Góc khuất làm việc với idol Kpop bị phiên dịch viên 'bóc phốt'
Khác với suy nghĩ của nhiều người, phiên dịch viên không được bắt chuyện trước với thần tượng Kpop nếu không có lý do công việc.
Những câu chuyện phía sau hậu trường của thần tượng luôn được người hâm mộ săn đón. Chính vì vậy mà đôi lúc những nhân vật dù không phải người nổi tiếng nhưng có nhiều tiếp xúc với nghệ sĩ vẫn thu hút sự chú ý, chẳng hạn như quản lý, vệ sĩ, thợ trang điểm hay cả phiên dịch viên.
Khi có lịch trình ở nước ngoài, thần tượng Kpop luôn được tháp tùng bởi cả một đội ngũ, trong đó có cả phiên dịch viên nhằm đảm bảo việc giao tiếp được thông suốt. Đây là công việc được các fan mơ ước vì có nhiều cơ hội tương tác với thần tượng.
Tuy nhiên làm phiên dịch cho idol có lẽ không hẳn là toàn màu hồng như mọi người tưởng tượng. Trong một video gần đây, cựu phiên dịch viên Jin Ho Bae đã cùng phiên dịch viên Sandra Jung giải đáp những thắc mắc về nghề phiên dịch khi làm việc cùng những nghệ sĩ nổi tiếng.
Sandra Jung chụp cùng Jessi
Theo Jin Ho Bae, một lầm tưởng mà nhiều người nghĩ về phiên dịch viên là họ thân thiết với các idol Kpop vì được tiếp xúc với họ suốt cả ngày.
"Rất nhiều người hâm mộ Kpop cho rằng chúng tôi rất vinh dự được gặp trực tiếp các nghệ sĩ. Có thể các bạn ấy nghĩ chúng tôi được trò chuyện và ăn cùng họ", Jin Ho Bae chia sẻ.
Tuy nhiên cả hai phiên dịch viên đều khẳng định những việc làm như nói chuyện hay ăn cùng đều bị xem là đi quá giới hạn. Dù phiên dịch viên có theo sát thần tượng cả ngày, họ vẫn phải để thần tượng có không gian cá nhân một khi không còn lịch trình.
Sandra Jung và Jin Ho Bae
Mặc dù vậy theo Sandra Jung, vẫn có những trường hợp ngoại lệ. Bình thường, người phiên dịch không được phép nói chuyện riêng với nghệ sĩ dù là vì bất kỳ lý do nào, nhưng họ có thể trả lời nếu idol là người bắt chuyện trước.
"Chúng tôi thực sự không thể (nói chuyện với thần tượng). Trừ khi nghệ sĩ tiếp cận trước, còn lại phiên dịch viên không được nói chuyện trực tiếp với họ vì bất kỳ lý do cá nhân nào", Jin Ho Bae khẳng định.
Như Quỳnh
Theo VietNamNet
-
8 giờ trướcCa sĩ Đình Nguyễn - chủ sở hữu ca khúc 'Mối tình không tên' - bức xúc vì bản hit bị sử dụng không xin phép. Đơn vị sản xuất show 'Ca sĩ bí ẩn' cũng vừa lên tiếng phản hồi.
-
8 giờ trướcThanh Ngọc, Ngô Quỳnh Anh, Thúy Nga, Duy Uyên từng là những ký ức đẹp của thế hệ 8X, 9X đời đầu. 25 năm kể từ khi nhóm tan rã, 4 cô gái này vẫn dành được sự quan tâm của công chúng.
-
11 giờ trướcNhạc sĩ Đỗ Dũng là người có công xây dựng Dàn Hợp xướng chuyên nghiệp đầu tiên của Nhà hát Giao hưởng - Hợp xướng - Nhạc Vũ Kịch Việt Nam từ những năm 1960. Ông qua đời chiều 19/5 tại Hà Nội, hưởng thọ 85 tuổi.
-
17 giờ trướcĐoạn clip ghi lại khoảnh khắc của Seungri do BBC công bố khiến công chúng vô cùng phẫn nộ.
-
1 ngày trướcDiễn xuất của Đức Tiến từng gây ấn tượng trong MV này.
-
1 ngày trước"Hỗn chiến" giữa fan Billie Eilish và Taylor Swift trở thành chủ đề nóng hơn bao giờ hết khi nữ ca sĩ Gen Z tung album mới - Hit Me Hard and Soft.
-
1 ngày trướcNam ca sĩ 7x phải gấp rút nhập viện truyền nước vì đột ngột ngất xỉu trước giờ diễn.
-
2 ngày trướcSau khi cộng đồng mạng phản ứng với màn "battle rap" nhạy cảm của nhóm rapper, kênh chính chủ MC ILL đã ẩn video. Trong khi đó, kênh ViruSs vẫn giữ video ở chế độ công khai.
-
2 ngày trướcFan Billie Eilish cho rằng Taylor Swift từng giở thủ đoạn này với cả Katy Perry, SZA.
-
3 ngày trướcMột nghiên cứu mới đây cho thấy hàm lượng kim loại nặng cao được phát hiện trong tóc của nhà soạn nhạc Ludwig van Beethoven. Điều này cho thấy ông có thể đã bị nhiễm độc chì, có thể gây ra bệnh điếc và các bệnh khác của ông.
-
3 ngày trướcNữ ca sĩ đã dạy cho kẻ quấy rối 1 bài học nhớ đời!
-
4 ngày trướcMột thành viên BIGBANG sẽ đến TP.HCM vào tháng 7!
-
4 ngày trướcVới bằng chứng này, cộng đồng mạng khẳng định “cha đẻ BTS” đã ngó lơ NewJeans.
-
4 ngày trướcNam ca sĩ còn có hành động đáng lên án sau khi bị cơ quan điều tra triệu tập.
Tin tức mới nhất
-
6 giờ trước
-
7 giờ trước
-
8 giờ trước