Tranh cãi bài thơ 'Thương ông' sách tiếng Việt lớp 2 bị biến tấu nội dung
Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của "Thương ông" phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Trải qua nhiều thế hệ song mỗi lẫn nhắc đến bài thơ Thương ông của nhà thơ Tú Mỡ chắc hẳn mọi người vẫn không thể quên những câu thơ quen thuộc: "Ông bị đau chân / Nó sưng nó tấy / Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà / Bước lên thềm nhà / Nhấc chân quá khó / Thấy ông nhăn nhó / Việt chơi ngoài sân / Lon ton lại gần / Âu yếm, nhanh nhảu / Ông vịn vai cháu / Cháu đỡ ông lên / Ông bước lên thềm / Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau / Ôm cháu xoa đầu: Hoan hô thằng bé / Bé thế mà khoẻ / Vì nó thương ông".
Tuy nhiên mới đây, nhiều phụ huynh không khỏi hoang mang khi phát hiện sách giáo khoa lớp 2 tập 1 hiện hành của con mình có một phiên bản Thương ông khá ''là lạ".
Cụ thể, bài thơ Thương ông phiên bản mới có độ dài 28 câu còn cũ là 20. Một số câu cũ đã không còn, thay vào đó là nhiều câu mới. Đáng nói, việc thay đổi này được đánh giá không hề theo một quy luật nào. Ngoài việc khiến vần điệu bài thơ gốc mất đi còn làm giảm độ dễ nhớ và sự thể hiện tình cảm của người cháu tên Việt dành cho ông trong bài thơ.
So sánh bài thơ Thương ông trong sách cũ, sách mới và bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ:
Bài thơ "Thương ông" (bản cũ) | Bài thơ "Thương ông" (bản mới) | Bài thơ "Thương ông" bản đầy đủ của nhà thơ Tú Mỡ |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần, Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức". Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Ông bị đau chân Nó sưng nó tấy Đi phải chống gậy Khập khiễng, khập khà Bước lên thềm nhà Nhấc chân quá khó Thấy ông nhăn nhó Việt chơi ngoài sân Lon ton lại gần Âu yếm, nhanh nhảu: "Ông vịn vai cháu, Cháu đỡ ông lên". Ông bước lên thềm Trong lòng sung sướng Quẳng gậy, cúi xuống Quên cả đớn đau Ôm cháu xoa đầu: "Hoan hô thằng bé! Bé thế mà khoẻ Vì nó thương ông". Đôi mắt sáng trong Việt ta thủ thỉ: "Ông đau lắm nhỉ? Khi nào ông đau Ông nhớ lấy câu Bố cháu vẫn dạy Nhắc đi nhắc lại: - Không đau! Không đau! Dù đau đến đâu, Khỏi ngay lập tức." Tuy chân đang nhức, Ông phải phì cười: "Ừ, ông theo lời Thử xem có nghiệm" Ông bèn nói liền: "Không đau! Không đau!" Và ông gật đầu: "Khỏi rồi! Tài nhỉ!" Việt ta thích chí: "Cháu đã bảo mà...!" Và móc túi ra: "Biếu ông cái kẹo!" |
Qua bản so sánh có thể thấy, Thương ông phiên bản hiện hành thực tế đã được người biên soạn cắt ghép, trích từ đầu đến cuối bài thơ gốc nhưng bỏ đi một vài câu ở phần thân bài.
Cụ thể, những câu như "Khập khiễng, khập khà", "Âu yếm nhanh nhảu"... hay đoạn "Trong lòng sung sướng / Quẳng gậy, cúi xuống / Quên cả đớn đau /Ôm cháu xoa đầu"... đóng vai trò là "chất kết dính" nhưng đã bị lược bỏ khiến bài thơ không còn được vần nhịp.
Bài viết ngay khi xuất hiện đã tạo cuộc tranh cãi lớn. Phần đa mọi người cho rằng, câu từ của Thương ông phiên bản mới không còn độ vần điệu khiến người đọc khó nhớ.
Sách Tiếng Việt lớp 2 tập 1.
Giải thích lí do nhóm tác giả không chọn đoạn trích từng đưa vào SGK trước đây - GS Nguyễn Minh Thuyết cho hay: "Ở đoạn đầu bài thơ, đúng là rất hay. Nhưng khi lựa chọn cho học sinh lớp 2, ngoài tiêu chí chọn nội dung hay, chúng tôi phải quan tâm tới những yếu tố khác.
Đoạn đầu bài thơ có câu 'Đi phải chống gậy / Khập khiễng khập khà'. Từ 'khập khà' là cách viết của nhà thơ để gieo vần, nó hợp lý khi nằm trong chỉnh thể bài thơ. Nhưng xét ở mục đích dạy tiếng Việt cho học sinh thì đó là từ không chuẩn và khó hiểu với học sinh lớp 2.
Ngoài ra theo quan điểm của nhóm biên soạn, ở phần đầu có một số câu nôm na, không 'thơ' bằng phần sau. Đặc biệt ở phần sau khi đứa cháu bảo ông nói 'Không đau! Không đau!', người ông làm theo... là phần rất thú vị, thể hiện tình cảm trong sáng, cách nghĩ hồn nhiên rất trẻ con của người cháu. Theo tôi, cái thần của bài thơ nằm ở đây. Đó là lý do chúng tôi chọn đoạn trích sau".
