Cười té ghế với những tin nhắn không dấu "hack não" người nhận
"Em an roi, luc nay em an ca phan bo, gio con no lam"...
Nhiều người có thói quen nhắn tin bằng tiếng Việt không dấu, vì như thế nhanh chóng hơn. Hoặc đơn giản là với người lớn tuổi như bố mẹ chúng ta, họ nhắn không dấu vì chẳng nhớ nổi cách viết dấu lằng nhằng trên điện thoại, các kí tự trên bàn phím lại quá phức tạp với ti tỉ công dụng khác nhau.
Chính vì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của tiếng Việt và trí tưởng tượng vô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã đẻ ra 1001 tình huống cười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ của người gửi. Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất một lần, thậm chí gây hậu quả tai hại không kịp giải thích, giống như những trường hợp dưới đây.
Chính vì cách nhắn tin đó, cộng thêm sự phong phú của tiếng Việt và trí tưởng tượng vô biên của nhiều người, mà các dòng chữ không dấu đã đẻ ra 1001 tình huống cười ra nước mắt, vì người nhận “phiên dịch” hoàn toàn lệch sóng với ý nghĩ của người gửi. Chắc chắn mọi người đều gặp cảnh trớ trêu hiểu nhầm này ít nhất một lần, thậm chí gây hậu quả tai hại không kịp giải thích, giống như những trường hợp dưới đây.
Bình tĩnh, bạn trai không thô lỗ đến mức xổ luôn ra là "bố mày ở nhà" đâu. Cậu ấy "bỏ máy ở nhà" mà.
Anh nghĩ gì kỳ vậy??? Nhưng do em nhắn không có dấu mà...
Phụ huynh suy nghĩ thô sơ và thực tế lắm, cứ nhìn vào chữ mà đọc thôi, viết không rõ ràng bị ăn chửi ráng chịu.
Vietsub đây thưa quý vị: "Em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi không cần đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi...". Tiếng Việt thật giàu đẹp và phong phú làm sao, chắc chắn ai đọc lần đầu tiên cũng dịch ra một version khác hẳn đúng không, đừng chối!
Nhiều bạn trẻ rất thấu hiểu tình cảnh éo le này.
Anh bạn trẻ, anh có thể dịch nghĩa một cách trong sáng và "vệ sinh" hơn có được không, ý cô ấy là cô "bóc cút lộn" để ăn, trứng cút lộn đó!
Hãy cảnh giác với trí tưởng bở của con gái.
Tổng đài nhắn toàn tin không dấu gây hiểu nhầm tai hại, có ngày tan nát gia đình nhà người ta!
E hèm, tin nhắn có nội dung 18+ dễ khiến nhiều người đỏ mặt tía tai. Sự thật thì không phải vậy đâu nhé.
Anh nghĩ gì kỳ vậy??? Nhưng do em nhắn không có dấu mà...
Phụ huynh suy nghĩ thô sơ và thực tế lắm, cứ nhìn vào chữ mà đọc thôi, viết không rõ ràng bị ăn chửi ráng chịu.
Vietsub đây thưa quý vị: "Em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi không cần đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi...". Tiếng Việt thật giàu đẹp và phong phú làm sao, chắc chắn ai đọc lần đầu tiên cũng dịch ra một version khác hẳn đúng không, đừng chối!
Nhiều bạn trẻ rất thấu hiểu tình cảnh éo le này.
Anh bạn trẻ, anh có thể dịch nghĩa một cách trong sáng và "vệ sinh" hơn có được không, ý cô ấy là cô "bóc cút lộn" để ăn, trứng cút lộn đó!
Hãy cảnh giác với trí tưởng bở của con gái.
Tổng đài nhắn toàn tin không dấu gây hiểu nhầm tai hại, có ngày tan nát gia đình nhà người ta!
E hèm, tin nhắn có nội dung 18+ dễ khiến nhiều người đỏ mặt tía tai. Sự thật thì không phải vậy đâu nhé.
