Những lần idol Kpop mắc bẫy 'chị Google dịch', fan cười bò vì quá dễ thương!
Google dịch là trợ thủ đắc lực khi ngôn ngữ giữa các quốc gia có sự khác biệt, song không phải chị Google lúc nào cũng làm việc chuẩn chỉnh.
Hầu hết các idol khi muốn bày tỏ tình cảm của mình đến fan đều sử dụng câu nói "tôi yêu bạn". Nhưng với chuyện "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", ngữ pháp lại có nhiều ngôi xưng thì câu nói "tôi yêu bạn" khi dùng công cụ Google dịch sẽ thành "anh yêu em".
Tương tự, "xin cảm ơn" sẽ thành "xin đa tạ". Vì vậy mà có rất nhiều sao Hàn khi muốn giao lưu với fan Việt mà nghiễm nhiên trở thành nạn nhân của Google dịch.
Đêm nhạc MBC Music K-Plus Concert đầu tiên tại SVĐ Mỹ Đình vào tháng 3/2017 đã diễn ra thành công tốt đẹp. Sau concert, Hani (EXID) đã khiến cộng đồng V-Leggo (fandom EXID tại Việt Nam) sướng rơn khi đăng tải một đoạn clip với caption: "Anh yêu em, V-Leggo. Ừm... hói ca?" Dẫu biết tỏng idol có sử dụng Google dịch để viết status dẫn đến nhầm lẫn giới tính nhưng người hâm mộ đều bỏ qua hết vì "hói ca" quá dễ thương!
Có vẻ rất "sính tiếng Việt nhưng Hani lại mắc bẫy của chị Google mất rồi!
Với trường hợp của Sunmi, fan Việt chỉ biết cười trừ bởi trên sân khấu cô nàng bày tỏ "chị yêu em". Tưởng rằng sẽ hợp lý hơn nhưng không, vì dùng Google dịch nên cô nàng viết caption thành "anh yêu em".
Vào năm 2016, trước khi đến Việt Nam, Dara khiến dân tình náo loạn với dòng trạng thái: "Xin chao Vietnam~!!! see you soon!!! Em nhớ anh nhiều Blackjack Vietnam". Đặc biệt với lời nhắn "em nhớ anh nhiều" của Dara, fan Việt đồng loạt đáp lại "anh cũng nhớ em lắm"
Jackson (GOT7) khiến fan cười bò với caption tiếng Việt không dấu: "Trời rất nóng nhưng các bạn đã đến, tôi rất đau lòng. Tôi yêu các bạn". Được biết, status này được viết vào thời điểm nam idol tham gia lễ trao giải ZMA 2016.
Trước khi lên đường tham dự đêm đại nhạc hội Hàn - Việt năm 2012, Lee Teuk (Super Junior) đã đăng một dòng tweet khiến fan không đỡ nổi: "Đáp ứng tôi tại Việt Nam". Phải nói, cộng đồng ELF được một phen cười ngất, dù vậy fan vẫn hứa sẽ "đáp ứng" thần tượng của mình.
Đương nhiên phải kể đến pha xử lý "xin đa tạ Việt Nam" đã trở thành huyền thoại của Seungyoon (WINNER). Thay vì "Xin cảm ơn" nhưng qua Google dịch, anh chàng đã hăm hở viết "Xin đa tạ".
Và khi đặt chân đến Việt Nam, Seungyoon một lần nữa lại mắc bẫy của "chị Google" với câu kinh điển "Anh rất nhớ em".
