Chi Dân vietsub nhạc Hoa, dân mạng mắng 'thô thiển'
Chi Dân viết lại lời Việt cho ca khúc nhạc Hoa, tuy nhiên điều này khiến nam ca sĩ nhận về nhiều chỉ trích từ cư dân mạng.
Nhạc Hoa lời Việt gần đây đang là xu hướng nhiều ca sĩ trẻ thể hiện. Thực tế có nhiều sản phẩm thành “hit” được giới trẻ yêu thích.
Loạt ca sĩ như Văn Mai Hương, Nam Em, Tăng Phúc, Trần Quang Đăng... liên tục có ca khúc nhạc Hoa lời Việt trên sân khấu chạy show.
Mới đây, Chi Dân cũng thu hút sự chú ý khi trình diễn ca khúc Người Tôi Yêu Chẳng Hề Yêu Tôi. Được biết, đây là ca khúc nhạc Hoa do Chi Dân viết lại lời Việt.
Tuy nhiên, ngay khi ca khúc được ra mắt, nam ca sĩ nhận về khá nhiều chỉ trích từ dân mạng.
Cụ thể, trong bài có một số câu "Phòng em tôi đã từng nằm, uống ly nước em uống thừa, ăn cơm em bỏ dở...". Những khán giả từng nghe phiên bản gốc cho biết, nội dung ca từ đúng như Chi Dân hát, tuy nhiên cách mà nam ca sĩ viết lại tiếng Việt có phần sát nghĩa tới mức thô thiển.
Bên cạnh đó, giọng hát của Chi Dân cũng bị chê thiếu ổn định vì đôi chỗ bị chênh, phô. Có lẽ do trước đó, nam ca sĩ đã trình diễn các động tác vũ đạo nên giọng hát sau đó bị thiếu ổn định.
Một số bình luận từ cư dân mạng:
- Dịch ra thô thiển: "uống thừa"
- Làm ơn đừng Vietsub nhạc Hoa
- Lời như nói chuyện, không vô nổi
- Nhạc Hoa người ta hay, dịch qua mình nản thật
Hát nhạc Hoa lời Việt có thể tạo trend, tuy nhiên nếu quá lạm dụng vào các giai điệu có sẵn thì âm nhạc sẽ mất đi tính sáng tạo. Một số sản phẩm còn vướng phải vấn đề bản quyền đối với tác phẩm gốc, gây khó khăn cho nghệ sĩ.
Thu Hà
Theo Vietnamnet
-
9 giờ trướcSau 2 vòng thi đều có thứ hạng cao, Suni Hạ Linh đã lần đầu nhận điểm số thấp tại Đạp Gió 2024.
-
18 giờ trướcSao chép và thiếu sáng tạo, thiếu người thừa kế… là những gì mà truyền thông đang nhắc đến nền công nghiệp giải trí xứ kim chi (hay còn gọi là K-pop).
-
1 ngày trước"Nhất cử nhất động" của Selena Gomez sau khi vợ chồng Justin Bieber - Hailey Bieber thông báo chuẩn bị đón con đầu lòng nhận được sự chú ý từ công chúng.
-
1 ngày trướcCộng đồng fan BLACKPINK chưa ngừng nguôi ngoai vì hành động thiếu suy nghĩ của fan BABYMONSTER.
-
2 ngày trướcNSND Trần Hiểu được khán giả xem là cánh chim đầu đàn trong làng nhạc đỏ. Sau nhiều thập kỷ cống hiến cho nghề, tuổi U90, ông sống bình yên bên gia đình.
-
2 ngày trước"Tôi hay được quý nhân phù trợ, đúng lúc khó khăn sẽ có người tới chỉ cho tôi cách cởi nút thắt", Mỹ Linh nói.
-
2 ngày trướcMột fanbase của nhóm nhạc BABYMONSTER khiến cộng đồng fan BLACKPINK vô cùng bức xúc vì dòng bình luận khiếm nhã với Jennie.
-
2 ngày trướcĐạt G cho biết anh cảm nhận được nguồn năng lượng tích cực từ Cindy Lư, từ đó thay đổi bản thân theo hướng tốt hơn từng ngày.
-
3 ngày trướcHoàng Yến Chibi đã bắt tay nhạc sĩ Khắc Hưng tung sản phẩm giúp khán giả "giải nhiệt".
-
3 ngày trướcCa sĩ Đàm Vĩnh Hưng thiếu cẩn trọng và sự nhạy cảm cần thiết khi diện trang phục lấy cảm hứng từ quân đội cài đầy huy hiệu 'lạ' trong liveshow cá nhân.
-
3 ngày trướcKể từ khi về chung nhà, cặp đôi thoải mái chia sẻ cuộc sống hôn nhân đến người hâm mộ.
-
3 ngày trướcMối quan hệ thân thiết của 2 ngôi sao này khiến họ vướng nghi vấn hẹn hò.
-
4 ngày trướcCa sĩ Mỹ Linh sẽ là khách mời của Trung Quân idol tại Live Concert 1689 sắp tới.
-
4 ngày trướcDù chỉ mới công bố 18 "anh tài" nhưng nhiều khán giả đã liên tưởng Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai như một show hài vì quy tụ toàn những cái tên lầy lội bậc nhất Vbiz.
-
4 ngày trướcBộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL) chỉ đạo Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM xem xét, xử lý vụ Đàm Vĩnh Hưng cài huy hiệu ''lạ'' khi biểu diễn.
-
4 ngày trướcGiữa ồn ào, Thắng (Ngọt) được bắt gặp diễn ở Hội An (Quảng Nam). Đích thân mẹ ruột của Thắng đã lên tiếng về lùm xùm của nam ca sĩ, hy vọng người hâm mộ cho anh thời gian để ổn định tinh thần và cuộc sống.
-
4 ngày trướcKhoảnh khắc Jennie hội ngộ Stray Kids tại Met Gala 2024 gây sốt MXH.
-
4 ngày trước2 Chị Đẹp vắng mặt là ai, bạn đoán xem?
Tin tức mới nhất
-
7 giờ trước
-
7 giờ trước
-
9 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
25 ngày trước