Những lần idol Kpop mắc bẫy 'chị Google dịch', fan cười bò vì quá dễ thương!
Google dịch là trợ thủ đắc lực khi ngôn ngữ giữa các quốc gia có sự khác biệt, song không phải chị Google lúc nào cũng làm việc chuẩn chỉnh.
Hầu hết các idol khi muốn bày tỏ tình cảm của mình đến fan đều sử dụng câu nói "tôi yêu bạn". Nhưng với chuyện "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", ngữ pháp lại có nhiều ngôi xưng thì câu nói "tôi yêu bạn" khi dùng công cụ Google dịch sẽ thành "anh yêu em".
Tương tự, "xin cảm ơn" sẽ thành "xin đa tạ". Vì vậy mà có rất nhiều sao Hàn khi muốn giao lưu với fan Việt mà nghiễm nhiên trở thành nạn nhân của Google dịch.
Đêm nhạc MBC Music K-Plus Concert đầu tiên tại SVĐ Mỹ Đình vào tháng 3/2017 đã diễn ra thành công tốt đẹp. Sau concert, Hani (EXID) đã khiến cộng đồng V-Leggo (fandom EXID tại Việt Nam) sướng rơn khi đăng tải một đoạn clip với caption: "Anh yêu em, V-Leggo. Ừm... hói ca?" Dẫu biết tỏng idol có sử dụng Google dịch để viết status dẫn đến nhầm lẫn giới tính nhưng người hâm mộ đều bỏ qua hết vì "hói ca" quá dễ thương!
Có vẻ rất "sính tiếng Việt nhưng Hani lại mắc bẫy của chị Google mất rồi!
Với trường hợp của Sunmi, fan Việt chỉ biết cười trừ bởi trên sân khấu cô nàng bày tỏ "chị yêu em". Tưởng rằng sẽ hợp lý hơn nhưng không, vì dùng Google dịch nên cô nàng viết caption thành "anh yêu em".
Vào năm 2016, trước khi đến Việt Nam, Dara khiến dân tình náo loạn với dòng trạng thái: "Xin chao Vietnam~!!! see you soon!!! Em nhớ anh nhiều Blackjack Vietnam". Đặc biệt với lời nhắn "em nhớ anh nhiều" của Dara, fan Việt đồng loạt đáp lại "anh cũng nhớ em lắm"
Jackson (GOT7) khiến fan cười bò với caption tiếng Việt không dấu: "Trời rất nóng nhưng các bạn đã đến, tôi rất đau lòng. Tôi yêu các bạn". Được biết, status này được viết vào thời điểm nam idol tham gia lễ trao giải ZMA 2016.
Trước khi lên đường tham dự đêm đại nhạc hội Hàn - Việt năm 2012, Lee Teuk (Super Junior) đã đăng một dòng tweet khiến fan không đỡ nổi: "Đáp ứng tôi tại Việt Nam". Phải nói, cộng đồng ELF được một phen cười ngất, dù vậy fan vẫn hứa sẽ "đáp ứng" thần tượng của mình.
Đương nhiên phải kể đến pha xử lý "xin đa tạ Việt Nam" đã trở thành huyền thoại của Seungyoon (WINNER). Thay vì "Xin cảm ơn" nhưng qua Google dịch, anh chàng đã hăm hở viết "Xin đa tạ".
Và khi đặt chân đến Việt Nam, Seungyoon một lần nữa lại mắc bẫy của "chị Google" với câu kinh điển "Anh rất nhớ em".
Tương tự với Seungyoon, Taecyeon (2PM) cũng bày tỏ lòng cung kính với fan khi ký tặng và kèm câu "Xin đa tạ". Dù vậy, tấm chân tình của nam idol và dòng chữ viết tay vô cùng ngay ngắn, đẹp đẽ khiến fan cảm động hơn bao giờ hết
Theo Datviet
-
6 giờ trướcMạng xã hội bất ngờ xôn xao trước một đoạn video trình diễn của một nam ca sĩ Vpop đình đám một thời tại hội chợ.
-
13 giờ trướcMin Hee Jin tiếp tục phản pháo lại bản cáo buộc 12 điều của HYBE hôm 26/4.
-
14 giờ trướcBằng Kiều hỏi ý kiến ''tình cũ'' Mỹ Linh trước khi tham gia chương trình "Anh trai vượt ngàn chông gai''.
-
19 giờ trướcLisa (BLACKPINK) và con trai tỷ phú giàu số 2 thế giới Frédéric Arnault đang trải qua những ngày tháng ngọt ngào bên nhau.
-
1 ngày trướcNgười trong cuộc khẳng định những bức ảnh selfie rơi nước mắt của Justin Bieber không phải do sức khỏe tâm thần hay gặp rắc rối trong hôn nhân với Hailey Bieber.
-
1 ngày trướcNhạc hội "Những thành phố mơ màng" liên tiếp gặp vận đen khi tổ chức đêm nhạc ở Hà Nội. Tối 30/4, BTC đã phải gạch tên ca sĩ Thắng khỏi danh sách biểu diễn vì ồn ào đời tư.
-
1 ngày trướcGần đây, showbiz Việt xôn xao ồn ào của Sofia và nhạc sĩ Châu Đăng Khoa, trong khi đó showbiz Hàn từng nhộn nhịp với mâu thuẫn nội bộ nhóm nhạc Fifty Fifty, gần nhất là tập đoàn giải trí HYBE và Ador.
-
1 ngày trướcThắng (cựu thành viên Ngọt) bị hai show nhạc loại bỏ khỏi chương trình trong đêm 30/4. Những ngày qua, Thắng là cái tên nhận được sự quan tâm lớn từ dư luận, bị tố ngoại tình, bạc bẽo với vợ con.
-
2 ngày trước6 chị đẹp đều có những dấu ấn nghệ thuật nhất định, tuy nhiên có một người ''mất hút'' sau cuộc thi "Chị Đẹp Đạp Gió Rẽ Sóng".
-
2 ngày trướcHương Tràm cho biết những thông tin lan truyền trên mạng xã hội ảnh hưởng tới cuộc sống của cô và người thân.
-
2 ngày trướcTrong tập 3 series "Trọng Hiếu kinh khủng khiếp", những hình ảnh trước khi nổi tiếng của quán quân Vietnam Idol 2015 được hé lộ.
-
2 ngày trướcChuyện gì xảy ra với đêm nhạc của nam ca sĩ này thế này?
-
3 ngày trướcNguyễn Phi Hùng cho biết anh không tự hối thúc bản thân trong chuyện tình cảm. Nam ca sĩ muốn khán giả nhớ đến mình là nghệ sĩ yêu nghề, luôn cống hiến cho nghệ thuật.
-
3 ngày trướcBritney Spears cho biết gia đình làm tổn thương cô và không có công lý được thực thi trong bài đăng mới nhất. Trước đó, cô nhận phán quyết phải trả 2 triệu USD phí pháp lý cho cha ruột để kết thúc hoàn toàn vụ kiện về quyền bảo hộ.
-
3 ngày trướcLisa (BlackPink) được phát hiện hẹn hò cùng bạn trai Frédéric Arnault tại Pháp hôm 28/4.
Tin tức mới nhất
-
4 giờ trước
-
4 giờ trước
-
5 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
16 ngày trước