Tranh cãi bài thơ 'Thương ông' sách tiếng Việt lớp 2 bị biến tấu nội dung
Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của "Thương ông" phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Trải qua nhiều thế hệ song mỗi lẫn nhắc đến bài thơ Thương ông của nhà thơ Tú Mỡ chắc hẳn mọi người vẫn không thể quên những câu thơ quen thuộc: "Ông bị đau chân / Nó sưng nó tấy / Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà / Bước lên thềm nhà / Nhấc chân quá khó / Thấy ông nhăn nhó / Việt chơi ngoài sân / Lon ton lại gần / Âu yếm, nhanh nhảu / Ông vịn vai cháu / Cháu đỡ ông lên / Ông bước lên thềm / Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau / Ôm cháu xoa đầu: Hoan hô thằng bé / Bé thế mà khoẻ / Vì nó thương ông".
Tuy nhiên mới đây, nhiều phụ huynh không khỏi hoang mang khi phát hiện sách giáo khoa lớp 2 tập 1 hiện hành của con mình có một phiên bản Thương ông khá ''là lạ".
Cụ thể, bài thơ Thương ông phiên bản mới có độ dài 28 câu còn cũ là 20. Một số câu cũ đã không còn, thay vào đó là nhiều câu mới. Đáng nói, việc thay đổi này được đánh giá không hề theo một quy luật nào. Ngoài việc khiến vần điệu bài thơ gốc mất đi còn làm giảm độ dễ nhớ và sự thể hiện tình cảm của người cháu tên Việt dành cho ông trong bài thơ.
So sánh bài thơ Thương ông trong sách cũ, sách mới và bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ:
Bài thơ "Thương ông" (bản cũ) | Bài thơ "Thương ông" (bản mới) | Bài thơ "Thương ông" bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần, Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức". Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức." Tuy chân đang nhức, Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" Ông bèn nói liền: "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Qua bản so sánh có thể thấy, Thương ông phiên bản hiện hành thực tế đã được người biên soạn cắt ghép, trích từ đầu đến cuối bài thơ gốc nhưng bỏ đi một vài câu ở phần thân bài.
Cụ thể, những câu như "Khập khiễng, khập khà", "Âu yếm nhanh nhảu"... hay đoạn "Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau /Ôm cháu xoa đầu"... đóng vai trò là "chất kết dính" nhưng đã bị lược bỏ khiến bài thơ không còn được vần nhịp.
Bài viết ngay khi xuất hiện đã tạo cuộc tranh cãi lớn. Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của Thương ông phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Sách Tiếng Việt lớp 2 tập 1.
Giải thích lí do nhóm tác giả không chọn đoạn trích từng đưa vào SGK trước đây - GS Nguyễn Minh Thuyết cho hay: "Ở đoạn đầu bài thơ, đúng là rất hay. Nhưng khi lựa chọn cho học sinh lớp 2, ngoài tiêu chí chọn nội dung hay, chúng tôi phải quan tâm tới những yếu tố khác.
Đoạn đầu bài thơ có câu 'Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà'. Từ 'khập khà' là cách viết của nhà thơ để gieo vần, nó hợp lý khi nằm trong chỉnh thể bài thơ. Nhưng xét ở mục đích dạy tiếng Việt cho học sinh thì đó là từ không chuẩn và khó hiểu với học sinh lớp 2.
Ngoài ra theo quan điểm của nhóm biên soạn, ở phần đầu có một số câu nôm na, không 'thơ' bằng phần sau. Đặc biệt ở phần sau khi đứa cháu bảo ông nói 'Không đau! Không đau!', người ông làm theo... là phần rất thú vị, thể hiện tình cảm trong sáng, cách nghĩ hồn nhiên rất trẻ con của người cháu. Theo tôi, cái thần của bài thơ nằm ở đây. Đó là lý do chúng tôi chọn đoạn trích sau".
Mít
Theo Vietnamnet
-
2 giờ trướcHLV Hoàng Anh Tuấn khẳng định U23 Việt Nam sẵn sàng cho trận tứ kết gặp U23 Iraq, với quyết tâm đánh bại đối thủ để đi tiếp tại VCK U23 châu Á 2024.
-
3 giờ trướcTrong hình ảnh mới nhất đăng tải trên trang cá nhân, diễn viên Midu và chồng sắp cưới hôn nhau say đắm.
-
6 giờ trướcThủ tướng Tây Ban Nha Pedro Sánchez đã dừng thực hiện các trọng trách trong tuần này và cho biết đang cân nhắc từ chức sau khi vợ ông bị điều tra vì cáo buộc mua bán ảnh hưởng và tham nhũng.
-
7 giờ trướcTiền đạo Nguyễn Công Phượng bày tỏ cảm xúc sau lần đầu tiên được đá chính tại Yokohama FC.
-
8 giờ trướcXemesis trực tiếp quét dọn, tân trang cửa hàng cho dự án kinh doanh mới.
-
8 giờ trướcQuang Linh Vlogs thậm chí còn phải xếp sau Lôi Con khi được dân mạng Việt Nam quan tâm và ủng hộ nhiệt tình.
-
10 giờ trướcNil Zehra Kayaalp xinh đẹp, quyến rũ ở tuổi 19.
-
11 giờ trướcSau khi ông lão cô đơn qua đời, Liu Nan được thừa kế 5 căn hộ theo phán quyết của tòa, mặc dù họ hàng người quá cố phản đối.
-
11 giờ trướcTừ 2 đứa trẻ sinh non tại cùng một bệnh viện vào năm 1994, giờ đây họ là cặp vợ chồng hạnh phúc, vừa chào đón đứa con đầu lòng.
-
12 giờ trướcU23 Indonesia đặt mục tiêu dự Olympic Paris 2024 dù họ mới lần đầu vượt qua vòng bảng U23 châu Á và phải gặp U23 Hàn Quốc ở tứ kết
-
12 giờ trướcNăm năm sau khi bị chồng đẩy xuống vách đá, người vợ may mắn sống sót đã đến cảm ơn ân nhân.
-
13 giờ trướcVợ cầu thủ Thành Chung duy trì vóc dáng thon gọn sau sinh bằng cách nào?
-
13 giờ trướcLần đầu xuất hiện tại tiệc vườn mùa xuân thường niên, Công chúa Aiko gây ấn tượng với vẻ ngoài rạng rỡ, vui vẻ bên cạnh người chị họ của mình là Công chúa Kako.
-
13 giờ trướcMột luật sư đã nhấp chuột vào nhầm nút trên máy tính, hậu quả là một cặp đôi vốn chưa quyết định ly dị lại thành ly dị thật.
-
15 giờ trướcSự xuất hiện của cặp đôi đã nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý.
-
16 giờ trướcNhìn lại hành trình vòng bảng U23 châu Á 2024 của U23 Việt Nam với những con số thống kê.
-
17 giờ trướcỞ tuổi 25, Linh Nhi - con gái lớn của Tú Dưa sở hữu nhan sắc khá ưa nhìn. Cô có phong cách ăn mặc nhẹ nhàng, đơn giản, trẻ trung.
Tin tức mới nhất
-
3 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
9 ngày trước