Đọ tài sắc dàn diễn viên 'Ngày ấy mình đã yêu' với bản gốc xứ Hàn

Nếu xem lại bản gốc "Discovery of Love", Nhã Phương và Nhan Phúc Vinh sẽ cần cố gắng hơn nữa để chinh phục khán giả màn ảnh nhỏ Việt Nam.

Ngày 11/6, Ngày ấy mình đã yêu chính thức lên sóng khung giờ vàng của VTV3. Đây là bộ phim được Việt hóa từ kịch bản gốc Discovery of Love (2014) của Hàn Quốc. Ngoài nội dung thú vị, Ngày ấy mình đã yêu còn thu hút bởi độ nổi tiếng của dàn diễn viên tham gia như Nhã Phương, Nhan Phúc Vinh, Bảo Thanh, Lương Thế Thành và Chí Thiện. Sau hai tập đầu phát sóng, phần đông khán giả dành lời khen ngợi cho sự đáng yêu của phim. Trước đó, tại Hàn Quốc, Discovery of Love cũng khá thành công và thu về không ít giải thưởng.

KBS là đơn vị sản xuất của Discovery of Love. Giống như phiên bản Việt, bộ ba diễn viên chính cũng là những cái tên quen thuộc với khán giả Hàn. Vị trí nữ chính được đảm nhận bởi Jung Yu Mi, trong khi, Eric Mun vào vai tình cũ và người yêu mới là sự hóa thân của Sung Joon. Tuy bộ phim chỉ đạt mốc rating một chữ số trên truyền hình, song Discovery of Love lại nhận mức rating 31% trên Tving, trang web xem truyền hình trực tuyến tại Hàn. 

Quay trở lại Ngày ấy mình đã yêu, vấn đề lớn của mỗi phim remake là làm thế nào để thoát khỏi cái bóng bản gốc và chinh phục khán giả nội địa. Đối với truyền hình Việt Nam, Người phán xửSống chung với mẹ chồng là những ví dụ thành công của phim remake.

Hai bộ phim được khán giả đón nhận nhiệt tình bởi phim giữ được nét văn hóa Việt dù kịch bản nước ngoài. Để làm được điều này, ngoài việc đạo diễn phải tinh tế trong cách thể hiện, diễn xuất của diễn viên cũng là yếu tố cốt lõi để phá vỡ tường thành bản gốc. 

Xuất hiện liên tục trong loạt phim truyền hình gần đây, Nhã Phương buộc phải có sự bứt phá trong diễn xuất để giải cứu người xem khỏi việc bị bội thực. Bởi lẽ, hình ảnh của cô đang gắn liền với những tính từ như bánh bèo, sướt mướt hay một màu. Vì vậy, đạo diễn Khải Anh cũng như chính Nhã Phương hiểu rằng họ cần cố gắng để phá bỏ danh hiệu "Nữ hoàng nước mắt" của cô trong tạo hình lần này.

Qua hai tập đầu tiên, Nhã Phương giữ vững phong độ về nhan sắc. Riêng với thần thái, sự khác biệt có xuất hiện nhưng chưa đủ để đưa cô ra khỏi vùng an toàn. Ánh mắt và giọng nói của Nhã Phương chưa truyền được cảm xúc tới khán giả.

Jung Yumi tham gia Discovery of Love khi cô bước sang tuổi 31. Dấu hiệu của tuổi tác cũng ít nhiều xuất hiện trên gương mặt của nữ diễn viên. Song, nhân vật Han Yeoreum (phiên bản Việt là Hạ) vẫn không bị mất đi nét trẻ trung. So với Nhã Phương, ngôn ngữ cơ thể của Jung Yumi năng động hơn. Cô thực hiện những thao tác nhanh gọn và dứt khoát, phù hợp cá tính nhân vật, chứ không nhẹ nhàng, yểu điệu.

Hơn nữa, nữ diễn viên Hàn Quốc còn có lợi thế với đôi mắt cười. Vì vậy, người xem dễ dàng cảm nhận được nguồn năng lượng tích cực từ Han Yeoreum qua sự thể hiện của Jung Yumi. Tại KBS Drama Awards 2014, Jung Yumi được xướng tên là Nữ diễn viên xuất sắcNữ diễn viên được khán giả yêu thích nhất.

