Khách Tây làm bảng phiên âm Tiếng Việt khiến dân tình cười ngất
Bảng phiên âm Tiếng Việt thu hút được nhiều sự chú ý của cư dân mạng vì quá sáng tạo.
Việc học một ngôn ngữ mới là thử thách đối với bất kỳ ai, đặc biệt là với những ai học Tiếng Việt. Bởi ngôn ngữ này rất phong phú với các loại thanh dấu, ngữ điệu khác nhau tạo nên sự bối rối với nhiều người học.
Chính vì thế mà từ trước tới nay đã có không ít tình huống dở khóc dở cười vì những nhầm lẫn trong Tiếng Việt.
Có lẽ vì vậy mà người nước ngoài luôn tìm mọi cách để có thể thành thạo Tiếng Việt hơn, tránh những hiểu nhầm không đáng có. Từ đó, đã có một bài chia sẻ nội dung phiên âm những từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt để người nước ngoài dễ dàng nói hơn.
Trong ảnh, toàn là những câu nói quen thuộc nhưng khi được phiên âm ra thì ai nấy cũng phải bật ngửa.
Bảng phiên âm Tiếng Việt khiến cho nhiều người phì cười (Ảnh: Internet)
Với việc học ngôn ngữ thì những bảng phiên âm không còn quá xa lạ, song khi nhìn vào hình ảnh trên thì ai nấy cũng thấy buồn cười vì Tiếng Việt mà đọc ra như thế thì sai hết. Cụ thể, trong bảng có ghi:
What's your name? - ban thane zee (Bạn tên gì?)
How are you? - ban co kwe khome (Bạn có khoẻ không?)
My name is... - thoy la... (Tôi là...)
Thank you - gahm un (Cảm ơn)
I don't understand - toy kung hey-oh (Tôi không hiểu)
Goodbye - tam bee it (Tạm biệt)
Happy New year - Chuk moong numb moi (Chúc mừng năm mới)
Dù nhìn phần phiên âm này có hơi kỳ nhưng khi đọc lên, vẫn có thể hiểu phần nào thông qua ngữ điệu của câu từ. Dù vẫn còn nhiều sai sót và không thể coi là đúng hay để học theo nhưng chắc chắn rằng người tạo ra tấm bảng này cũng đã rất cố gắng học Tiếng Việt.
Bên cạnh đó là còn dùng nhiều cách để việc học Tiếng Việt dễ dàng hơn. Tinh thần này là rất đáng học hỏi với bất kỳ ai khi học ngoại ngữ, song cũng cần bỏ công sức vào những việc hiệu quả hơn.
Theo Pháp luật & Bạn đọc
-
0 phút trướcTheo chia sẻ của bạn bè, chuyên gia trang điểm Lâm Nguyễn đang trong tình trạng nguy kịch vì bệnh phổi.
-
13 phút trướcTừng dặn lòng phải giữ mình, tránh xa cờ bạc, trai gái nhưng khi trở thành “tỷ phú của các tỷ phú” Sài Gòn xưa, anh cọ thùng chứa dầu ngày nào lại tốn tiền để làm một việc.
-
53 phút trướcHành động của Tiktoker mua thức ăn nhanh thả xuống hồ Tây cầu nguyện cho Mèo Béo là trái quy định pháp luật.
-
1 giờ trướcHLV Nguyễn Thành Công cho biết đội Hồng Lĩnh Hà Tĩnh không bị ảnh hưởng chuyên môn dù 5 cầu thủ vừa bị bắt vì liên quan đến chất cấm.
-
3 giờ trướcFeng Jingshuang luôn là tâm điểm của sự chú ý với nhan sắc cực phẩm cùng trang phục gợi cảm trong mỗi lần tham dự giải đấu ba môn phối hợp.
-
4 giờ trướcLãnh đạo Cục Thể dục thể thao (TDTT) yêu cầu Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF) xử lý nghiêm các trường hợp sai phạm vụ 5 cầu thủ bị bắt vì tổ chức sử dụng ma túy.
-
15 giờ trướcBan kỷ luật VFF công bố án kỷ luật đình chỉ thi đấu đối với 5 cầu thủ Hà Tĩnh liên quan tới việc sử dụng chất cấm.
-
15 giờ trướcCông an bắt giữ 10 người tổ sử dụng trái phép chất ma túy, trong đó có 5 cầu thủ của CLB Hồng Lĩnh Hà Tĩnh.
-
17 giờ trướcHoàng tử Archie, con lớn của Hoàng tử Harry và Meghan Markle, mới tròn 5 tuổi. Nhiều fan của cặp đôi Harry - Meghan gửi lời chúc mừng Hoàng tử nhỏ, nhưng Hoàng gia Anh im lặng. Lý do thực sự đằng sau việc này là gì?
-
17 giờ trướcLương luật sư không đủ chi tiêu ở Thượng Hải, Trung Quốc, cô gái xinh đẹp tăng thu nhập bằng livestream gợi cảm, tạo làn sóng tranh cãi về đạo đức nghề nghiệp.
-
18 giờ trướcVới ưu thế về ngoại hình, các em bé luôn nhận được sự yêu thích từ mọi người xung quanh và ''là gương mặt vàng'' quảng cáo cho nhiều nhãn hàng.
-
18 giờ trướcThông tin chồng cũ của MC Mai Ngọc đang hẹn hò với hot girl Nga Anh đang nhận được nhiều sự chú ý.
-
19 giờ trướcNhững cuộc chạm trán giữa Việt Nam và Indonesia sẽ trở nên nóng bỏng hơn khi tân HLV Kim Sang-sik không chỉ biết rõ, mà còn có mối duyên nợ với HLV Shin Tae-yong.
-
19 giờ trướcBạn thân của Midu đã đăng tải bức hình hoa cưới và chia sẻ câu nói liên quan đến ý nghĩa tốt đẹp của hôn nhân gửi tới cô nàng.
-
20 giờ trướcHoàng tử Harry đã phủ nhận khả năng gặp lại cha ruột trong chuyến đi về Anh.
-
20 giờ trướcThượng tá Hoàng Hà và Trung úy Ngọc Hân gây ấn tượng với giọng đọc thuyết minh, giới thiệu các khối lực lượng tiến vào lễ đài trong "Lễ diễu binh, diễu hành kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ" sáng 7/5.
-
20 giờ trướcHậu vệ Nguyễn Văn Trường của CLB Hồng Lĩnh Hà Tĩnh bị tạm giữ để điều tra liên quan đến việc sử dụng chất cấm.
Tin tức mới nhất
-
21 phút trước
-
23 phút trước
-
53 phút trước
-
53 phút trước
-
53 phút trước
Hay nhất 2sao
-
22 ngày trước