Những lần idol Kpop mắc bẫy 'chị Google dịch', fan cười bò vì quá dễ thương!
Google dịch là trợ thủ đắc lực khi ngôn ngữ giữa các quốc gia có sự khác biệt, song không phải chị Google lúc nào cũng làm việc chuẩn chỉnh.
Hầu hết các idol khi muốn bày tỏ tình cảm của mình đến fan đều sử dụng câu nói "tôi yêu bạn". Nhưng với chuyện "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", ngữ pháp lại có nhiều ngôi xưng thì câu nói "tôi yêu bạn" khi dùng công cụ Google dịch sẽ thành "anh yêu em".
Tương tự, "xin cảm ơn" sẽ thành "xin đa tạ". Vì vậy mà có rất nhiều sao Hàn khi muốn giao lưu với fan Việt mà nghiễm nhiên trở thành nạn nhân của Google dịch.
Đêm nhạc MBC Music K-Plus Concert đầu tiên tại SVĐ Mỹ Đình vào tháng 3/2017 đã diễn ra thành công tốt đẹp. Sau concert, Hani (EXID) đã khiến cộng đồng V-Leggo (fandom EXID tại Việt Nam) sướng rơn khi đăng tải một đoạn clip với caption: "Anh yêu em, V-Leggo. Ừm... hói ca?" Dẫu biết tỏng idol có sử dụng Google dịch để viết status dẫn đến nhầm lẫn giới tính nhưng người hâm mộ đều bỏ qua hết vì "hói ca" quá dễ thương!
Có vẻ rất "sính tiếng Việt nhưng Hani lại mắc bẫy của chị Google mất rồi!
Với trường hợp của Sunmi, fan Việt chỉ biết cười trừ bởi trên sân khấu cô nàng bày tỏ "chị yêu em". Tưởng rằng sẽ hợp lý hơn nhưng không, vì dùng Google dịch nên cô nàng viết caption thành "anh yêu em".
Vào năm 2016, trước khi đến Việt Nam, Dara khiến dân tình náo loạn với dòng trạng thái: "Xin chao Vietnam~!!! see you soon!!! Em nhớ anh nhiều Blackjack Vietnam". Đặc biệt với lời nhắn "em nhớ anh nhiều" của Dara, fan Việt đồng loạt đáp lại "anh cũng nhớ em lắm"
Jackson (GOT7) khiến fan cười bò với caption tiếng Việt không dấu: "Trời rất nóng nhưng các bạn đã đến, tôi rất đau lòng. Tôi yêu các bạn". Được biết, status này được viết vào thời điểm nam idol tham gia lễ trao giải ZMA 2016.
Trước khi lên đường tham dự đêm đại nhạc hội Hàn - Việt năm 2012, Lee Teuk (Super Junior) đã đăng một dòng tweet khiến fan không đỡ nổi: "Đáp ứng tôi tại Việt Nam". Phải nói, cộng đồng ELF được một phen cười ngất, dù vậy fan vẫn hứa sẽ "đáp ứng" thần tượng của mình.
Đương nhiên phải kể đến pha xử lý "xin đa tạ Việt Nam" đã trở thành huyền thoại của Seungyoon (WINNER). Thay vì "Xin cảm ơn" nhưng qua Google dịch, anh chàng đã hăm hở viết "Xin đa tạ".
Và khi đặt chân đến Việt Nam, Seungyoon một lần nữa lại mắc bẫy của "chị Google" với câu kinh điển "Anh rất nhớ em".
Tương tự với Seungyoon, Taecyeon (2PM) cũng bày tỏ lòng cung kính với fan khi ký tặng và kèm câu "Xin đa tạ". Dù vậy, tấm chân tình của nam idol và dòng chữ viết tay vô cùng ngay ngắn, đẹp đẽ khiến fan cảm động hơn bao giờ hết
Theo Datviet
-
1 phút trướcTheo nữ thần tượng, các công ty quản lý sẽ không can thiệp gay gắt chuyện hẹn hò nếu idol đã có chỗ đứng trong ngành.
