Tranh cãi bài thơ 'Thương ông' sách tiếng Việt lớp 2 bị biến tấu nội dung
Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của "Thương ông" phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Trải qua nhiều thế hệ song mỗi lẫn nhắc đến bài thơ Thương ông của nhà thơ Tú Mỡ chắc hẳn mọi người vẫn không thể quên những câu thơ quen thuộc: "Ông bị đau chân / Nó sưng nó tấy / Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà / Bước lên thềm nhà / Nhấc chân quá khó / Thấy ông nhăn nhó / Việt chơi ngoài sân / Lon ton lại gần / Âu yếm, nhanh nhảu / Ông vịn vai cháu / Cháu đỡ ông lên / Ông bước lên thềm / Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau / Ôm cháu xoa đầu: Hoan hô thằng bé / Bé thế mà khoẻ / Vì nó thương ông".
Tuy nhiên mới đây, nhiều phụ huynh không khỏi hoang mang khi phát hiện sách giáo khoa lớp 2 tập 1 hiện hành của con mình có một phiên bản Thương ông khá ''là lạ".
Cụ thể, bài thơ Thương ông phiên bản mới có độ dài 28 câu còn cũ là 20. Một số câu cũ đã không còn, thay vào đó là nhiều câu mới. Đáng nói, việc thay đổi này được đánh giá không hề theo một quy luật nào. Ngoài việc khiến vần điệu bài thơ gốc mất đi còn làm giảm độ dễ nhớ và sự thể hiện tình cảm của người cháu tên Việt dành cho ông trong bài thơ.
So sánh bài thơ Thương ông trong sách cũ, sách mới và bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ:
Bài thơ "Thương ông" (bản cũ) | Bài thơ "Thương ông" (bản mới) | Bài thơ "Thương ông" bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần, Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức". Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức." Tuy chân đang nhức, Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" Ông bèn nói liền: "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Qua bản so sánh có thể thấy, Thương ông phiên bản hiện hành thực tế đã được người biên soạn cắt ghép, trích từ đầu đến cuối bài thơ gốc nhưng bỏ đi một vài câu ở phần thân bài.
Cụ thể, những câu như "Khập khiễng, khập khà", "Âu yếm nhanh nhảu"... hay đoạn "Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau /Ôm cháu xoa đầu"... đóng vai trò là "chất kết dính" nhưng đã bị lược bỏ khiến bài thơ không còn được vần nhịp.
Bài viết ngay khi xuất hiện đã tạo cuộc tranh cãi lớn. Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của Thương ông phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Sách Tiếng Việt lớp 2 tập 1.
Giải thích lí do nhóm tác giả không chọn đoạn trích từng đưa vào SGK trước đây - GS Nguyễn Minh Thuyết cho hay: "Ở đoạn đầu bài thơ, đúng là rất hay. Nhưng khi lựa chọn cho học sinh lớp 2, ngoài tiêu chí chọn nội dung hay, chúng tôi phải quan tâm tới những yếu tố khác.
Đoạn đầu bài thơ có câu 'Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà'. Từ 'khập khà' là cách viết của nhà thơ để gieo vần, nó hợp lý khi nằm trong chỉnh thể bài thơ. Nhưng xét ở mục đích dạy tiếng Việt cho học sinh thì đó là từ không chuẩn và khó hiểu với học sinh lớp 2.
Ngoài ra theo quan điểm của nhóm biên soạn, ở phần đầu có một số câu nôm na, không 'thơ' bằng phần sau. Đặc biệt ở phần sau khi đứa cháu bảo ông nói 'Không đau! Không đau!', người ông làm theo... là phần rất thú vị, thể hiện tình cảm trong sáng, cách nghĩ hồn nhiên rất trẻ con của người cháu. Theo tôi, cái thần của bài thơ nằm ở đây. Đó là lý do chúng tôi chọn đoạn trích sau".
