 phút trước
Hay nhất 2sao
-
8 ngày trước