Theo Trí Thức Trẻ
-
1 giờ trướcChương trình truyền hình phong cách sống của Meghan Markle dự kiến lên sóng vào giữa tháng 1. Tuy chỉ mới tung trailer, nữ công tước xứ Sussex đã nhận loạt phản hồi tiêu cực từ khán giả và các chuyên gia hoàng gia.
-
5 giờ trướcTuyển Việt Nam đón nhận thêm tin vui từ FIFA sau chiến thắng trước Thái Lan ở trận chung kết lượt đi ASEAN Cup 2024 (AFF Cup).
-
6 giờ trướcLực lượng cảnh sát bất ngờ đột kích siêu du thuyền 500 triệu USD, gọi là Koru, của Jeff Bezos.
-
6 giờ trướcMặc dù ban giám hiệu nhà trường đã nhắc nhở không nên sử dụng hình phạt thể xác với học sinh, nhưng ông Harrell đã phớt lờ những cảnh báo này.
-
7 giờ trướcVới cú đúp bàn thắng vào lưới Thái Lan, Xuân Son không chỉ giúp đội nhà giành lợi thế lớn mà còn trở thành tâm điểm chú ý của người hâm mộ cả hai nước.
-
7 giờ trướcDù thời phong kiến còn nặng tư tưởng trọng nam khinh nữ, nhưng người phụ nữ này từng dạy học cho 3 vị vua nhà Nguyễn, trong cung ai cũng tôn kính.
-
8 giờ trướcMC Mai Ngọc chia sẻ loạt ảnh cưới, gây chú ý là bức tâm thư dành cho mẹ ruột và không gian nhà mới cực nguy nga, tráng lệ.
-
9 giờ trướcVài ngày sau tai nạn máy bay cướp đi sinh mạng của 9 người trong một gia đình, chú chó cưng của họ vẫn đứng ở cổng chờ mọi người trở về.
-
10 giờ trướcNguyễn Xuân Son phá kỷ lục của Nguyễn Tiến Linh ở đội tuyển Việt Nam chỉ sau 4 trận đầu tiên ra sân.
-
10 giờ trướcTruyền thông Thái Lan bày tỏ thất vọng của đội nhà sau trận thua trước đội tuyển Việt Nam tại chung kết lượt đi ASEAN Cup 2024.
-
11 giờ trướcTại đám cưới của Quỳnh Anh và Quang Anh còn có sự xuất hiện của những gương mặt thân quen như ca sĩ Khắc Việt, MC Nguyên Khang,...
-
11 giờ trướcTừ năm 16 tuổi, vòng 3 của Trang bắt đầu phát triển một cách bất thường khiến cô gái trẻ tự ti, không dám ra đường, không dám yêu ai.
-
12 giờ trướcHLV Kim Sang-sik nhắc lại câu nói của thầy Park rằng bóng đá Việt Nam không cần thiết phải sợ Thái Lan.
-
12 giờ trướcChuyên gia bóng đá Thái Lan đánh giá Nguyễn Xuân Son chưa sắc bén, dù tiền đạo này ghi 2 bàn để giúp đội tuyển Việt Nam thắng 2-1.
-
13 giờ trướcMột số tờ báo Indonesia mong rằng Thái Lan tiếp tục nỗ lực và có thể lật ngược thế cờ trước Việt Nam.
-
13 giờ trướcTrở thành người hùng với hai bàn thắng vào lưới Thái Lan, Nguyễn Xuân Son nghĩ rằng việc giúp đội bóng giành chiến thắng là tất cả những gì anh quan tâm.
-
13 giờ trướcHậu vệ Chalermsak Aukkee vừa đăng đàn xin lỗi đồng đội sau sai lầm tai hại ở trận chung kết lượt đi AFF Cup 2024.
-
14 giờ trướcChuyện tình của Mai Ngọc và chồng mới cưới đang là chủ đề được công chúng quan tâm.
-
16 giờ trướcNgân 98 không ngại cập nhật về công cuộc phẫu thuật thẩm mỹ "dài hơi" của mình.
Tin tức mới nhất
-
1 giờ trước
-
1 giờ trước
-
3 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
11 ngày trước
-
11 ngày trước