Tương tự với Seungyoon, Taecyeon (2PM) cũng bày tỏ lòng cung kính với fan khi ký tặng và kèm câu "Xin đa tạ". Dù vậy, tấm chân tình của nam idol và dòng chữ viết tay vô cùng ngay ngắn, đẹp đẽ khiến fan cảm động hơn bao giờ hết
Theo Datviet
-
2 giờ trướcTừng xảy ra mâu thuẫn căng thẳng, mối quan hệ giữa chị đẹp Hoàng Yến và Hòa Minzy hiện tại gây bất ngờ. -
3 giờ trướcCác thực tập sinh phải trả giá bằng sức khỏe tuổi thanh xuân để trở thành ngôi sao Kpop. Sau nhiều năm, cơ thể họ kiệt quệ vì chế độ ăn kiêng và tập luyện phản khoa học. -
4 giờ trướcKarik nắm trong tay 3 thí sinh kinh nghiệm để bước vào vòng Bứt phá, là Manbo, Mason Nguyễn và Queen B. Trong số đó, Mando đang là quân bài tẩy của Karik. -
6 giờ trướcGia đình, bạn bè và các cựu thành viên One Direction đã đến tiễn đưa Liam Payne trong hành trình cuối. Tang lễ ca sĩ được tổ chức tại nhà thờ thế kỷ 12 ở vùng nông thôn nước Anh, phía tây bắc London. Payne qua đời ở tuổi 31 vì ngã từ ban công khách sạn ở Argentina. -
8 giờ trướcEllen DeGeneres, Portia de Rossi và Eva Longoria là những cái tên tiếp theo rời khỏi nước Mỹ sau chiến thắng của ông Donald Trump trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ. -
18 giờ trướcNgày 21/11, tại Đà Nẵng, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTT&DL) tổ chức hội nghị triển khai Chỉ thị 30/CT-TTg ngày 29/8 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển các ngành công nghiệp văn hóa (CNVH) Việt Nam. -
19 giờ trướcGiọng ca trẻ Đỗ Phú Quí hứng chỉ trích nặng nề từ khán giả vì sản phẩm "Pickleball". Bản Visualizer của ca khúc trên YouTube nhận đến 24.000 lượt dislikes. -
23 giờ trước“Trời ơi, bây giờ tôi mới biết độ giàu của Chế Phong” - Thúy Nga nói. -
1 ngày trước"Chị đẹp đạp gió 2024" có sự đổi mới khi 30 chị đẹp tham gia chương trình sẽ cùng sinh hoạt chung trong không gian kí túc xá. -
1 ngày trước"Master of Master" tập mở màn đầy cảm hứng với khách mời Noo Phước Thịnh không chỉ mang đến câu chuyện thành công, mà còn là bài học sâu sắc lòng kiên định và cách đối mặt với áp lực. -
1 ngày trướcNgười yêu hiện tại của Quang Đăng - Yee Pink vừa có bài đăng khiến cư dân mạng đặc biệt chú ý. -
1 ngày trướcLisa thông báo phát hành album solo làm dấy lên mối lo ngại cho kế hoạch trở lại của BlackPink. Khán giả chỉ ra các thành viên gần như không có thời gian trống vì bận rộn lịch trình cá nhân. -
1 ngày trướcBài báo tuyên bố thành công của Rosé với bản hit “APT.” trên bảng xếp hạng Billboard là nhờ BTS mở đường gây ra tranh luận dữ dội ở Hàn Quốc. Đa số cư dân mạng bày tỏ ý kiến phản đối người viết. -
1 ngày trướcMinh Hằng chia sẻ về việc bị so sánh với Tóc Tiên, cân bằng giữa hai vai trò là một người mẹ và một người nghệ sĩ khi tham gia "Chị đẹp đạp gió". -
1 ngày trướcChâu Tuyết Vân - "Chị đẹp đi đường quyền" mới đây đã có cũ ngã đau điếng khi trình diễn bản hit Một Cú Lừa của Bích Phương tại công diễn 1 Chị đẹp đạp gió 2024.
-
2 ngày trướcMẹ ruột đã lên tiếng đính chính thông tin Beyoncé nhận 10 triệu USD cho vài phút xuất hiện tại buổi mít tinh tranh cử vào cuối tháng 10. -
2 ngày trướcSuboi bước vào vòng Bứt phá của Rap Việt mùa 4 với đội hình chấp vá tương tự mùa một. Chỉ khác một điều, trong tay Suboi giờ không có ai đủ đột phá như tlinh. -
2 ngày trướcAhreum - Hwayoung đều là thành viên được thêm vào đội hình gốc của T-ara, nhưng họ đều nhanh chóng rời đi. -
2 ngày trướcHai màn trình diễn đầu tiên của Kiều Anh tại "Chị đẹp đạp gió 2024" đều được đánh giá cao. Nhiều khán giả cho rằng Kiều Anh chính là nhân tố nổi bật tại chương trình năm nay và sẽ góp mặt trong nhóm thành đoàn. Cộng đồng mạng còn mong chờ không biết ở những công diễn tiếp theo, Kiều Anh sẽ "biến hóa" như thế nào.
Tin tức mới nhất
-
1 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
10 ngày trước
-
10 ngày trước
Tin mới nóng