Mít
Theo Vietnamnet
-
8 phút trướcXoài Non từng tâm sự những áp lực của cô khi kết hôn với Xemesis, cũng như nhiều cặp vợ chồng khác chứ không phải lúc nào cũng “màu hồng” như nhiều người nghĩ.
-
10 giờ trướcAnh chàng Lee San-gil được mệnh danh là "phi công đẹp trai nhất của Korean Air", anh ấy là người có thân hình đẹp và có sức ảnh hưởng lớn trên mạng xã hội. Nhiều cư dân mạng nói rằng họ đi máy bay của hãng Korean Air chỉ vì anh ấy.
-
11 giờ trướcSau khi nhạc sĩ Lý Khôn Thành qua đời, vợ góa kém 40 tuổi của ông mất chỗ dựa duy nhất, cuộc đời rơi vào bế tắc.
-
13 giờ trướcHot girl xinh đẹp Xoài Non ấm ức vì chịu tiếng oan.
-
15 giờ trướcTruyền thông Ấn Độ cho hay gia đình tỷ phú giàu nhất Châu Á Mukesh Ambani đã sắp xếp 150 xe sang, 32 máy bay chở khách. Sau bốn ngày mở tiệc trên du thuyền, các vị khách của gia đình tỷ phú đến với điểm dừng chân cuối tại thị trấn Portofino ở Italy.
-
19 giờ trướcVới thành tích nổi bật trong suốt nhiều năm học và tốt nghiệp Thủ khoa, con gái của NSƯT Ngọc Huyền là niềm tự hào của cả gia đình.
-
22 giờ trướcXemesis nói gì?
-
23 giờ trướcHình ảnh mới nhất của Lâm Minh sau khi được đồn đoán vào TP.HCM sống cùng bạn thân nhận được sự quan tâm lớn của netizen.
-
1 ngày trướcDân tình tiếp tục xôn xao chuyện cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt gia đình Xoài Non - Xemesis.
-
1 ngày trướcNgười mẹ đau đầu vì con trai 1 tuổi của mình giống hệt nam thần nổi tiếng bậc nhất xứ sở kim chi.
-
1 ngày trướcXe sang BMW i8 cũng là chiếc xe mà Xemesis sử dụng trong lễ đính hôn với Xoài Non năm nào.
-
1 ngày trướcCộng đồng mạng đang đua nhau chia sẻ bộ ảnh "Hội chị em nàng thơ uy tín nhất làng" ghi lại những khoảnh khắc cực kỳ đáng yêu của 3 cụ bà tuổi U100 ở Phú Thọ.
-
1 ngày trướcKể từ khi HAGL đứt mạch bất bại, huấn luyện viên Vũ Tiến Thành không ngừng chỉ trích từ trọng tài đến ban tổ chức giải.
-
1 ngày trướcPhó đoàn CLB Công an Hà Nội Lê Xuân Hải tiếp tục phạm luật khi sử dụng thiết bị điện tử sai mục đích trong trận đấu gặp CLB Hồng Lĩnh Hà Tĩnh.
-
1 ngày trướcThái độ "lì lợm", "câu view" bất chấp của nam thanh niên khiến dân tình cảm thấy phẫn nộ.
-
1 ngày trướcBTV Hoài Anh là nữ MC xinh đẹp của VTV, ở tuổi ngoài 40 nhan sắc của cô vẫn rất trẻ đẹp. Để có sắc vóc "hack tuổi", Hoài Anh có bí quyết đặc biệt gì?
-
1 ngày trướcKhác với những lần khai trương hàng quán trước, quán ốc mới lần này chỉ có sự quảng bá của Xemesis còn Xoài Non lại đăng tải những nội dung khác.
-
1 ngày trướcKhông phải lần đầu, cặp đôi đã nhiều lần "ăn chùa" ở các nhà hàng trong suốt 1 năm
-
1 ngày trướcTrước thắc mắc của netizen, Châu Bùi trực tiếp đưa ra câu trả lời để làm rõ.
Tin tức mới nhất
-
10 giờ trước
-
10 giờ trước