Cười té ghế với những tin nhắn không dấu "hack não" người nhận
"Em an roi, luc nay em an ca phan bo, gio con no lam"...
Nhiều người có thói quen nhắn tin bằng tiếng Việt không dấu, vì như thế nhanh chóng hơn. Hoặc đơn giản là với người lớn tuổi như bố mẹ chúng ta, họ nhắn không dấu vì chẳng nhớ nổi cách viết dấu lằng nhằng trên điện thoại, các kí tự trên bàn phím lại quá phức tạp với ti tỉ công dụng khác nhau.
Chính vì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của tiếng Việt và trí tưởng tượng vô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã đẻ ra 1001 tình huống cười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ của người gửi. Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất một lần, thậm chí gây hậu quả tai hại không kịp giải thích, giống như những trường hợp dưới đây.
Chính vì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của tiếng Việt và trí tưởng tượng vô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã đẻ ra 1001 tình huống cười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ của người gửi. Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất một lần, thậm chí gây hậu quả tai hại không kịp giải thích, giống như những trường hợp dưới đây.
Bình tĩnh, bạn trai không thô lỗ đến mức xổ luôn ra là "bố mày ở nhà" đâu. Cậu ấy "bỏ máy ở nhà" mà.
Anh nghĩ gì kỳ vậy??? Nhưng do em nhắn không có dấu mà...
Phụ huynh suy nghĩ thô sơ và thực tế lắm, cứ nhìn vào chữ mà đọc thôi, viết không rõ ràng bị ăn chửi ráng chịu.
Vietsub đây thưa quý vị: "Em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi không cần đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi...". Tiếng Việt thật giàu đẹp và phong phú làm sao, chắc chắn ai đọc lần đầu tiên cũng dịch ra một version khác hẳn đúng không, đừng chối!
Nhiều bạn trẻ rất thấu hiểu tình cảnh éo le này.
Anh bạn trẻ, anh có thể dịch nghĩa một cách trong sáng và "vệ sinh" hơn có được không, ý cô ấy là cô "bóc cút lộn" để ăn, trứng cút lộn đó!
Hãy cảnh giác với trí tưởng bở của con gái.
Tổng đài nhắn toàn tin không dấu gây hiểu nhầm tai hại, có ngày tan nát gia đình nhà người ta!
E hèm, tin nhắn có nội dung 18+ dễ khiến nhiều người đỏ mặt tía tai. Sự thật thì không phải vậy đâu nhé.
Anh nghĩ gì kỳ vậy??? Nhưng do em nhắn không có dấu mà...
Phụ huynh suy nghĩ thô sơ và thực tế lắm, cứ nhìn vào chữ mà đọc thôi, viết không rõ ràng bị ăn chửi ráng chịu.
Vietsub đây thưa quý vị: "Em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi không cần đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi...". Tiếng Việt thật giàu đẹp và phong phú làm sao, chắc chắn ai đọc lần đầu tiên cũng dịch ra một version khác hẳn đúng không, đừng chối!
Nhiều bạn trẻ rất thấu hiểu tình cảnh éo le này.
Anh bạn trẻ, anh có thể dịch nghĩa một cách trong sáng và "vệ sinh" hơn có được không, ý cô ấy là cô "bóc cút lộn" để ăn, trứng cút lộn đó!
Hãy cảnh giác với trí tưởng bở của con gái.
Tổng đài nhắn toàn tin không dấu gây hiểu nhầm tai hại, có ngày tan nát gia đình nhà người ta!
E hèm, tin nhắn có nội dung 18+ dễ khiến nhiều người đỏ mặt tía tai. Sự thật thì không phải vậy đâu nhé.
Theo Trí Thức Trẻ
-
4 giờ trướcVợ chồng Quang Hải và Chu Thanh Huyền mới đây đã tung hình ảnh cận cảnh về bụng bầu của nàng WAG.
-
8 giờ trướcU23 Việt Nam dưới thời HLV Hoàng Anh Tuấn trở thành đội dính nhiều thẻ đỏ nhất trong 5 lần tham dự giải U23 châu Á.
-
9 giờ trướcĐoàn Văn Hậu cùng hội tuyển thủ Việt Nam hướng về Qatar tiếp lửa cho U23 Việt Nam tại trận tứ kết U23 châu Á 2024.
-
14 giờ trướcBức hình này sẽ khiến bạn hoa mắt vì không thể đoán ra được con mèo đang đi lên hay xuống.
-
1 ngày trướcTôi vẫn nhớ mãi những ngày cả nhà quây quần bên chiếc TV xem bóng đá. Nghỉ lễ dài ngày năm nay, chúng tôi lại hẹn nhau trở về ngôi nhà và góc phòng thân thương ấy.
-
1 ngày trướcNguyễn Nụ sinh năm 1997, sở hữu nhan sắc xinh đẹp và vóc dáng mảnh mai khiến nhiều chàng trai muốn trở thành em rể của Văn Toàn.
-
1 ngày trướcMột người phụ nữ nổi tiếng trên mạng xã hội ở Brazil đã gây sốt khi thả khoảng 45 triệu đồng xuống bãi biển Central ở phía nam Sao Paulo, Brazil.
-
1 ngày trướcNhiều người thuộc thế hệ giàu có thứ hai ở quốc gia tỷ dân đi xe đắt tiền và có những sở thích không giống ai.
-
1 ngày trướcSau 7 năm khởi nghiệp, ở tuổi 33, thạc sĩ Vương Thạc lọt top 1.000 người giàu nhất Trung Quốc với khối tài sản 6,5 tỷ NDT (22.802 tỷ đồng).
-
1 ngày trướcThường xuyên đăng bài quảng cáo cho các nhãn hàng nên Min Jeong rất đầu tư chăm chút cho ngoại hình.
-
1 ngày trướcHuang tưởng mình gặp bạn ở quán lẩu nhưng hóa ra đó là người không quen biết, sự nhầm lẫn này vô tình giúp bạn anh tìm được người em sinh đôi đã thất lạc 41 năm.
-
1 ngày trướcBiết được hoàn cảnh của nam shipper bị trộm mất xe máy cùng giỏ đựng hơn 80 đơn hàng, nhiều người dân đã hỗ trợ tiền để anh có xe mới quay trở lại với công việc và thêm kinh phí về quê thăm con nhỏ trong dịp nghỉ lễ 30/4-1/5 tới đây.
-
1 ngày trướcU23 Indonesia được "cứu" trong loạt luân lưu khi trọng tài cho Justin Hubner thực hiện lại cú đá luân lưu mà anh sút hỏng trước đó.
-
1 ngày trướcNhững người trong cuộc cho biết tình trạng sức khỏe của Vua Charles ngày càng xấu đi, khiến các quan chức trong Cung điện Buckingham phải cập nhật thường xuyên kế hoạch cho tang lễ.
-
1 ngày trướcPhát biểu sau thất bại trước U23 Indonesia, trợ lý HLV Myung Jae-yong đổ lỗi cho chấn thương và sự thiếu vắng của các cầu thủ chủ chốt.
-
1 ngày trướcMidu và chồng tổ chức đúng các nghi lễ theo phong tục cưới hỏi truyền thống.
-
1 ngày trướcU23 Việt Nam và U23 Indonesia có thể phải quyết chiến cho tấm vé dự môn bóng đá nam Olympic Paris 2024.
Tin tức mới nhất
Hay nhất 2sao
-
11 ngày trước