Tên tuổi của Nhan Phúc Vinh trở nên gần gũi với công chúng nhờ những bộ phim như Đảo của dân ngụ cư hay Mộng Phù Hoa. Mới đây, tại lễ trao giải Cánh diều vàng 2018, anh còn vinh dự nhận giải Nam diễn viên phụ xuất sắc. Với lượng người hâm mộ sẵn có, Nhan Phúc Vinh được đón chờ khi đảm nhận vai Tùng trong Ngày ấy mình đã yêu.

Tuy nhiên, đáp lại sự kỳ vọng của khán giả, diễn xuất của anh lại chưa gây được ấn tượng, thậm chí có phần nhạt nhòa. Nhan Phúc Vinh từng chia sẻ: "Tôi có kinh nghiệm làm một số bộ phim Việt hóa từ kịch bản Hàn Quốc. Bản thân cũng chưa bao giờ xem bản gốc họ diễn ra sao". Có lẽ, lần này anh nên thử xem Eric Mun đã hóa thân Kang Taeha (phiên bản Việt là Tùng) sinh động như thế nào. 

Tại KBS Drama Awards 2014, cư dân mạng Hàn Quốc bình chọn Eric Mun là nam diễn viên được yêu thích nhất. Ban đầu, Eric Mun ra mắt với vai trò ca sĩ. Anh là nhóm trưởng của Shinhwa. Sau đó, Eric bén duyên với nghệ thuật thứ bảy từ năm 2004 và nhanh chóng được khán giả đón nhận. Đến với Discovery of Love, Kang Taeha của Eric Mun gây thú vị nhờ biến hóa đa dạng trong biểu cảm.

Theo kịch bản, Taeha muốn nối lại tình xưa với Yeoreum. Anh luôn thăm dò cô bằng cách nói chuyện nửa đùa nửa thật. Điều mà Eric Mun làm được là khiến người xem cảm nhận nhận được rõ lúc nào anh đang trêu trọc, lúc nào anh thật sự nghiêm túc. 

Nam và bản gốc Ha Jin ngang phân nhau nhờ diễn xuất của Lương Thế Thành và Sung Joon. Mỗi người họ mang một phong thái khác nhau. Trong khi, Lương Thế Thành khiến Nam có phần điềm đạm, trưởng thành thì Ha Jin của Sung Joon lại trẻ trung và nhiều nội tâm. Đây có thể là yếu tố khiến người xem cảm thấy tình cảm của Nam dành cho Hạ có phần chân thật hơn Ha Jin đối với Yeoreum. Điều này dẫn tới số lượng người xem ủng hộ Hạ về với tình mới tăng lên so với bản gốc.

Chí Thiện và Bảo Thanh tới thời điểm hiện tại đang thể hiện khá tốt nhân vật mà họ đảm nhận. Đặc biệt, Đô của Chí Thiện nhận được nhiều khen ngợi nhờ lối diễn xuất chân thật. Trên fanpage của Ngày ấy mình đã yêu, nhờ Chí Thiện mà Đô đã hạ gục được nhiều trái tim người xem. Về Bảo Thanh, cô đã thoát được khỏi cái bóng của Vân trong Sống chung với mẹ chồng.

Nữ diễn viên thay đổi từ ngoại hình, dáng đi, và cả cách nói chuyện. Mối quan hệ giữa Đô và Sol trở thành điểm sáng của phim khi lời thoại sử dụng chất liệu đến từ đời thường chứ không phải sân khấu kịch. Tuy nhiên, cũng như Nhã Phương, điểm trừ của Bảo Thanh xuất hiện khi để lộ rõ tuổi tác trong những khung hình cận mặt. Chính vì vậy, người xem dễ có cảm giác Đô và Sol không tương xứng lứa tuổi trong khi hai người là bạn. 

Không dày dặn kinh nghiệm như Chí Thiện và Bảo Thanh, Đô và Sol phiên bản Hàn là sự hóa thân của hai diễn viên mới bước vào nghề lúc bấy giờ. Bởi vậy, diễn xuất của họ còn chưa sâu và không đa dạng trong những cung tâm lý khác nhau của nhân vật. Tuy nhiên, nữ diễn viên Kim Seulgi (phiên bản Việt là Sol) lại toát lên được nét trẻ trung và tươi mới. Thời điểm đó, cô nhận được hai giải Nữ diễn viên mới xuất sắc tại KBS Drama Awards3rd APAN Star Awards.


