Dân chuyên nghiệp khẳng định bài hát của NewJeans từ ngữ tục tĩu
Lời bài hát "Cookie" của nhóm nhạc Kpop có người Việt NewJeans một lần nữa bị cho rằng phản cảm có chủ đích.
Ngay sau khi Cookie của NewJeans bắt đầu thăng hạng trên các bảng xếp hạng âm nhạc Hàn Quốc, một cuộc tranh luận gay gắt đã nổ ra về việc lời bài hát có nghĩa dung tục hay không.
Vào tuần trước, một phiên dịch viên chuyên nghiệp, chuyên dịch tiếng Anh sang Hàn đã đăng tải một video lên Youtube, khẳng định bài hát của tân binh nhà HYBE có chứa hàm ý tình dục công khai.
Một cảnh quay trong music video Cookie
Đến ngày 22 tháng 8, các trang báo Hàn bắt đầu đăng tin về video của phiên dịch viên và tranh cãi về NewJeans lại được nhắc lại. Trước đó vào ngày 10 tháng 8, đích thân nhà sản xuất của nhóm - Min Hee Jin đã phủ nhận cáo buộc lời bài hát Cookie có ý nghĩa sâu xa.
"Chúng tôi sản xuất bài hát (Cookie) với tâm huyết là nướng bánh cookie một cách cẩn thận mà thôi", Min Hee Jin trả lời phỏng vấn.
Chính Min Hee Jin cũng bị chỉ trích vì những bức ảnh bị cho là không phù hợp trên Instagram cá nhân
Phiên dịch viên Kim Tae Hoon mở đầu video: "Lúc đầu nghe Cookie, phản ứng của tôi là 'Ồ, cũng hay đó chứ!'. Nhưng càng nghe, tôi càng nghĩ 'Ôi không'. Sau vài lần nghe nữa, bài hát biến thành địa ngục!".
Kim Tae Hoon khẳng định mục đích lên video không nhằm để chỉ trích NewJeans mà là công ty quản lý của họ:
"Tôi đã rất đắn đo về việc liệu có nên nói thêm về vấn đề này hay không vì thành viên nhóm toàn là trẻ vị thành niên, những người chắc chắn đã phải đổ rất nhiều công sức và nỗ lực để được ra mắt.
Việc một nhóm như vậy bị vướng vào cuộc tranh cãi xấu xí này thật đáng tiếc. Thế nên tôi đã lo rằng nếu tôi nói về vấn đề (lời bài hát Cookie) thì sẽ chỉ đổ thêm dầu vào lửa. Nhưng cuối cùng, tôi vẫn phải thực hiện video này với hy vọng rằng trong tương lai các công ty sẽ thận trọng hơn khi xử lý lời bài hát cho trẻ vị thành niên".
Kim Tae Hoon phân tích lời bài hát "Cookie"
Kim Tae Hoon tiếp tục:
"Nhiều người đã tranh luận gay gắt về ý nghĩa của từ 'Cookie' trong bài hát này. Nhưng tôi sẽ nói thẳng. Ở đây, 'cookie' tượng trưng cho bộ phận sinh dục nữ. Đây là sự thật.
Một số người cho rằng điều này không đúng, các bạn chỉ đang cố tự huyễn hoặc mình mà thôi. Công ty quản lý chắc đã nói với NewJeans rằng: 'Album nói về những chiếc bánh quy đầy tình yêu'. Đó là ngụy biện".
Tiếp theo, phiên dịch viên giải thích:
"Trong nhạc pop Mỹ, những ca từ gợi dục như vậy rất phổ biến. Ví dụ như Ice Cream của BLACKPINK. Nhưng sự khác biệt ở đây là các thành viên NewJeans đều là trẻ vị thành niên.
Bằng chứng rõ nhất trong bài là họ hát 'Cookie' số ít, không phải số nhiều. Giả sử nếu bạn thực sự nướng bánh cookie, bạn sẽ nói: 'Đến nhìn vào một chiếc bánh cookie của tôi này' hả?".
Kim Tae Hoon khẳng định việc lời bài hát có ý nghĩa ám chỉ về tình dục không phải hiếm. Kpop có trường hợp "Ice Cream" của BLACKPINK nhưng sự khác biệt là các thành viên trong nhóm đều là người trưởng thành
Cuối cùng, phiên dịch Kim kết thúc vấn đề:
"Không có gì phải bàn cãi về việc liệu bài hát này có hàm ý tình dục hay không. Nó là một bài hát bàn luận về tình dục công khai. Đó là mục đích của người viết nhạc ngay từ đầu.