Mít
Theo Vietnamnet
-
9 phút trướcVì lừa dối người yêu cũ, gã trai bị cảnh sát bắt khi đang trên đường đi rước người phụ nữ khác về làm vợ.
-
24 phút trướcHLV Troussier sang tận Nhật để gặp Công Phượng, trước khi điền tên anh vào danh sách tuyển Việt Nam chuẩn bị đấu Indonesia nhưng rốt cuộc anh... chấn thương và bị loại.
-
39 phút trướcKhông chịu khuất phục trước những khó khăn, Hoàng Linh may mắn giành được suất học bổng toàn phần A.Wilhelmsen tại Na Uy và thành công ghi tên mình vào top 10% sinh viên xuất sắc nhất của khoa.
-
54 phút trướcTrở về vì lòng yêu nước và mong muốn cống hiến cho quê hương là lời tâm sự của nhà khoa học máy tính hàng đầu ở Mỹ - Diêu Kỳ Trí (Andrew Yao), khi từ bỏ hào quang sau 30 năm gây dựng.
-
1 giờ trướcHLV Trần Công Minh bình luận đội tuyển Việt Nam vẫn giữ được những cầu thủ tốt nhất để đối đầu Indonesia ngày 21/3, dù Công Phượng, Duy Mạnh, Tuấn Dương, Tiến Anh và Hai Long vắng mặt.
-
1 giờ trướcMở thùng hàng được gửi đến công ty, cô gái bàng hoàng sợ hãi khi thấy bên trong có 260 thỏi vàng, mỗi thỏi nặng 50 gram, tổng cộng là 13kg vàng.
-
1 giờ trướcÔng Trần gọi điện cho trưởng nhóm xin nghỉ phép vì không biết đăng ký qua app và bị sa thải sau kỳ nghỉ; ông kiện và được bồi thường 100 nghìn tệ (340 triệu đồng).
-
2 giờ trướcTrong khi công chúng đang ngày càng thắc mắc về sức khỏe của Công nương Kate thì đã có người tình cờ nhìn thấy vợ chồng William - Kate cùng nhau đi mua sắm.
-
2 giờ trướcĐông đảo khán giả không khỏi xuýt xoa trước bộ ảnh cưới của Quang Hải - Chu Thanh Huyền.
-
3 giờ trướcCông Phượng dính chấn thương ở Yokohama FC nhưng vẫn được HLV Philippe Troussier triệu tập lên đội tuyển Việt Nam. Duy Mạnh chủ động xin về CLB Hà Nội dù anh có tên ở danh sách đi Indonesia.
-
5 giờ trướcHuấn luyện viên Troussier loại Nguyễn Công Phượng và 4 cầu thủ trước ngày đội tuyển Việt Nam lên đường sang Indonesia.
-
6 giờ trướcHơn một tuần trôi qua kể từ bức ảnh lỗi photoshop, Hoàng gia Anh vẫn chưa đưa ra lời giải thích hợp lý nào làm xoa dịu tình hình.
-
15 giờ trướcĐám cưới của 2 chàng trai Lương Văn Hà (28 tuổi) và Danh Quao (24 tuổi) được tổ chức tại quê nhà của "cô dâu" Lương Văn Hà đã gây xôn xao cả vùng quê nghèo.
-
17 giờ trướcNhóc tì còn được thừa hưởng gen trội từ mẹ nên phong cách thời trang cực ''cháy''.
-
19 giờ trướcSau khi gây tranh cãi trên mạng xã hội, nam TikToker đã làm một clip xin lỗi nhưng cộng đồng mạng cho rằng TikTok cần khóa kênh này.
-
20 giờ trướcTrong khi Minh Thu và Quỳnh Lương may mắn tìm thấy nửa kia hạnh phúc cho riêng mình, Diệp Lâm Anh lại tập trung phát triển sự nghiệp, vực dậy tinh thần sau đổ vỡ hôn nhân.
-
20 giờ trước"Cơn lốc đường biên" Thanh Nhã đã chia sẻ quá trình tập luyện của mình trong một ngày để vừa giữ dáng, tăng thể lực.
-
21 giờ trướcChàng trai 26 tuổi đang học nghiên cứu sinh tiến sỹ đã rơi vào tình trạng sống thực vật do ban tổ chức giải kickboxing nhầm lẫn, để anh đấu với võ sỹ chuyên nghiệp.
-
21 giờ trướcNinh Anh Bùi và Nguyễn Tùng Dương đang là cặp đôi gây "sốt" MXH những ngày vừa qua.
-
22 giờ trướcSau khi cùng đóng bộ phim "4 Năm 2 Chàng 1 Tình Yêu" vào năm 2016, Midu và Harry Lu đã trở thành cặp đôi được khán giả vô cùng yêu thích và "đẩy thuyền" nhiệt tình ngoài đời.
Tin tức mới nhất
Hay nhất 2sao
-
24 ngày trước
-
24 ngày trước
-
23 ngày trước