Theo Zing

‘Bạn ma phiền toái’: Bộ phim mua nước mắt của người Hàn

Với ý tưởng không quá mới lạ, “Wonderful Ghost” khó lòng có thể khiến số đông thỏa mãn bởi phần kịch bản dài dòng, nhiều lỗ hổng

Trấn Thành: 'Cả cuộc đời tôi chưa có phim nào ra hồn cả'

Nam diễn viên thẳng thắn cho biết những phim trước đây anh nhận vì mối quan hệ hoặc cát xê. Thậm chí còn tự nhận bản thân "vô trách nhiệm" với nghề.

Diễn viên 'Quỳnh búp bê' lo sợ vì bị fan cuồng dọa giết

Diễn viên Trịnh Xuân Hảo, người đóng vai gã chồng hụt của Lan "cave" trong "Quỳnh búp bê" chia sẻ đêm qua anh không ngủ được vì ám ảnh và có quá nhiều tin nhắn đe dọa, thậm chí dọa giết.

BẤT NGỜ: Điều tra nghi án Địch Lệ Nhiệt Ba mua giải Thị hậu Kim Ưng đình đám xứ Trung

Những thị phi xoay quanh Địch Lệ Nhiệt và lễ trao giải Kim Ưng vẫn chưa có hồi kết.

Khán giả phản ứng vì số phận của Lan trong 'Quỳnh búp bê' quá bi thảm

Nhiều ý kiến cho rằng việc nhân vật Lan trong "Quỳnh búp bê" bị từ hôn, cưỡng hiếp tập thể, gia đình xa lánh, làng xóm khinh miệt là quá đỗi bi đát, đáng thương.

Nhan sắc tuổi 15 của sao nữ được kỳ vọng sẽ vượt mặt Dương Mịch

Văn Kỳ là nữ diễn viên tiếp theo có cơ hội đảm nhận vai Quách Tương trong "Tân thần điêu đại hiệp".

Đã có lịch phát sóng 'Boyfriend' của Song Hye Kyo và Park Bo Gum

Vào ngày 16/10/2018, một nguồn tin từ tvN đã khẳng định, "Boyfriend" trở thành bộ phim lên sóng vào khung phim thứ tư - thứ năm và sẽ bắt đầu trình chiếu vào ngày 28/11/2018.

'Gạo nếp gạo tẻ' tập 71: Hương chính thức ly dị và giọt nước mắt hối hận muộn màng của Công

Hết cách níu kéo, Công đành phải ra tòa ký đơn ly hôn. Giờ đây Công khóc trong vô vọng, tiếc nuối để Hương ra đi với hạnh phúc mới.

Bị bịa đặt phát ngôn 'diễn đơ do đạo diễn yêu cầu', Khả Ngân bức xúc: 'Tại sao ác với tôi quá vậy?'

Đây là lần đầu tiên mà Khả Ngân không thể kiềm chế cảm xúc, buộc cô phải phản pháo cực gắt.

Lan 'Cave' bị chồng hụt sai người cưỡng hiếp tập thể

Trong tập 18 của "Quỳnh Búp Bê", khán giả tiếp tục được chứng kiến nỗi đau tột cùng của Lan khi cô bị nhóm đàn ông lạ mặt tấn công để giở trò đồi bại.

'Tôi sai vì khuyên Phong quan hệ tình dục đồng tính trước chuyển giới'

Thảo từ lâu không còn coi Phong là nhân vật trong tác phẩm. Bởi vì, chị xem Phong như em gái, và cảm thấy may mắn vì đã được ở cùng em mình trong hành trình chuyển giới.

'Minh Lan truyện' tung ảnh cưới của Triệu Lệ Dĩnh và Phùng Thiệu Phong

Trong bộ trang phục cưới truyền thống, Phùng Thiệu Phong và Triệu Lệ Dĩnh khiến nhiều người ghen tị với hạnh phúc.

Ninh Dương Lan Ngọc khoe vũ đạo gợi cảm, nhảy vào lòng Lê Xuân Tiền

Ninh Dương Lan Ngọc và “hội chăn chuối” ra sức giành giật anh chàng phi công trẻ.

