Muốn làm mẹ đơn thân, cô gái khiến 'hệ chơi ngoại ngữ' không nhịn nổi cười
"Dân ta phải biết sử ta, cái gì không biết thì tra Google". Cô bạn thân lập tức làm theo, và cái kết thật xấu hổ.
Lấy chồng là việc vốn dĩ con gái nên làm rồi có gia đình, sinh con đẻ cái. Tuy nhiên, nhiều cô gái lại không nghĩ vậy. Cuộc sống hiện đại lại chứng kiến nhiều cuộc hôn nhân tan vỡ, nhiều cô gái đã lựa chọn không lấy chồng mà làm mẹ đơn thân.
Cô gái trong câu chuyện dưới đây cũng vậy. Chỉ vì không có ý nghĩ lấy chồng mà cô gái này đã tâm sự với bạn rằng mình muốn làm mẹ đơn thân. Tuy nhiên, cô đã dùng tiếng anh để biểu đạt: "Sau này tao sẽ làm singer mom".
Cô gái muốn làm mẹ đơn thân nhưng nói nhầm thành "mẹ ca sĩ" (ảnh KSC)
Cùng cách phát âm nhưng cách viết lại hoàn toàn khác nhau và mang ý nghĩa khác nhau. Cô gái có lẽ đã nhầm "single mom" với singer có nghĩa là ca sĩ. Vậy theo lẽ thông thường singer mom dịch ra có nghĩa là "mẹ ca sĩ".
Đoạn hội thoại của 2 người bạn thực sự khiến dân mạng không thể nhịn được cười.
"Thôi tao quyết định rồi. Sau này tao sẽ làm Singer Mom
- Singer mom?
- Mẹ đơn thân ấy, không biết à?
Tra google đi. Dân ta phải biết sử ta, cái gì không biết thì tra Google"
Cô bạn thân lập tức làm theo, tra Google và phát hiện "Singer mom" chính là "Mẹ ca sĩ".
Ảnh minh họa
Có lý do gì để dân mạng không buồn cười? Mẹ ca sĩ thì tất nhiên là thích rồi vì nghề làm ca sĩ vốn được cho là rất giỏi lại kiếm ra tiền. Còn mẹ đơn thân thì lại hoàn toàn ngược lại, khó khăn bộn bề.
Thế nhưng điều đáng chú ý hơn là cô gái này lại liên tục nhắc bạn mình phải tra Google và "dân ta phải biết sử ta" trong khi mình sai rõ ràng.
Bài viết sau khi đăng tải đã nhận về hơn 10 nghìn lượt bình luận của dân mạng. Đúng là đã không biết tiếng Anh còn hay dùng ngoại ngữ.
Chị em trước khi sử dụng tiếng Anh mà chưa hiểu thực sự ý nghĩa của nó thì tốt hơn hết phải tra cho kĩ nhé. Nói chuyện với bạn thân không sao nhưng cho vào văn bản mà sai như vậy thì lợi bất cập hại.
Thanh Tú
Theo Vietnamnet
-
2 giờ trướcVô tình nhặt được hộp thuốc, bố chồng phát hiện bí mật mà bấy lâu cô con dâu cố tình che đậy.
-
12 giờ trướcBố phản đối bạn gái của con trai vì cho rằng không môn đăng hộ đối. Sáu tháng sau, con trai bất ngờ khi biết danh tính người phụ nữ kết hôn với bố.
-
16 giờ trướcNăm nay làm ăn khó khăn mà mẹ chồng đòi con dâu phải đưa cho 50 triệu tiền tiêu Tết.
-
1 ngày trướcTôi tha thiết yêu anh dù anh thừa nhận đã có 2 đời vợ. Tôi vui mừng vì anh ngỏ lời xin cưới nhưng bố mẹ tôi phản đối ra mặt.
-
1 ngày trướcTôi không thể ngờ rằng chồng mình lại làm một việc quá đáng với vợ cũ của anh ấy.
-
1 ngày trướcTrong bữa tiệc tân gia, lời mẹ chồng nói ra trước mặt nhiều người khiến tôi sụp đổ.
-
1 ngày trướcTôi và bạn thân cùng yêu một cô gái thời học đại học và tôi đã là người thua cuộc khi họ cưới nhau. Nhưng mới đây cô ấy chủ động gặp tôi và chúng tôi đã đi quá giới hạn...
-
1 ngày trướcSau hơn 50 năm chờ đợi mối tình đầu, cuối cùng bà Li Danni cũng được khoác lên mình bộ váy cưới lộng lẫy, lên xe hoa cùng người mình yêu thương.
-
1 ngày trướcMột người đàn ông tại Trung Quốc không trả lại bạn gái cũ số tiền làm lành 40.000 USD sau khi chia tay bởi trong thời gian hẹn hò cô đã ngoại tình.
-
1 ngày trướcTrên nhiều nền tảng mạng xã hội, nhà thư pháp nổi tiếng bị mỉa mai là "trâu già gặm cỏ non" vì kết hôn với cô gái kém mình 50 tuổi.
-
2 ngày trướcChồng ngoại tình, tôi tưởng rằng sẽ được bố chồng bênh vực, nào ngờ ông lại làm một việc khiến con dâu thất vọng nặng nề.
-
2 ngày trướcĐang từ chuyện vui, vợ chồng tôi lại trở nên căng thẳng vào dịp cuối năm chỉ vì đi Tết nội ngoại.
-
2 ngày trướcTình huống trớ trêu xảy ra ở tỉnh Sơn Đông mới đây đã thu hút sự chú ý của đông đảo cộng đồng mạng.
-
2 ngày trướcBố mẹ mất sớm, gia đình còn lại 3 anh em tôi, nhưng các anh chị đều đã có gia đình, Tết về nhà tôi lại cảm thấy cô đơn, nhớ bố mẹ nhiều hơn. Tết này tôi quyết định sẽ đi du lịch để thay đổi không khí.
-
2 ngày trướcHiệu đã đề nghị Mai rằng hai người hãy thử thách tình yêu bằng việc yêu xa. Anh cam kết chờ Mai đến khi cô học xong, thậm chí cả sau khi lấy tấm bằng tiến sĩ.
-
2 ngày trướcChồng 0 đồng không phải chồng miễn phí đâu. Chồng 0 đồng là chồng vô giá…trị. Một người chồng mà chẳng đóng góp giá trị nào cho cuộc hôn nhân này.
-
2 ngày trướcNgười phụ nữ tự nguyện chuyển cho bạn trai số tiền lớn để xin lỗi khi bị phát hiện ngoại tình. Đến khi chia tay, cô lại muốn đòi lại số tiền này.
-
2 ngày trướcHẳn là chúng ta sẽ có lúc ngao ngán khi được giao làm việc chung với một người đồng đội không cùng lý tưởng và cho rằng mình có thể làm việc độc lập như một con sói săn mồi.
-
2 ngày trướcNhiều người trong đó có tôi thường mong có một công việc nhà nước ổn định, nhàn hạ đến hết đời nhưng sau nhiều năm, tôi nhận ra suy nghĩ đó là sai lầm.
Tin tức mới nhất
-
2 giờ trước