Muốn làm mẹ đơn thân, cô gái khiến 'hệ chơi ngoại ngữ' không nhịn nổi cười
"Dân ta phải biết sử ta, cái gì không biết thì tra Google". Cô bạn thân lập tức làm theo, và cái kết thật xấu hổ.
Lấy chồng là việc vốn dĩ con gái nên làm rồi có gia đình, sinh con đẻ cái. Tuy nhiên, nhiều cô gái lại không nghĩ vậy. Cuộc sống hiện đại lại chứng kiến nhiều cuộc hôn nhân tan vỡ, nhiều cô gái đã lựa chọn không lấy chồng mà làm mẹ đơn thân.
Cô gái trong câu chuyện dưới đây cũng vậy. Chỉ vì không có ý nghĩ lấy chồng mà cô gái này đã tâm sự với bạn rằng mình muốn làm mẹ đơn thân. Tuy nhiên, cô đã dùng tiếng anh để biểu đạt: "Sau này tao sẽ làm singer mom".
Cô gái muốn làm mẹ đơn thân nhưng nói nhầm thành "mẹ ca sĩ" (ảnh KSC)
Cùng cách phát âm nhưng cách viết lại hoàn toàn khác nhau và mang ý nghĩa khác nhau. Cô gái có lẽ đã nhầm "single mom" với singer có nghĩa là ca sĩ. Vậy theo lẽ thông thường singer mom dịch ra có nghĩa là "mẹ ca sĩ".
Đoạn hội thoại của 2 người bạn thực sự khiến dân mạng không thể nhịn được cười.
"Thôi tao quyết định rồi. Sau này tao sẽ làm Singer Mom
- Singer mom?
- Mẹ đơn thân ấy, không biết à?
Tra google đi. Dân ta phải biết sử ta, cái gì không biết thì tra Google"
Cô bạn thân lập tức làm theo, tra Google và phát hiện "Singer mom" chính là "Mẹ ca sĩ".
Ảnh minh họa
Có lý do gì để dân mạng không buồn cười? Mẹ ca sĩ thì tất nhiên là thích rồi vì nghề làm ca sĩ vốn được cho là rất giỏi lại kiếm ra tiền. Còn mẹ đơn thân thì lại hoàn toàn ngược lại, khó khăn bộn bề.
Thế nhưng điều đáng chú ý hơn là cô gái này lại liên tục nhắc bạn mình phải tra Google và "dân ta phải biết sử ta" trong khi mình sai rõ ràng.
Bài viết sau khi đăng tải đã nhận về hơn 10 nghìn lượt bình luận của dân mạng. Đúng là đã không biết tiếng Anh còn hay dùng ngoại ngữ.
Chị em trước khi sử dụng tiếng Anh mà chưa hiểu thực sự ý nghĩa của nó thì tốt hơn hết phải tra cho kĩ nhé. Nói chuyện với bạn thân không sao nhưng cho vào văn bản mà sai như vậy thì lợi bất cập hại.
Thanh Tú
Theo Vietnamnet
-
2 giờ trướcỞ tuổi xế chiều, nhiều cặp đôi U70, 80 có cuộc tình lãng mạn và đến với nhau bằng những đám cưới ấm áp, đầy xúc động như thuở đôi mươi.
-
3 giờ trước10 năm lo cho con trai trưởng thành, có gia đình êm ấm, tôi muốn đi bước nữa nhưng nó kịch liệt phản đối, cho rằng làm xấu mặt nó
-
6 giờ trướcNghe dượng tâm sự xong, tôi thấy mừng vì mẹ đã gửi gắm tình cảm đúng người.
-
16 giờ trướcĐi xuất khẩu lao động với hy vọng tích được chút vốn rồi về quê hương làm ăn nhưng tôi không ngờ lại gặp cảnh như thế này.
-
17 giờ trướcTuổi 47 độc thân, thầy giáo tiểu học cảm mến mẹ 2 con ở chương trình "Bạn muốn hẹn hò" rồi quyết định bấm nút trước sự cổ vũ của MC và khán giả.
-
22 giờ trướcChú rể đã chuẩn bị “chiếc áo choàng” đặc biệt làm từ nhiều tờ tiền để tặng cô dâu trong ngày cưới khiến ai nấy đều bất ngờ.
-
1 ngày trướcNếu phải thuê nhà và có một đứa con, 10 triệu đồng/tháng ở Hà Nội chỉ đủ cho những nhu cầu tối thiếu với chất lượng tối thiếu, gia đình sống đúng kiểu hộ nghèo.
-
1 ngày trướcNghe xong danh sách những thứ mẹ chồng đã mua, đã làm để chuẩn bị đón cháu về quê và số tiền chi cho những khoản đó, tôi thật sự choáng.
-
1 ngày trướcTôi 27 tuổi, chị gái 29 tuổi. Hai chị em tôi chưa ai lập gia đình, đúng hơn là chưa ai có ý định lấy chồng vì sợ gặp phải ông chồng ki bo, ngoại tình giống bố tôi.
-
1 ngày trướcBà bảo tôi rằng chưa cưới xin gì thì nhường bạn trai cho chị tìm hiểu cũng được, dù sao chị cũng xinh xắn và học hành cao hơn tôi.
-
1 ngày trướcChuyện anh chồng lương 7 triệu đồng mua đôi giày hơn 2 triệu mà không đưa vợ tiền mua sữa cho con đang khiến cư dân mạng "chia phe" tranh luận.
-
1 ngày trướcHồi cưới tôi, vợ nói thẳng cô ấy lấy chồng xa là vì bố mẹ chồng có chức quyền, giúp được cô ấy thăng tiến, nay cô ấy cắm sừng tôi, bồ bịch với sếp cũng vì lý do này.
-
2 ngày trướcBây giờ tôi cũng đang băn khoăn, không biết có nên bỏ qua cho chồng hay là nhân cơ hội này để ly hôn?
-
2 ngày trướcMỗi tháng đưa cho vợ 10 triệu để lo đủ thứ việc từ học phí của hai con, chi phí trong gia đình và thăm hỏi hai bên gia đình dịp lễ Tết, ốm đau nhưng chồng tôi nằng nặc đòi mua ô tô, kể cả vay mẹ tôi.
-
2 ngày trướcAnh Ngụy hủy hôn và yêu cầu nhà gái trả số tiền, vàng sính lễ trị giá gần 1,2 tỷ đồng; cô dâu lần nữa việc hoàn trả và bị cảnh sát tạm giữ 15 ngày.
-
2 ngày trướcCô nhân tình trẻ đẹp của chồng tôi thực sự chỉ thích làm người thứ ba, được chu cấp và không ràng buộc.
-
2 ngày trướcKhông biết thắt lưng buộc bụng kiểu gì với thu nhập 9 triệu đồng một tháng ở Hà Nội đắt đỏ, vợ chồng tôi buộc lòng phải gửi con 1 tuổi về quê cho ông bà nội nuôi.
-
2 ngày trướcSau 3 năm biệt tích cùng cô gái khác, chồng tôi bất ngờ liên hệ, khóc lóc xin mẹ con tôi tha thứ, cho anh ấy cơ hội sửa sai.
Tin tức mới nhất
-
2 giờ trước
-
2 giờ trước