Triệu Lệ Dĩnh - Phùng Thiệu Phong: Cặp vợ chồng 'sát thủ tình trường' khi cứ đóng phim với ai là yêu luôn người đó

Cả Triệu Lệ Dĩnh và Phùng Thiệu Phong đều có điểm chung là từng nhiều lần "phim giả tình thật" với bạn diễn.

Địch Lệ Nhiệt Ba nói gì khi bị la ó, đòi tẩy chay vì thắng lớn?

Địch Lệ Nhiệt Ba làm nên chuyện chưa từng có tại giải truyền hình Kim Ưng. Việc thắng tới hai giải chính dù bị đánh giá diễn tệ khiến cô hứng đủ sự chỉ trích từ công chúng.

'Gạo nếp gạo tẻ' tập 70: Ghen với tình mới của Lê Phương, chồng cũ bị nhận hình phạt cấm thăm con

Trong tập 70 của "Gạo nếp gạo tẻ", chưa kịp hả hê vì kế sách gây rạn nứt tình yêu giữa Hương và Tường, Công đã nhận thẻ bài “cấm thăm con” của vợ cũ.

Đinh Ngọc Diệp 'vác' bụng bầu - Jun Vũ kín đáo hội ngộ nhóm Ngựa hoang tại sự kiện ra mắt phim 'Người bất tử'

Dù đang ở những ngày thai kỳ cuối cùng nhưng Đinh Ngọc Diệp vẫn tươi tắn xuất hiện tại họp báo phim. Trong khi đó Jun Vũ diện áo dài đỏ bật giữa dàn bạn thân.

Tú Vi: 'Hạn chế các cảnh thân mật từ khi lấy chồng'

Tú Vi cho biết, với những cảnh thân mật thật sự không cần thiết, cô luôn trao đổi với đạo diễn để tìm giải pháp thay thế.

Lan 'Cave' đánh nhau với chồng hụt vì bị đòi tiền cưới

Trong đoạn clip giới thiệu tập 17 của "Quỳnh Búp Bê", Lan (Thanh Hương) tiếp tục phải chịu những đau đớn tủi nhục sau khi bị phát hiện từng làm gái.

Bạn có nhớ những vai diễn 'kẻ thứ ba' đáng ghét trên phim truyền hình Việt?

Không ít phim truyền hình Việt trên sóng VTV thời gian qua có sự xuất hiện của những vai diễn "kẻ thứ ba". Bạn có nhớ những nhân vật này?

Tình cũ Hồ Ca gây sốc với khuôn mặt méo mó biến dạng do phẫu thuật thẩm mỹ

Xuất hiện trong chương trình "Tôi là diễn viên", Tiết Giai Ngưng làm nhiều người bất ngờ bởi khuôn mặt méo mó, cứng đơ do lạm dụng "dao kéo".

Những cặp vợ chồng 'làm mưa làm gió' trên màn ảnh Hollywood

Không chỉ gắn bó trong cuộc sống hôn nhân, nhiều cặp đôi Hollywood còn có những màn kết hợp ăn ý trên màn ảnh.

Địch Lệ Nhiệt Ba lên ngôi Thị hậu Kim Ưng, cư dân mạng mỉa mai: 'Cô ta không thấy xấu hổ sao?'

Trong danh sách đề cử hạng mục Nữ diễn viên được yêu thích nhất của Kim Ưng 2018 có tên của 3 ngôi sao thực lực là Lưu Đào, Tôn Lệ và Dương Tử, thế nên việc Địch Lệ Nhiệt Ba nhận giải đã khiến người khác bất bình.

Ngân Khánh xứng danh 'Jun Ji Hyun Việt Nam' với loạt đồ hiệu xa xỉ lên đến hàng tỷ đồng

Nhà sản xuất phim "Quý cô thừa kế" đã rất chịu chơi khi đầu tư hàng tỷ đồng cho nhân vật chính trong phim là Ngân Khánh.

'Hậu duệ mặt trời' Việt Nam: Song Luân lại tiếp tục bị Khả Ngân từ chối tình cảm

Tưởng chừng sau lần cứu mạng Hoài Phương, câu chuyện tình cảm sẽ có nhiều tiến triển nhưng một lần nữa, Duy Kiên lại bị bác sĩ từ chối.

