Hóa ra 'Kìa Con Bướm Vàng' của Xuân Mai là ca khúc nhạc ngoại lời Việt
Đây có thể là "cú sốc" của rất nhiều người vì ai cũng tưởng "Kìa Con Bướm Vàng" là ca khúc thiếu nhi Việt Nam.
Thế hệ 8x - 9x không thể không biết đến ca khúc thiếu nhi kinh điển Kìa Con Bướm Vàng. Ca khúc được "ca sĩ nhí" Xuân Mai thể hiện và được xem là một trong những những "hit bự" của cô bé. Thậm chí đến thời điểm hiện tại, rất nhiều bố mẹ vẫn mở Kìa Con Bướm Vàng như một thói quen khi cho con nhỏ... ăn cơm.
Tưởng chừng đây là ca khúc thiếu nhi Việt Nam thì mới đây, một bí mật được mở ra chính là Kìa Con Bướm Vàng chỉ là nhạc ngoại lời Việt được Xuân Mai thể hiện lại mà thôi.
Kìa Con Bướm Vàng của Xuân Mai
Thực tế, đây là ca khúc lấy giai điệu từ một bài hát của Pháp mang tên Frère Jacques, xuất hiện vào năm 1700 và được dịch ra 50 ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, ý nghĩa lyrics lại khác xa với lời Việt: "Này anh Jacques, này anh Jacques. Dậy đi thôi, dậy đi thôi. Chuông kinh sáng vang rồi, chuông kinh sáng vang rồi. Ding Ding Dong! Ding Ding Dong!".
MV Frère Jacques
Trong khi đó, ca khúc Kìa Con Bướm Vàng là một sản phẩm được viết lại lời Việt bởi nhạc sĩ Vũ Trọng Phương: "Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng. Xoè đôi cánh, xoè đôi cánh. Tung cánh bay năm ba vòng. Tung cánh bay năm ba vòng. Em ngồi xem. Em ngồi xem".
Sự thật này chắc chắn sẽ khiến cho nhiều người cảm thấy bất ngờ vì trước nay, hẳn ai cũng tin rằng bầu trời tuổi thơ là ca khúc Việt Nam chính gốc.
Theo Baodatviet
-
4 giờ trướcSau khi cộng đồng mạng phản ứng với màn "battle rap" nhạy cảm của nhóm rapper, kênh chính chủ MC ILL đã ẩn video. Trong khi đó, kênh ViruSs vẫn giữ video ở chế độ công khai.
-
6 giờ trướcFan Billie Eilish cho rằng Taylor Swift từng giở thủ đoạn này với cả Katy Perry, SZA.
-
1 ngày trướcMột nghiên cứu mới đây cho thấy hàm lượng kim loại nặng cao được phát hiện trong tóc của nhà soạn nhạc Ludwig van Beethoven. Điều này cho thấy ông có thể đã bị nhiễm độc chì, có thể gây ra bệnh điếc và các bệnh khác của ông.
-
1 ngày trướcNữ ca sĩ đã dạy cho kẻ quấy rối 1 bài học nhớ đời!
-
2 ngày trướcMột thành viên BIGBANG sẽ đến TP.HCM vào tháng 7!
-
2 ngày trướcVới bằng chứng này, cộng đồng mạng khẳng định “cha đẻ BTS” đã ngó lơ NewJeans.
-
2 ngày trướcNam ca sĩ còn có hành động đáng lên án sau khi bị cơ quan điều tra triệu tập.
-
2 ngày trướcTrên sân khấu XNEELAND do MC ILL tổ chức, 4 rapper trong giới underground thay phiên đấu nhau bằng ngôn từ rap. Video quay lại trận đấu này được phát tràn lan trên mạng, không giới hạn độ tuổi và cảnh báo khán giả vì có nội dung nhạy cảm.
-
2 ngày trướcNguyễn Trần Trung Quân từng phải nhập viện vì liệt dây thần kinh mặt. Hiện tại, sức khỏe của anh đã bình phục khi chia sẻ tại sự kiện mới tham gia.
-
2 ngày trướcSau 14 năm hoạt động nghệ thuật, Hoàng Yến Chibi ra mắt EP âm nhạc đầu tiên mang tên "Duyệt" đánh dấu bước ngoặt mới trong sự nghiệp.
-
2 ngày trướcHình ảnh nhóm người bịt tai, lắc đầu khi xem 24 cô gái nhóm TripleS trình diễn đang gây tranh luận. Khán giả tự nhận có mặt tại buổi ghi hình đã trực tiếp lên tiếng.
-
3 ngày trướcCác video rap chiến được rapper MC ILL chuyển sang chế độ hội viên trên kênh YouTube cá nhân khi nhận về nhiều bình luận trái chiều. Ý kiến tranh luận nổ ra khi trận rap chiến có ngôn ngữ tục tĩu gây sốt trên mạng xã hội
-
3 ngày trướcNhiều nghệ sĩ và music producer “toang” vì không còn tiếng nói chung. Suy cho cùng, cũng từ một chữ “tiền” mà ra.
-
3 ngày trướcTheo chuyên gia kinh tế, với 15 đêm diễn tại Anh sắp tới, Taylor Swift sẽ mang về cho nước Anh một tỷ bảng (khoảng 1,25 tỷ USD) nhờ tiền concert, chi phí ăn uống, đi lại và ngủ nghỉ.
-
3 ngày trướcViệc nam ca sĩ Kim Ho Joong gây tai nạn rồi bỏ trốn khỏi hiện trường và gian dối trong lời khai được khán giả đặc biệt chú ý.
-
3 ngày trướcTrận battle rap (rap chiến) của 2 nhóm 69 NORTHSIDE VÀ LINKEENPAC hút hơn một triệu lượt xem sau 4 tuần. Nhiều khán giả nhận định video này phải giới hạn độ tuổi người xem trên YouTube.
-
3 ngày trướcNhững khoảnh khắc Mai Tài Phến đến ủng hộ bạn gái tin đồn thu hút sự chú ý.