Muốn làm mẹ đơn thân, cô gái khiến 'hệ chơi ngoại ngữ' không nhịn nổi cười
"Dân ta phải biết sử ta, cái gì không biết thì tra Google". Cô bạn thân lập tức làm theo, và cái kết thật xấu hổ.
Lấy chồng là việc vốn dĩ con gái nên làm rồi có gia đình, sinh con đẻ cái. Tuy nhiên, nhiều cô gái lại không nghĩ vậy. Cuộc sống hiện đại lại chứng kiến nhiều cuộc hôn nhân tan vỡ, nhiều cô gái đã lựa chọn không lấy chồng mà làm mẹ đơn thân.
Cô gái trong câu chuyện dưới đây cũng vậy. Chỉ vì không có ý nghĩ lấy chồng mà cô gái này đã tâm sự với bạn rằng mình muốn làm mẹ đơn thân. Tuy nhiên, cô đã dùng tiếng anh để biểu đạt: "Sau này tao sẽ làm singer mom".
Cô gái muốn làm mẹ đơn thân nhưng nói nhầm thành "mẹ ca sĩ" (ảnh KSC)
Cùng cách phát âm nhưng cách viết lại hoàn toàn khác nhau và mang ý nghĩa khác nhau. Cô gái có lẽ đã nhầm "single mom" với singer có nghĩa là ca sĩ. Vậy theo lẽ thông thường singer mom dịch ra có nghĩa là "mẹ ca sĩ".
Đoạn hội thoại của 2 người bạn thực sự khiến dân mạng không thể nhịn được cười.
"Thôi tao quyết định rồi. Sau này tao sẽ làm Singer Mom
- Singer mom?
- Mẹ đơn thân ấy, không biết à?
Tra google đi. Dân ta phải biết sử ta, cái gì không biết thì tra Google"
Cô bạn thân lập tức làm theo, tra Google và phát hiện "Singer mom" chính là "Mẹ ca sĩ".
Ảnh minh họa
Có lý do gì để dân mạng không buồn cười? Mẹ ca sĩ thì tất nhiên là thích rồi vì nghề làm ca sĩ vốn được cho là rất giỏi lại kiếm ra tiền. Còn mẹ đơn thân thì lại hoàn toàn ngược lại, khó khăn bộn bề.
Thế nhưng điều đáng chú ý hơn là cô gái này lại liên tục nhắc bạn mình phải tra Google và "dân ta phải biết sử ta" trong khi mình sai rõ ràng.
Bài viết sau khi đăng tải đã nhận về hơn 10 nghìn lượt bình luận của dân mạng. Đúng là đã không biết tiếng Anh còn hay dùng ngoại ngữ.
Chị em trước khi sử dụng tiếng Anh mà chưa hiểu thực sự ý nghĩa của nó thì tốt hơn hết phải tra cho kĩ nhé. Nói chuyện với bạn thân không sao nhưng cho vào văn bản mà sai như vậy thì lợi bất cập hại.
Thanh Tú
Theo Vietnamnet
-
1 giờ trướcMột cuộc hôn nhân tốt đẹp là khi cả hai không gặp quá nhiều vấn đề về tài chính.
-
10 giờ trướcNam thanh niên Trung Quốc bị cảnh sát bắt giữ sau khi cố tình đưa 700.000 nhân dân tệ (2,4 tỷ đồng) tiền giả để đáp ứng yêu cầu mua căn hộ chung cư của vợ sắp cưới.
-
12 giờ trướcTôi rất sốc khi phát hiện clip nóng của chính con mình trong điện thoại, tôi không tin đó là sự thật vì chưa bao giờ mảy may nghĩ đến tình huống như thế này.
-
16 giờ trướcKhi tôi hỏi sao mẹ chồng lại ở đây thì bà tỉnh bơ nói rằng đang dọn dẹp phòng cho con trai thì hai người bất ngờ vào, bà không biết làm sao nên... chui vào tủ trốn.
-
17 giờ trướcHiện tại, chị Thảo hạnh phúc và yêu anh Nakamura rất nhiều. Chị cảm nhận được tình yêu dành cho chồng mỗi ngày càng sâu đậm hơn.
-
1 ngày trướcTôi thấy vợ vui hơn, xinh đẹp hơn từ khi người yêu cũ về cơ quan cô ấy làm sếp, tôi đã tìm cho vợ công việc mới để giữ hạnh phúc gia đình nhưng cô ấy không chịu.
-
1 ngày trướcNghe tin vợ chuẩn bị đi họp lớp, tôi liền bán 2 chỉ vàng để vợ có tiền làm đẹp, chăm chút vẻ bề ngoài như cô ấy mong muốn.
-
1 ngày trướcTôi khó nghĩ lắm, tôi cưới vợ là muốn cho con một gia đình, giờ con lại bị tổn thương tôi xót xa quá. Giờ chẳng lẽ tôi lại ly hôn vợ?
-
1 ngày trướcCách đây gần 10 năm, khi mới ra trường, tôi không đủ từng trải và bản lĩnh, đã chấp nhận làm "đồ chơi" cho sếp để mong được làm nhân viên chính thức của công ty
-
1 ngày trướcSuốt 8 năm làm dâu, chị Hồng chưa từng nghe mẹ chồng chê trách, mà chỉ nói lời khen. Không phải vì chị quá hoàn hảo mà vì mẹ chồng thương con dâu như con đẻ.
-
1 ngày trướcQuan hệ tình dục không phải là xấu, nhưng ở lứa tuổi vị thành niên, độ tuổi mới lớn chưa được trang bị đầy đủ kiến thức về an toàn tình dục sẽ mang lại những hậu quả khôn lường.
-
1 ngày trướcMỗi lần đi cạnh vợ, thay vì cảm thấy hãnh diện, tự hào khi có người vợ xinh đẹp và giỏi giang thì anh Khánh lại thấy mình kém cỏi, xen vào đó là cả sự tự ti, xấu hổ.
-
2 ngày trướcTôi biết lỗi là do con mình, nhưng mẹ chồng có nhất thiết phải làm căng như vậy không?
-
2 ngày trướcChị đã tha thứ cho anh nhưng hở ra là nhắc lại chuyện cũ, điều đó khác nào cực hình "tra tấn" anh…
-
2 ngày trướcMột người đàn ông ở Kanpur, bang Uttar Pradesh (Ấn Độ) tổ chức ăn mừng bằng cách mướn nguyên một ban nhạc để cổ vũ con gái ông, khi cô ta quyết định ly hôn chồng.
-
2 ngày trướcTôi cố gắng giấu kín sự cảm mến dành cho em gái song sinh của vợ suốt 17 năm qua, không dám tiết lộ với bất kỳ ai và hiện cảm thấy mệt mỏi, bế tắc.
-
2 ngày trướcMẹ khuyên tôi nên cố gắng nhẫn nhịn, cơ mà tôi không chắc lần này mình có thể bỏ qua cho sự quá quắt của mẹ chồng.
-
2 ngày trướcKể ra đây thì nhiều người cho rằng tôi bôi bác gia đình bạn trai, nhưng quả thật sau chuyến đi du lịch cùng họ dịp nghỉ lễ, tôi dứt khoát bỏ của chạy lấy người.
Tin tức mới nhất
Hay nhất 2sao
-
18 ngày trước