Góc khuất làm việc với idol Kpop bị phiên dịch viên 'bóc phốt'
Khác với suy nghĩ của nhiều người, phiên dịch viên không được bắt chuyện trước với thần tượng Kpop nếu không có lý do công việc.
Những câu chuyện phía sau hậu trường của thần tượng luôn được người hâm mộ săn đón. Chính vì vậy mà đôi lúc những nhân vật dù không phải người nổi tiếng nhưng có nhiều tiếp xúc với nghệ sĩ vẫn thu hút sự chú ý, chẳng hạn như quản lý, vệ sĩ, thợ trang điểm hay cả phiên dịch viên.
Khi có lịch trình ở nước ngoài, thần tượng Kpop luôn được tháp tùng bởi cả một đội ngũ, trong đó có cả phiên dịch viên nhằm đảm bảo việc giao tiếp được thông suốt. Đây là công việc được các fan mơ ước vì có nhiều cơ hội tương tác với thần tượng.
Tuy nhiên làm phiên dịch cho idol có lẽ không hẳn là toàn màu hồng như mọi người tưởng tượng. Trong một video gần đây, cựu phiên dịch viên Jin Ho Bae đã cùng phiên dịch viên Sandra Jung giải đáp những thắc mắc về nghề phiên dịch khi làm việc cùng những nghệ sĩ nổi tiếng.
Sandra Jung chụp cùng Jessi
Theo Jin Ho Bae, một lầm tưởng mà nhiều người nghĩ về phiên dịch viên là họ thân thiết với các idol Kpop vì được tiếp xúc với họ suốt cả ngày.
"Rất nhiều người hâm mộ Kpop cho rằng chúng tôi rất vinh dự được gặp trực tiếp các nghệ sĩ. Có thể các bạn ấy nghĩ chúng tôi được trò chuyện và ăn cùng họ", Jin Ho Bae chia sẻ.
Tuy nhiên cả hai phiên dịch viên đều khẳng định những việc làm như nói chuyện hay ăn cùng đều bị xem là đi quá giới hạn. Dù phiên dịch viên có theo sát thần tượng cả ngày, họ vẫn phải để thần tượng có không gian cá nhân một khi không còn lịch trình.
Sandra Jung và Jin Ho Bae
Mặc dù vậy theo Sandra Jung, vẫn có những trường hợp ngoại lệ. Bình thường, người phiên dịch không được phép nói chuyện riêng với nghệ sĩ dù là vì bất kỳ lý do nào, nhưng họ có thể trả lời nếu idol là người bắt chuyện trước.
"Chúng tôi thực sự không thể (nói chuyện với thần tượng). Trừ khi nghệ sĩ tiếp cận trước, còn lại phiên dịch viên không được nói chuyện trực tiếp với họ vì bất kỳ lý do cá nhân nào", Jin Ho Bae khẳng định.
Như Quỳnh
Theo VietNamNet
-
1 giờ trướcSau 13 tháng kín bưng, giờ đây Bảo Anh đã thoải mái chia sẻ những điều liên quan đến cuộc sống bỉm sữa.
-
2 giờ trướcTrong đêm nhạc gặp gỡ người hâm mộ, ngôi sao Hàn Quốc Kim Jaejoong bất ngờ nhận đề nghị vay 10 triệu won (gần 184 triệu đồng) nhưng vẫn trả lời khéo léo.
-
5 giờ trướcRapper Vinida Weng không may bị ngã từ độ cao 2 m trong lúc luyện tập tại "Đạp gió 2024". Cô gặp chấn thương nhưng vẫn tiếp tục ghi hình.
-
11 giờ trướcTrong bộ ảnh mới, ca sĩ Mỹ Tâm gây sốt với nhan sắc 'lão hoá ngược' ở tuổi 43 và phong cách thời trang gợi cảm, cuốn hút.
-
1 ngày trướcSau chương trình "Chị đẹp đạp gió rẽ sóng", Uyên Linh nhận được nhiều phản hồi tích cực từ khán giả.
-
1 ngày trướcCộng đồng mạng không khỏi xôn xao trước nghi vấn Min Hee Jin có đề cập đến BLACKPINK trong buổi họp báo làm “dậy sóng" Kbiz.
-
1 ngày trướcHình ảnh Hương Tràm bên cặp sinh đôi được chia sẻ với tốc độ chóng mặt trên mạng xã hội kèm nghi vấn nữ ca sĩ đã bí mật có con tại Mỹ.
-
1 ngày trướcTheo truyền thông Hàn, các nghệ sĩ được thả, trong khi ê-kíp vẫn phải làm việc với chính quyền Bali vì quay phim trái phép.
-
1 ngày trướcGiọng ca huyền thoại thập niên 80 thế kỷ trước, Quang Bình, mới đây cho biết ông bị tai biến liệt nửa người cùng cuộc sống khó khăn.
-
1 ngày trướcChuyện mẹ ruột bỏ rơi Goo Hara từ nhỏ quay về đòi quyền thừa kế sau khi nữ ca sĩ qua đời khiến dư luận Hàn Quốc bức xúc.
-
1 ngày trướcTại sự kiện giao lưu với báo chí Việt Nam, ca sĩ Kim Jae Joong - cựu thành viên nhóm DBSK trân trọng những lời khen nhan sắc dành cho mình nhưng tự nhận thấy dấu hiệu tuổi tác.
-
2 ngày trướcDàn nghệ sĩ và ê-kíp chương trình tạp kỹ “My Way Package Season 2: Pick me trip in Bali” bị chính quyền tạm giữ vì quay phim trái phép.
-
2 ngày trướcSau khi bị cáo buộc có hành vi rò rỉ thông tin bí mật và chiếm đoạt quyền quản lý, Min Hee Jin (CEO Ador) đã mở họp báo khóc lóc, "kể tội" HYBE và Bang Shi Hyuk trong hơn 2 tiếng.
-
2 ngày trướcCông ty quản lý của Orange khẳng định nữ ca sĩ đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ với Châu Đăng Khoa theo quyết định từ tòa án.
-
2 ngày trướcTempest - Nhóm nhạc nam thần tượng Hàn Quốc có thành viên người Việt Hanbin - xác nhận TP.HCM là nơi tổ chức live concert đầu tiên trong sự nghiệp.
-
2 ngày trướcKhông thể phủ nhận tài năng của Min Hee Jin khi làm việc dưới trướng hai đế chế giải trí HYBE, SM. Thế nhưng, người tạo ra NewJeans đang đối mặt với khủng hoảng khi bị HYBE tố có âm mưu chiếm đoạt, giở thủ đoạn đâm sau lưng tập đoàn.
Tin tức mới nhất
-
1 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
12 ngày trước