Tranh cãi bài thơ 'Thương ông' sách tiếng Việt lớp 2 bị biến tấu nội dung
Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của "Thương ông" phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Trải qua nhiều thế hệ song mỗi lẫn nhắc đến bài thơ Thương ông của nhà thơ Tú Mỡ chắc hẳn mọi người vẫn không thể quên những câu thơ quen thuộc: "Ông bị đau chân / Nó sưng nó tấy / Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà / Bước lên thềm nhà / Nhấc chân quá khó / Thấy ông nhăn nhó / Việt chơi ngoài sân / Lon ton lại gần / Âu yếm, nhanh nhảu / Ông vịn vai cháu / Cháu đỡ ông lên / Ông bước lên thềm / Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau / Ôm cháu xoa đầu: Hoan hô thằng bé / Bé thế mà khoẻ / Vì nó thương ông".
Tuy nhiên mới đây, nhiều phụ huynh không khỏi hoang mang khi phát hiện sách giáo khoa lớp 2 tập 1 hiện hành của con mình có một phiên bản Thương ông khá ''là lạ".
Cụ thể, bài thơ Thương ông phiên bản mới có độ dài 28 câu còn cũ là 20. Một số câu cũ đã không còn, thay vào đó là nhiều câu mới. Đáng nói, việc thay đổi này được đánh giá không hề theo một quy luật nào. Ngoài việc khiến vần điệu bài thơ gốc mất đi còn làm giảm độ dễ nhớ và sự thể hiện tình cảm của người cháu tên Việt dành cho ông trong bài thơ.
So sánh bài thơ Thương ông trong sách cũ, sách mới và bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ:
Bài thơ "Thương ông" (bản cũ) | Bài thơ "Thương ông" (bản mới) | Bài thơ "Thương ông" bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần, Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức". Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức." Tuy chân đang nhức, Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" Ông bèn nói liền: "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Qua bản so sánh có thể thấy, Thương ông phiên bản hiện hành thực tế đã được người biên soạn cắt ghép, trích từ đầu đến cuối bài thơ gốc nhưng bỏ đi một vài câu ở phần thân bài.
Cụ thể, những câu như "Khập khiễng, khập khà", "Âu yếm nhanh nhảu"... hay đoạn "Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau /Ôm cháu xoa đầu"... đóng vai trò là "chất kết dính" nhưng đã bị lược bỏ khiến bài thơ không còn được vần nhịp.
Bài viết ngay khi xuất hiện đã tạo cuộc tranh cãi lớn. Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của Thương ông phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Sách Tiếng Việt lớp 2 tập 1.
Giải thích lí do nhóm tác giả không chọn đoạn trích từng đưa vào SGK trước đây - GS Nguyễn Minh Thuyết cho hay: "Ở đoạn đầu bài thơ, đúng là rất hay. Nhưng khi lựa chọn cho học sinh lớp 2, ngoài tiêu chí chọn nội dung hay, chúng tôi phải quan tâm tới những yếu tố khác.
Đoạn đầu bài thơ có câu 'Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà'. Từ 'khập khà' là cách viết của nhà thơ để gieo vần, nó hợp lý khi nằm trong chỉnh thể bài thơ. Nhưng xét ở mục đích dạy tiếng Việt cho học sinh thì đó là từ không chuẩn và khó hiểu với học sinh lớp 2.
Ngoài ra theo quan điểm của nhóm biên soạn, ở phần đầu có một số câu nôm na, không 'thơ' bằng phần sau. Đặc biệt ở phần sau khi đứa cháu bảo ông nói 'Không đau! Không đau!', người ông làm theo... là phần rất thú vị, thể hiện tình cảm trong sáng, cách nghĩ hồn nhiên rất trẻ con của người cháu. Theo tôi, cái thần của bài thơ nằm ở đây. Đó là lý do chúng tôi chọn đoạn trích sau".
Mít
Theo Vietnamnet
-
5 giờ trướcMột người đàn ông Trung Quốc cưới hai cô dâu cùng một lúc. Đám cưới diễn ra long trọng, chú rể đối xử công bằng với hai người vợ.
-
8 giờ trướcXăng, dầu diesel, thuốc trừ sâu đều là những thứ rất độc với cơ thể nhưng người phụ nữ này lại không hề hấn gì khi uống.
-
9 giờ trướcCác clip "biến hình" trên nền bài hát "Khát vọng tuổi trẻ" đang được nhiều TikToker lan tỏa, thể hiện tình yêu nước, khát vọng cống hiến của giới trẻ dịp 30/4.
-
10 giờ trướcViệc người đàn ông ở Trung Quốc đòi nhà gái trả sính lễ do vị hôn thê tự tử ngay trước lễ đính hôn khiến nhiều cư dân mạng phẫn nộ, nhưng nhiều người khác lại bênh.
-
10 giờ trước“Cảm ơn” và “cám ơn” đều được sử dụng khá phổ biến trong tiếng Việt và đều có nguồn gốc từ hai chữ tiếng Hán, có âm Hán Việt đều là “cảm ân”.
-
11 giờ trướcHarry quyết định thay máu ê-kíp truyền thông, chiêu mộ người có kinh nghiệm vào đội ngũ PR nhằm phát triển sự nghiệp trên đất Mỹ.
-
12 giờ trướcLượt trận cuối bảng C vừa hạ màn, đối thủ của U23 Việt Nam ở vòng tứ kết U23 châu Á 2024 cũng đã được hé lộ.
-
13 giờ trướcĐã từng trải qua một lần đổ vỡ cùng 2 người con riêng, cô dâu bị khách quan bàn tán, dè bỉu trong ngày vui khi lấy chồng kém 12 tuổi.
-
13 giờ trướcTrên trang chủ Instagram của LĐBĐ Thái Lan, người hâm mộ bày tỏ nhiều ý kiến khác nhau với thành tích đáng thất vọng của U23 Thái Lan tại giải U23 Châu Á.
-
15 giờ trướcSau nhiều thăng trầm trong chuyện tình cảm, cuối cùng Midu cũng hạnh phúc tiết lộ ngày tổ chức đám cưới của mình.
-
15 giờ trướcCác chuyên gia cho rằng U23 Việt Nam cần tập trung vào màn thể hiện của mình trước U23 Uzbekistan ở lượt cuối bảng D VCK U23 châu Á 2024.
-
16 giờ trướcHLV Hoàng Anh Tuấn thẳng thắn thừa nhận U23 Việt Nam cần tính toán để có lực lượng tốt nhất cho trận tứ kết, trong bối cảnh đội đã cầm chắc tấm vé đi tiếp.
-
17 giờ trướcĐoạn video do camera an ninh ghi lại tại một phòng tập gym ở thủ đô Bangkok của Thái Lan đã khiến người xem phẫn nộ tột cùng.
-
18 giờ trướcLiên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF) dự kiến sẽ hoàn tất quá trình chọn HLV trưởng đội tuyển Việt Nam thay ông Philippe Troussier trong tháng 4 này.
-
19 giờ trướcKhông chỉ gây chú ý về sắc vóc, Midu còn là một trong những người đẹp Việt sở hữu những mẫu túi xách có giá trị, mang tính biểu tượng cao trong thế giới thời trang.
-
1 ngày trướcNhiếp ảnh gia thân cận với Hoàng gia Anh cho rằng Harry tự chặt đứt sợi dây liên kết cuối cùng với gia đình sau khi quyết định trở thành công dân Mỹ về mặt giấy tờ.
Tin tức mới nhất
-
6 giờ trước
-
6 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
7 ngày trước