Những lần idol Kpop mắc bẫy 'chị Google dịch', fan cười bò vì quá dễ thương!
Google dịch là trợ thủ đắc lực khi ngôn ngữ giữa các quốc gia có sự khác biệt, song không phải chị Google lúc nào cũng làm việc chuẩn chỉnh.
Hầu hết các idol khi muốn bày tỏ tình cảm của mình đến fan đều sử dụng câu nói "tôi yêu bạn". Nhưng với chuyện "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", ngữ pháp lại có nhiều ngôi xưng thì câu nói "tôi yêu bạn" khi dùng công cụ Google dịch sẽ thành "anh yêu em".
Tương tự, "xin cảm ơn" sẽ thành "xin đa tạ". Vì vậy mà có rất nhiều sao Hàn khi muốn giao lưu với fan Việt mà nghiễm nhiên trở thành nạn nhân của Google dịch.
Đêm nhạc MBC Music K-Plus Concert đầu tiên tại SVĐ Mỹ Đình vào tháng 3/2017 đã diễn ra thành công tốt đẹp. Sau concert, Hani (EXID) đã khiến cộng đồng V-Leggo (fandom EXID tại Việt Nam) sướng rơn khi đăng tải một đoạn clip với caption: "Anh yêu em, V-Leggo. Ừm... hói ca?" Dẫu biết tỏng idol có sử dụng Google dịch để viết status dẫn đến nhầm lẫn giới tính nhưng người hâm mộ đều bỏ qua hết vì "hói ca" quá dễ thương!
Có vẻ rất "sính tiếng Việt nhưng Hani lại mắc bẫy của chị Google mất rồi!
Với trường hợp của Sunmi, fan Việt chỉ biết cười trừ bởi trên sân khấu cô nàng bày tỏ "chị yêu em". Tưởng rằng sẽ hợp lý hơn nhưng không, vì dùng Google dịch nên cô nàng viết caption thành "anh yêu em".
Vào năm 2016, trước khi đến Việt Nam, Dara khiến dân tình náo loạn với dòng trạng thái: "Xin chao Vietnam~!!! see you soon!!! Em nhớ anh nhiều Blackjack Vietnam". Đặc biệt với lời nhắn "em nhớ anh nhiều" của Dara, fan Việt đồng loạt đáp lại "anh cũng nhớ em lắm"
Jackson (GOT7) khiến fan cười bò với caption tiếng Việt không dấu: "Trời rất nóng nhưng các bạn đã đến, tôi rất đau lòng. Tôi yêu các bạn". Được biết, status này được viết vào thời điểm nam idol tham gia lễ trao giải ZMA 2016.
Trước khi lên đường tham dự đêm đại nhạc hội Hàn - Việt năm 2012, Lee Teuk (Super Junior) đã đăng một dòng tweet khiến fan không đỡ nổi: "Đáp ứng tôi tại Việt Nam". Phải nói, cộng đồng ELF được một phen cười ngất, dù vậy fan vẫn hứa sẽ "đáp ứng" thần tượng của mình.
Đương nhiên phải kể đến pha xử lý "xin đa tạ Việt Nam" đã trở thành huyền thoại của Seungyoon (WINNER). Thay vì "Xin cảm ơn" nhưng qua Google dịch, anh chàng đã hăm hở viết "Xin đa tạ".
Và khi đặt chân đến Việt Nam, Seungyoon một lần nữa lại mắc bẫy của "chị Google" với câu kinh điển "Anh rất nhớ em".
Tương tự với Seungyoon, Taecyeon (2PM) cũng bày tỏ lòng cung kính với fan khi ký tặng và kèm câu "Xin đa tạ". Dù vậy, tấm chân tình của nam idol và dòng chữ viết tay vô cùng ngay ngắn, đẹp đẽ khiến fan cảm động hơn bao giờ hết
Theo Datviet
-
31 phút trướcTiTi từng chia sẻ có con trai nhưng đến nay mới công bố những thông tin liên quan đến bé.
-
14 giờ trướcỞ tuổi 32, giọng ca The Voice được nhận xét ngày càng lên hương nhan sắc.
-
19 giờ trướcMỹ Tâm cúi người xin lỗi khán giả và khẳng định sẽ khắc phục việc hệ thống bán vé liveshow "My soul 1981" mùa 3 gặp sự cố.
-
20 giờ trướcTang lễ của ca sĩ Park Bo Ram (hưởng dương 30 tuổi) lúc 6h sáng 17/4 trong sự tiếc thương của gia đình, đồng nghiệp. Lễ tang được được tổ chức tại nhà tang lễ của Trung tâm Y tế Asan ở Songpa-gu, Seoul.
-
21 giờ trướcDù đang tiến dần đến quãng nghỉ nhập ngũ, nhóm nam triệu bản vẫn cực kỳ đắt show quốc tế.
-
22 giờ trướcỞ tuổi 45, Tuấn Hưng vẫn duy trì sức hút mà hiếm ca sĩ nào trên thị trường làm được, song giọng hát của nam ca sĩ ngày càng xuống theo thời gian.
-
1 ngày trước"Xã hội có rất nhiều người cũng đi ở nhà thuê, có phải riêng mình tôi đâu. Tôi biết bằng lòng với những gì mình có", ca sĩ Lê Duy nói.
-
1 ngày trướcQuán quân Rap Việt mùa 3 Double2T có hành động gây tranh cãi liên quan đến MONO.
-
1 ngày trướcBất chấp những chỉ trích về màn hát live tệ hại, thành viên nhóm Le Sserafim vẫn tự hào về sân khấu của mình.
-
1 ngày trướcTuấn Hưng chia sẻ anh bàn bạc với ban tổ chức đêm nhạc 14/4 và thống nhất hoàn tiền vé cho những khán giả không thông cảm sự cố này.
-
1 ngày trướcJustaTee bất ngờ xuất hiện tại show thực tế Anh Trai "Say Hi", càng làm ầm ĩ thêm nghi vấn Rap Việt đi đến hồi kết.
-
2 ngày trướcSau thời gian im lặng, nhạc sĩ Châu Đăng Khoa phát trực tiếp phản pháo toàn bộ những tố cáo trước đó từ ca sĩ Sofia.
-
2 ngày trướcCăn biệt thự này được Quang Lê mua cách đây vài năm, nhưng đến giờ nam ca sĩ mới tiết lộ về giá trị của nó.
-
2 ngày trướcTang lễ của ca sĩ Park Bo Ram được tổ chức chiều 15/4 tại Seoul, Hàn Quốc. Kết quả khám nghiệm tử thi cũng được công ty thông báo.
-
2 ngày trướcGặp vấn đề sức khỏe, Tuấn Hưng không thể hoàn thành tốt đêm diễn tại Hà Nội. Anh gửi lời xin lỗi khán giả, ban tổ chức đồng thời không nhận cát-xê.
-
2 ngày trướcTuấn Hưng gặp vấn đề về giọng hát khiến đêm nhạc tối 14/4 tại Hà Nội gián đoạn. Nhiều khán giả lập tức yêu cầu ban tổ chức hoàn lại tiền vé.
-
2 ngày trướcBuổi livestream của Châu Đăng Khoa sẽ diễn ra vào tối nay (15/4).
Tin tức mới nhất
-
24 phút trước