-
2 giờ trướcDù bị đặt câu hỏi nhạy cảm, Minji vẫn bình tĩnh đưa ra phản hồi một cách chuyên nghiệp.
-
3 giờ trướcDù không thắng giải Big 4 nào, Beyoncé vẫn là một trong những cái tên được thảo luận nhiều nhất hậu Grammy 2023.
-
4 giờ trướcNoo Phước Thịnh chẳng ngần ngại đáp trả thẳng thắn với những bình luận "kém duyên".
-
6 giờ trướcJungkook cho rằng việc xóa hình xăm là không cần thiết vì nó phản ánh một phần con người anh trong quá khứ.
-
8 giờ trướcBùi Anh Tuấn và Trung Quân đã có màn song ca đầy bất ổn.
-
8 giờ trướcCư dân mạng Hàn Quốc đang đặt ra câu hỏi Seungri sẽ ở ẩn bao lâu trước khi trở lại ngành giải trí.
-
8 giờ trướcNhiều nghệ sĩ như Khánh Thi, Phan Hiển, Thanh Lam, Tùng Dương, Đinh Mạnh Ninh... có mặt ở đám cưới của Hà Lê - Gia Linh.
-
8 giờ trướcNhững khách mời VIP của sự kiện lễ trao giải Grammy 2023 dù có giành được tượng vàng hay không, họ cũng sẽ vui vẻ ra về với túi quà "bự".
-
22 giờ trướcNam rapper bị bắn chết khi bước ra khỏi xe hơi trên đường phố London - Anh.
-
23 giờ trướcDù chỉ ngẫu hứng song ca và dàn âm thânh không hẳn là "xịn xò" nhưng Thanh Lam vẫn khiến mọi người trầm trồ vì giọng hát.
-
1 ngày trướcCa sĩ Thúy Uyên chia sẻ về "bí kíp" giữ hạnh phúc sau gần 10 năm kết hôn với chồng Tây kém tuổi và áp lực vì muốn sinh em bé cho chồng.
-
1 ngày trướcCa sĩ Akira Phan - chủ nhân hit "Mùa Đông Không Lạnh" đình đám một thời gây chú ý vì diện mạo khác lạ.
-
1 ngày trướcHirabayashi Sana bị nghi phạm đâm nhiều nhát vào cổ. Lúc cảnh sát phát hiện, cô đã tử vong tại khách sạn.
-
1 ngày trướcJaney Ratchanok Suwannaket cho biết cô và ê-kíp sẽ rút kinh nghiệm để tránh sai lầm tương tự.
-
1 ngày trướcChỉ còn 2 ngày nữa là Lễ trao giải âm nhạc đình đám Grammys lần thứ 65 sẽ diễn ra. Cùng dự đoán xem ai là chủ nhân những chiếc kèn vàng tại các hạng mục được nhiều Gen Z quan tâm nhất!
-
1 ngày trướcNữ ca sĩ đã có một buổi livestream để giải thích về vấn đề giọng hát của mình.
-
2 ngày trướcNam rapper Hàn Quốc Yoon Byung-ho, 22 tuổi, nghệ danh Bully Da Ba$tard, bị tòa phán 4 năm tù giam vì tội danh hành hung và "đập đá".
-
2 ngày trướcNSND Đặng Thái Sơn chơi bản nhạc bất hủ "Hành Khúc Tang Lễ" của Chopin để tiễn đưa mẹ - NGND Thái Thị Liên trong tang lễ sáng 4/2.
-
2 ngày trướcAnh em hoàng tử xiếc Quốc Cơ - Quốc Nghiệp từng nản lòng vì có ý kiến cho rằng "Cơ và Nghiệp không biết làm gì khác ngoài tiết mục chồng đầu".
Tin tức mới nhất
-
2 giờ trước
-
2 giờ trước
-
3 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
10 ngày trước
-
10 ngày trước
-
10 ngày trước
-
11 ngày trước