Câu thoại nổi tiếng nhất lịch sử điện ảnh suýt nữa bị cắt bỏ vì kiểm duyệt

"Cuốn theo chiều gió" đã đứng trước nguy cơ bị phạt chỉ vì câu thoại nổi tiếng nhất trong phim.

Cuốn theo chiều gió (Tên gốc Gone With the Wind) (1939) là tác phẩm kinh điển của điện ảnh thế giới. Không chỉ làm nên tên tuổi của dàn diễn viên chính, đi vào lịch sử với nhiều chi tiết xuất sắc, bộ phim còn mang đến lời thoại nổi tiếng nhất lịch sử phim ảnh.

Cảnh "I Don't Give a Damn"

Trong cảnh cuối của phim, nữ chính Scarlett O'Hara và người chồng Rhett Butler xảy ra xung đột sau khi Rhett kiên quyết ly hôn. Anh dọn đồ đạc và lạnh lùng bỏ đi mặc cho sự níu kéo, giải thích của Scarlett.

Khi Rhett bước ra khỏi cửa, dự định sẽ quay về quê hương Charleston, Scarlett van nài: "Rhett, nếu anh đi, em sẽ về đâu? Em sẽ làm gì?". Lúc này Rhett thản nhiên quay đầu lại và trả lời ngắn gọn: "Frankly, my dear, I don't give a damn!". (Tạm dịch: Thật tình, em yêu, anh đếch quan tâm).

Câu thoại nổi tiếng nhất lịch sử điện ảnh suýt nữa bị cắt bỏ vì kiểm duyệt-1

Vì từ "damn", bộ phim không vượt qua vòng kiểm duyệt nếu không cắt sửa cảnh phim. David Selznick - nhà sản xuất của bộ phim mất hàng tháng trời đau đầu nghĩ cách thay đổi lời thoại mà vẫn giữ được tinh thần của phân cảnh. Cuối cùng câu thoại được thu âm lại với nhiều phiên bản, phổ biến nhất là "Frankly, my dear, I just don't care!" (Tạm dịch: Thật tình, em yêu, anh không quan tâm).

Theo một cuộc bầu chọn của Viện Điện ảnh Hoa Kỳ, câu thoại này là trích dẫn nổi tiếng nhất trong lịch sử phim ảnh. Đây là lời thoại táo bạo duy nhất của cả bộ phim, trở thành điểm nhấn khó quên cho cái kết lại bộc lộ được sự bất cần, buông xuôi tất cả của Rhett Butler. Câu thoại "bá đạo" được nhắc lại nhiều lần trong các bộ phim sau này như một sự tôn vinh dành cho tác phẩm kinh điển.

Theo ione

2 hạt sạn về 'chuyện ấy' khiến khán giả Việt cười không khép được miệng

1 0 1

Phim Việt trong thời gian gần đây có nhiều cảnh “chăn gối” khiến khán giả cười ra nước mắt.

3 ngôi sao cố chấp bám trụ màn ảnh Hoa ngữ mặc biệt danh 'Thuốc độc phòng vé'

464 0 464

Những bộ phim có sự góp mặt của họ đều thất bại thảm hại khi ra mắt, mặc dù hầu hết trong số đó đều là gương mặt nổi tiếng ai ai cũng biết.

Lộ diện 'bạn gái mới' của Dương Dương: Không phải Địch Lệ Nhiệt Ba!

0 0 0

Nữ chính đóng cặp cùng Dương Dương trong dự án chuyển thể "Toàn Chức Cao Thủ" không phải Địch Lệ Nhiệt Ba như tin đồn mà là gương mặt trẻ Trương Tuyết Nghênh.

Đỗ An: 'Đóng cảnh nóng với ai, tôi đều nghĩ đó là Lê Thúy'

835 0 835

Nam diễn viên Đỗ An, "soái ca" mới của điện ảnh Việt khẳng định để có cảm xúc khi đóng cảnh nóng với bạn diễn nữ, anh đều liên tưởng người đó là vợ mình, người mẫu Lê Thúy.

Fan đếm từng ngày chờ phim mới của Lee Jong Suk và Suzy lên sóng

1104 0 1104

Sau khi cho ra mắt poster chính vào tuần qua, "While you were sleeping" vừa công bố poster của hai nhân vật chính do Suzy và Lee Jong Suk thủ vai.

'Chí Phèo ngoại truyện': Thêm cả tấn muối cũng chẳng thấy vị gì

979 0 979

Tác phẩm phóng tác từ tiểu thuyết của nhà văn Nam Cao để lại cho người xem câu hỏi: Vì sao người ta lại làm ra nó?

Nghệ sĩ Hãng phim truyện VN kêu cứu

0 0 0

Đầu tháng 9 mới có lương trợ cấp tháng 8. Huân chương, huy chương danh giá của hãng suốt 60 năm bị ném lăn lóc để trẻ con nhặt về đeo.

Những mỹ nhân có nhiều... thuốc bảo quản nhan sắc nhất xứ Hàn

189 0 189

Ngắm nhan sắc của những nữ diễn viên này, khán giả hẳn vô cùng khó khăn để xác định tuổi thật của họ vì thực sự "không biết đâu mà lần".

Kết quả Emmy 2017: Phái nữ lên ngôi, 'The Voice' giành quán quân TV Show

0 0 0

"The Handmaiden’s Tale", "Big Little Lies", "Veep" đều là những cái tên được xướng danh nhiều nhất trong lễ trao giải vừa khép lại ít phút trước.

Xem thêm tin khác