'Du cờ lâu tu mất bờ lút' - diễn viên 'Hậu duệ mặt trời' bản Việt nói tiếng Anh khiến khán giả xem mà cười đứt hơi

Tập 40 của Hậu duệ mặt trời Việt Nam lên sóng tối 12/11 đã mang đến nhiều cảnh hành động hấp dẫn. Thế nhưng spotlight của tập phim lại thuộc về y tá Mai (Thùy Dương) với câu thoại tiếng Anh siêu hài.

Tay khủng bố Mark (Liên Bỉnh Phát) được đưa vào bệnh viện trong tình trạng thương tích đầy mình. Do không muốn bất cứ ai tiếp cận, anh ta uy hiếp y tá Mai.

Dù sợ hãi nhưng y tá Mai vẫn trấn an Mark khi thấy tên tội phạm bị thương: "Wait! Wait! You are losing too much blood! Put your knife down, we will help you!" (Tạm dịch: Khoan đã, bạn đã mất quá nhiều máu. Hãy bỏ dao xuống, chúng tôi sẽ giúp bạn).

Thế nhưng có lẽ vì quá hoảng loạn nên y tá Mai đã quên mất câu thoại này phải phát âm như thế nào. Cô đọc thành: "Wây! wây! Du cờ lâu tu mất bờ lút! Pút do cờ nai đao, qui wiu heo du".

Trước đó, Khả Ngân cũng từng khiến khán giả ngán ngẩm với một câu thoại tiếng Anh. Trong lúc nguy hiểm buộc phải làm phẫu thuật sớm cho bệnh nhân, nữ diễn viên đã nói: "I can't let the boy die".

Câu thoại siêu ngắn và đơn giản này lại được hot girl một thời phát âm thành: "Ai ken lét dờ boi đai". Phân đoạn này đã khiến nhiều khán giả phì cười và nói đùa rằng, Khả Ngân chính là nhân tố giúp bộ phim bớt căng thẳng.

Phim

Diễn lại cảnh vạn người rơi nước mắt đẹp nhất Hậu Duệ Mặt Trời, Khả Ngân khóc nhưng biểu cảm kỳ lạ khiến ai cũng tưởng cô ấy đang cười

Phim

Hậu duệ mặt trời Việt Nam mắc sai lầm ngớ ngẩn: bệnh nhân mắc virus truyền nhiễm nguy hiểm, bác sĩ vô tư sờ tay khám chẳng sợ chết

Trúc An
Theo Vietnamnet