Ở một công ty như HYBE và ADOR, không thể có chuyện không có nhân viên rành tiếng Anh nào lại không nhận ra điều đó. Nếu điều này được thực hiện một cách cố ý, thì tôi cảm thấy rằng hệ thống (của HYBE) cần phải được sửa đổi".
Như Quỳnh
Theo VietNamNet
-
23 giờ trướcMột nghiên cứu mới đây cho thấy hàm lượng kim loại nặng cao được phát hiện trong tóc của nhà soạn nhạc Ludwig van Beethoven. Điều này cho thấy ông có thể đã bị nhiễm độc chì, có thể gây ra bệnh điếc và các bệnh khác của ông.
-
1 ngày trướcNữ ca sĩ đã dạy cho kẻ quấy rối 1 bài học nhớ đời!
-
1 ngày trướcMột thành viên BIGBANG sẽ đến TP.HCM vào tháng 7!
-
1 ngày trướcVới bằng chứng này, cộng đồng mạng khẳng định “cha đẻ BTS” đã ngó lơ NewJeans.
-
1 ngày trướcNam ca sĩ còn có hành động đáng lên án sau khi bị cơ quan điều tra triệu tập.
-
2 ngày trướcTrên sân khấu XNEELAND do MC ILL tổ chức, 4 rapper trong giới underground thay phiên đấu nhau bằng ngôn từ rap. Video quay lại trận đấu này được phát tràn lan trên mạng, không giới hạn độ tuổi và cảnh báo khán giả vì có nội dung nhạy cảm.
-
2 ngày trướcNguyễn Trần Trung Quân từng phải nhập viện vì liệt dây thần kinh mặt. Hiện tại, sức khỏe của anh đã bình phục khi chia sẻ tại sự kiện mới tham gia.
-
2 ngày trướcSau 14 năm hoạt động nghệ thuật, Hoàng Yến Chibi ra mắt EP âm nhạc đầu tiên mang tên "Duyệt" đánh dấu bước ngoặt mới trong sự nghiệp.
-
2 ngày trướcHình ảnh nhóm người bịt tai, lắc đầu khi xem 24 cô gái nhóm TripleS trình diễn đang gây tranh luận. Khán giả tự nhận có mặt tại buổi ghi hình đã trực tiếp lên tiếng.
-
2 ngày trướcCác video rap chiến được rapper MC ILL chuyển sang chế độ hội viên trên kênh YouTube cá nhân khi nhận về nhiều bình luận trái chiều. Ý kiến tranh luận nổ ra khi trận rap chiến có ngôn ngữ tục tĩu gây sốt trên mạng xã hội
-
2 ngày trướcNhiều nghệ sĩ và music producer “toang” vì không còn tiếng nói chung. Suy cho cùng, cũng từ một chữ “tiền” mà ra.
-
3 ngày trướcTheo chuyên gia kinh tế, với 15 đêm diễn tại Anh sắp tới, Taylor Swift sẽ mang về cho nước Anh một tỷ bảng (khoảng 1,25 tỷ USD) nhờ tiền concert, chi phí ăn uống, đi lại và ngủ nghỉ.
-
3 ngày trướcViệc nam ca sĩ Kim Ho Joong gây tai nạn rồi bỏ trốn khỏi hiện trường và gian dối trong lời khai được khán giả đặc biệt chú ý.
-
3 ngày trướcTrận battle rap (rap chiến) của 2 nhóm 69 NORTHSIDE VÀ LINKEENPAC hút hơn một triệu lượt xem sau 4 tuần. Nhiều khán giả nhận định video này phải giới hạn độ tuổi người xem trên YouTube.
-
3 ngày trướcNhững khoảnh khắc Mai Tài Phến đến ủng hộ bạn gái tin đồn thu hút sự chú ý.
-
3 ngày trướcĐộng thái mới đây của Thủy Tiên khiến cư dân mạng chú ý.
-
3 ngày trướcMới đây, Hoài Lâm đã có những chia sẻ về tình hình hiện tại trong 1 buổi livestream.
Tin tức mới nhất
-
4 giờ trước
-
4 giờ trước