Angela Baby gây ngán ngẩm vì 'chỉ biết trợn mắt' trong phim mới

Bà xã Huỳnh Hiểu Minh được khen diễn xuất có tiến bộ nhưng vẫn chưa thoát được kiểu trợn mắt quen thuộc.

Chân dung soái ca sẽ thay thế Cảnh trở thành người yêu mới của Quỳnh 'Búp Bê'

Trong những tập tiếp theo của "Quỳnh Búp Bê", tình mới của Quỳnh sẽ xuất hiện. Đó chính là Thịnh - em vợ của Vũ "Sắt".

Chris Evans: ‘Lời cuối của Captain America rất ngớ ngẩn’

Nam diễn viên thủ vai Captain America tiết lộ câu cuối mà nhân vật siêu anh hùng này nói ra trong bom tấn “Avengers 4” là “rất ngớ ngẩn”.

Nhà sản xuất: 'Tôi vẫn khởi kiện dù Kiều Minh Tuấn xin lỗi'

Bà Dung Bình Dương, nhà sản xuất của phim "Chú ơi, đừng lấy mẹ con" khẳng định với Zing.vn vẫn sẽ gửi đơn kiện Kiều Minh Tuấn và An Nguy dù họ công khai xin lỗi.

Công chúa Khổng Tước của 'Tây Du Ký': Từ gái gọi hạng sang cho đến phu nhân đại gia khiến showbiz Hoa ngữ phải kiêng nể

Từng vướng vào tin đồn bán dâm nhưng công chúa Khổng Tước của "Tây Du Ký" vẫn may mắn lấy được chồng đại gia là nhân vật "máu mặt" trong làng giải trí Hoa ngữ.

Nữ chính 'Yêu thì ghét thôi' sợ sự nổi tiếng và tiết lộ nảy sinh tình cảm với bạn diễn

Ngoài việc tiết lộ nảy sinh tình cảm với bạn diễn Đình Tú trong quá trình làm phim "Ghét thì yêu thôi" và "Yêu thì ghét thôi", Phanh Lee còn cho biết cô sợ sự nổi tiếng.

Sau 'trùm Cấn' mặc bộ đồ suốt 12 năm, đến lượt thái tử Thiên Thai mê mẩn 1 chiếc áo từ 'Quỳnh Búp Bê' sang 'Cả một đời ân oán'

Tình huống hài hước này khiến nhiều người đã nói đùa rằng: "Thiếu gia Phong cũng học được tính tiết kiệm từ bố, bảo sao lại chả xây được Thiên Thai hoành tráng đến thế".

Chồng hụt Lan Cave trong 'Quỳnh búp bê': Ủng hộ những cô gái lầm lỡ hoàn lương

Trái với vẻ bặm trợn khi hóa thân thành chú rể hụt, chồng của Lan cave trong "Quỳnh Búp bê", ngoài đời, diễn viên Trịnh Xuân Hảo, lại là một người rất hiền lành và cởi mở.

Ác nữ 'Như Ý truyện' phải thở oxy vì diễn cảnh uống thuốc độc

Nữ diễn viên kiệt sức và phải thở oxy khi diễn cảnh bị hoàng đế Càn Long ép uống thuốc độc. Đây cũng là cảnh được mong chờ nhất trong phim "Hậu cung Như Ý truyện".

Cảnh lao xe xuống vực kinh điển trong 'Hậu duệ mặt trời' được Khả Ngân thực hiện như thế nào?

Trong tập 13 và 14 của "Hậu duệ mặt trời", bác sĩ Hoài Phương gặp tai nạn khiến cho chiếc xe treo lơ lửng giữa vách núi.

Khả Ngân: 'Nhiều người dùng nick ảo chửi bới tôi vì Hậu duệ mặt trời'

Chỉ trích Khả Ngân thôi chưa đủ, nhiều người còn vào trang cá nhân của người thân và bạn bè nữ diễn viên để buông lời tục tĩu.

Bị miệt thị vì từng làm gái, Lan trong 'Quỳnh Búp Bê' đáp trả: 'Cave cũng có tư cách của cave'

Bị người trong làng dị nghị vì quá khứ làm gái, Lan không những không sợ mà còn cho những người này một trận và thẳng thừng tuyên bố: "Cave cũng có tư cách của cave".

