Khách Tây làm bảng phiên âm Tiếng Việt khiến dân tình cười ngất
Bảng phiên âm Tiếng Việt thu hút được nhiều sự chú ý của cư dân mạng vì quá sáng tạo.
Việc học một ngôn ngữ mới là thử thách đối với bất kỳ ai, đặc biệt là với những ai học Tiếng Việt. Bởi ngôn ngữ này rất phong phú với các loại thanh dấu, ngữ điệu khác nhau tạo nên sự bối rối với nhiều người học.
Chính vì thế mà từ trước tới nay đã có không ít tình huống dở khóc dở cười vì những nhầm lẫn trong Tiếng Việt.
Có lẽ vì vậy mà người nước ngoài luôn tìm mọi cách để có thể thành thạo Tiếng Việt hơn, tránh những hiểu nhầm không đáng có. Từ đó, đã có một bài chia sẻ nội dung phiên âm những từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt để người nước ngoài dễ dàng nói hơn.
Trong ảnh, toàn là những câu nói quen thuộc nhưng khi được phiên âm ra thì ai nấy cũng phải bật ngửa.
Bảng phiên âm Tiếng Việt khiến cho nhiều người phì cười (Ảnh: Internet)
Với việc học ngôn ngữ thì những bảng phiên âm không còn quá xa lạ, song khi nhìn vào hình ảnh trên thì ai nấy cũng thấy buồn cười vì Tiếng Việt mà đọc ra như thế thì sai hết. Cụ thể, trong bảng có ghi:
What's your name? - ban thane zee (Bạn tên gì?)
How are you? - ban co kwe khome (Bạn có khoẻ không?)
My name is... - thoy la... (Tôi là...)
Thank you - gahm un (Cảm ơn)
I don't understand - toy kung hey-oh (Tôi không hiểu)
Goodbye - tam bee it (Tạm biệt)
Happy New year - Chuk moong numb moi (Chúc mừng năm mới)
Dù nhìn phần phiên âm này có hơi kỳ nhưng khi đọc lên, vẫn có thể hiểu phần nào thông qua ngữ điệu của câu từ. Dù vẫn còn nhiều sai sót và không thể coi là đúng hay để học theo nhưng chắc chắn rằng người tạo ra tấm bảng này cũng đã rất cố gắng học Tiếng Việt.
Bên cạnh đó là còn dùng nhiều cách để việc học Tiếng Việt dễ dàng hơn. Tinh thần này là rất đáng học hỏi với bất kỳ ai khi học ngoại ngữ, song cũng cần bỏ công sức vào những việc hiệu quả hơn.
Theo Pháp luật & Bạn đọc
-
9 phút trướcNhững pha phạm lỗi không cần thiết vẫn xuất hiện ở U23 Việt Nam và các học trò của huấn luyện viên Hoàng Anh Tuấn có nguy cơ phải trả giá đắt vì điều này.
-
39 phút trướcSau 16 năm ở tù, Chu Chính Nghĩa khẳng định không quan tâm tới tiền nữa, cũng không còn muốn phô trương sự giàu có của mình.
-
1 giờ trướcNgười hâm mộ thông cảm và không chỉ trích nặng nề U23 Việt Nam sau trận thua đậm U23 Uzbekistan.
-
1 giờ trướcHóa ra Midu và thiếu gia Trần Duy Minh Đạt từng lộ diện cùng nhau cách đây 1 năm.
-
2 giờ trướcLý do cô vợ Trung Quốc dội nước sôi vào chồng được cho là để trả thù vì xin tiền mua nhà cho em trai không được, diễn biến phức tạp sau đó khiến cảnh sát vào cuộc.
-
2 giờ trướcMáy quay truyền hình liên tục ghi được nhiều biểu cảm khó hiểu của ông Timur Kapadze - huấn luyện viên trưởng đội U23 Uzbekistan trong trận đấu với U23 Việt Nam.
-
4 giờ trướcKhông chỉ sở hữu BST túi Hermes tiền tỷ, nữ đại gia Hà thành còn là mẹ của 7 người con, nổi đình đám trong giới hot mom.
-
5 giờ trướcU23 Indonesia ghi dấu ấn lớn ở vòng chung kết U23 châu Á 2024 khiến người hâm mộ quốc tế - trong đó có rất nhiều cổ động viên Việt Nam - phải trầm trồ.
-
6 giờ trướcMidu chia sẻ chuyện hậu trường khi thực hiện bộ ảnh cưới đặc biệt ở Paris - nơi là nước ao của nhiều cô gái.
-
15 giờ trướcMột người đàn ông Trung Quốc cưới hai cô dâu cùng một lúc. Đám cưới diễn ra long trọng, chú rể đối xử công bằng với hai người vợ.
-
19 giờ trướcXăng, dầu diesel, thuốc trừ sâu đều là những thứ rất độc với cơ thể nhưng người phụ nữ này lại không hề hấn gì khi uống.
-
20 giờ trướcCác clip "biến hình" trên nền bài hát "Khát vọng tuổi trẻ" đang được nhiều TikToker lan tỏa, thể hiện tình yêu nước, khát vọng cống hiến của giới trẻ dịp 30/4.
-
20 giờ trướcViệc người đàn ông ở Trung Quốc đòi nhà gái trả sính lễ do vị hôn thê tự tử ngay trước lễ đính hôn khiến nhiều cư dân mạng phẫn nộ, nhưng nhiều người khác lại bênh.
-
21 giờ trước“Cảm ơn” và “cám ơn” đều được sử dụng khá phổ biến trong tiếng Việt và đều có nguồn gốc từ hai chữ tiếng Hán, có âm Hán Việt đều là “cảm ân”.
-
21 giờ trướcHarry quyết định thay máu ê-kíp truyền thông, chiêu mộ người có kinh nghiệm vào đội ngũ PR nhằm phát triển sự nghiệp trên đất Mỹ.
-
22 giờ trướcLượt trận cuối bảng C vừa hạ màn, đối thủ của U23 Việt Nam ở vòng tứ kết U23 châu Á 2024 cũng đã được hé lộ.
-
23 giờ trướcĐã từng trải qua một lần đổ vỡ cùng 2 người con riêng, cô dâu bị khách quan bàn tán, dè bỉu trong ngày vui khi lấy chồng kém 12 tuổi.
-
1 ngày trướcTrên trang chủ Instagram của LĐBĐ Thái Lan, người hâm mộ bày tỏ nhiều ý kiến khác nhau với thành tích đáng thất vọng của U23 Thái Lan tại giải U23 Châu Á.
Tin tức mới nhất
-
39 phút trước
-
51 phút trước
Hay nhất 2sao
-
7 ngày trước