Không phải Như Ý, đây mới là nhân vật có kết thúc bi thương nhất trong 'Hậu cung Như Ý truyện'

Bộ phim "Hậu cung Như Ý Truyện" sắp kết thúc, cốt truyện cũng phát triển đến giai đoạn cao trào, Ngũ A Ca đã trưởng thành, mở phủ bên ngoài cung và nạp Đích Phúc tấn, Trắc Phúc tấn, còn nạp thêm một tiểu thiếp.

Số phận 'người lên hương, kẻ xuống dốc' của cặp mỹ nhân đình đám Hoa ngữ Thư Sướng - Dương Tử

Khởi điểm từ việc làm nền đóng vai phụ cho Thư Sướng nhưng Dương Tử lại lấn át ngôi sao năm xưa và khiến đối phương phải “ngước nhìn”.

Phim Hoa ngữ 'lừa' khán giả bằng những đạo cụ hài hước

Nếu "Hậu duệ mặt trời" Việt Nam dùng thịt bò làm ổ bụng bệnh nhân thì phim Hoa ngữ cũng có những đạo cụ gây cười không kém.

Rộ tin Nhã Phương được mời đóng phim cổ trang Trung Quốc, nhưng đây mới là sự thật

Những hình ảnh Quan Hiểu Đồng trên phim trường "Ảnh" của đạo diễn Trương Nghệ Mưu đã khiến nhiều người nhầm cô là Nhã Phương.

Sau 20 năm, Hứa Vĩ Văn vẫn là 'soái ca' số 1 của màn ảnh Việt

Xuất hiện trong rất nhiều bộ phim, nam diễn viên họ Hứa luôn khẳng định được vị trí của mình qua các vai diễn.

Sao nữ 19 tuổi chết trên phim trường vì trúng đạn thật khi quay cảnh tự sát

Về việc tại sao khẩu súng thật bị lẫn lộn với súng đạo cụ mà lại còn có đạn bên trong hiện vẫn đang được điều tra làm rõ.

Hé lộ chân dung người đàn ông khiến My 'Sói' đánh ghen em gái Lan 'Cave'

Mạnh Quân - nam diễn viên nổi tiếng qua vai diễn Quyết đại ca trong bộ phim sitcom "5S Online" sẽ đảm nhận vai Kiên - bồ của My "Sói".

Phim Việt cuối năm nào đạt trăm tỉ?

Mốc trăm tỉ doanh thu cho phim Việt 3 tháng cuối năm 2018 vẫn là sự chờ đợi, khao khát và là cơ hội với bất kỳ phim của ai.

'Hậu duệ mặt trời' bị chỉ trích thậm tệ, Song Luân lên tiếng: 'Khen chê gì cũng được, đừng đạp đổ là được'

"Điều mong mỏi nhất ở đây là hy vọng mọi người ghi nhận chính đáng về tiền bạc, công sức và tâm huyết của toàn bộ ê-kíp hơn 100 con người", Song Luân bày tỏ.

Doãn Quốc Đam: 'Tôi đóng vai phụ để các nam chính 6 múi phải nhìn vào'

Chia sẻ với Zing.vn, Doãn Quốc Đam cho biết thị trường từng ưa chuộng những nam chính điển trai, body 6 múi. Điều đó thôi thúc anh phải làm tốt vai diễn của mình, dù chỉ là vai phụ.

Diễn đã không hay, tài sao chép váy áo của Khả Ngân trong 'Hậu duệ mặt trời' lại còn vô cùng ngược mắt

Mặc dù diễn xuất còn gây nhiều tranh cãi nhưng Khả Ngân lại có biệt tài bắt chước trang phục của Song Hye Kyo, bất chấp đồ fake xấu hơn hẳn hàng auth.

Hé lộ tạo hình của nữ siêu anh hùng đồng tính đầu tiên

Sau thời gian “úp mở” về bộ phim nữ anh hùng đồng tính Batwoman, đài CW Network đã công bố tạo hình đầu tiên của nhân vật này.

Ngân Khánh và Song Luân hẹn hò lãng mạn ở Tuyệt Tình Cốc đẹp như mơ

Cặp đôi Ngân Khánh và Song Luân đã có những cảnh quay lãng mạn tại Tuyệt Tình Cốc - Đà Lạt và "Quý cô thừa kế" cũng chính là bộ phim duy nhất được quay ở đây.