Cô giáo dùng ngôn ngữ tuổi teen dạy học, tưởng thường thôi mà khiến trò xanh mặt
Học trò "đứng hình" vì cách dùng từ teencode của cô giáo.
Mới đây, trong tiết dạy Văn của một trường cấp 3, cô giáo đã ra đề nhận xét về những câu văn. Đề bài chỉ là bình luận văn học cho đến khi lướt xuống câu 4, nhiều trò "đứng hình" vì cách dùng từ teencode của cô.
Đề cho:
Câu 1: Khi ra pháp trường, anh ấy vẫn hiên ngang đến phút chót lọt.
Câu 2: Truyện Kiều của Nguyễn Du đã nêu cao tư tưởng nhân đạo hết sức là cao đẹp
Câu 3: Tình cảm của tác giả đối với non sông đất nước, đồng bào trong nước, kiều bào ở nước ngoài tuy xa nhưng vẫn nhớ về Tổ quốc.
Câu 4: "ThiẾU zẮng a 3 hUmz e k thỂ shỐng thÊm 1 fÚt jÂy nÀo nỮa".
Đề Văn yêu cầu dịch teencode tưởng không khó mà khiến học trò "xanh mặt".
Cả 4 câu trên đều mắc lỗi sử dụng từ ngữ hay ngữ pháp lủng củng. Đặc biệt với câu cuối cùng, việc dùng ngôn ngữ tuổi teen trong Văn học của cô giáo tưởng là chuyện quá bình thường với giới trẻ nhưng lại khiến nhiều trò "bó tay".
Cụ thể đáp án:
- Câu 1: Từ "chót lọt" dùng miêu tả khí thế hiên ngang của người tử tù là không hợp lý. Bởi từ này sai chính tả (cách dùng đúng: "trót lọt"), và từ "trót lọt" cũng dùng để chỉ sự suôn sẻ khi vượt qua khó khăn nào đó.
- Câu 2: Từ "cao đẹp" bị lặp, khiến câu văn đọc không xuôi.
- Câu 3: Thiếu vị ngữ.
- Câu 4: Thuần Việt lại có nghĩa là: "Thiếu vắng anh 3 hôm, khiến em không thể sống thêm 1 phút giây nào nữa".
Teencode hay còn gọi là ngôn ngữ xì tin hoặc ngôn ngữ tuổi teen, chủ yếu dùng những từ viết tắt, chữ cái thay thế. Teencode chủ yếu được giới trẻ dùng nhiều để giao tiếp với nhau trên mạng. Những ai không quen sử dụng, nắm rõ quy luật sử dụng ngôn ngữ này sẽ gặp không ít khó khăn trong việc hiểu nội dung. Một số nguyên tắc: Chuyển một số chữ cái sang chữ cái khác: ph - f, ng - g/q, gi/d/ - j/z, c - k, qu - w, r - z, h - k… Viết tắt những từ ngữ ngắn hơn: không- ko/k, được - dk/dc, gì- j, yêu - iu… Chuyển chữ cái sang số: o - 0, e - 3, i - 1, a - 4… Dùng những kí tự đặc biệt trên bàn phím để chỉ dấu: dấu sắc (’), dấu huyền (`), dấu nặng (.), dấu hỏi (?), dấu ngã (~) Dũng những kí tự đặc biệt để chỉ chữ: đ là +) hoặc d là |)… Ví dụ: ( 4o m0j. chuy3^n. cu*’ th3^’ d0^? xu0^g’ d4^u` mjnh` th3^’ n4j`. CHg? thi3^t’ s0^g’ nu*4~. N4o` thj` m4^t’ kon p4n th4^n….. ruy` thj cu*? ruy` thj` du? c4c’ thu*’ chuy3^n. O^g gja` thj` suo6t’ ngay` b4(t’ mjnh` f4j? th3^’ n4j` th3^’ no./ th3^’ kja Dịch nghĩa: "Sao mọi chuyện cứ thế đổ xuống đầu mình thế này. Chẳng thiết sống nữa. Nào thì mất con bahn thân… rồi thi cử, rồi thì đủ các thứ chuyện. Ông già thì suốt ngày bắt mình phải thế này, thế nọ, thế kia". |
Min
Theo Vietnamnet
-
25 phút trướcTạo dáng trên thảm đỏ, MisThy chẳng kém người đẹp showbiz nào!
-
1 giờ trướcĐệ nhất phu nhân Nigeria cho rằng Meghan Markle mặc khoe thân trong chuyến thăm. Bà yêu cầu phụ nữ cả nước đừng đánh mất chính mình khi cố gắng học theo nữ công tước.
-
2 giờ trướcPhó giáo sư Đào Nguyên Khôi, từng nhận giải thưởng Quả cầu vàng, công dân trẻ TP.HCM qua đời ở tuổi 39 sau thời gian chống chọi với bệnh ung thư máu.
-
2 giờ trướcTrong quá khứ, MC Vũ Trang từng để công việc cuốn đi, chỉ ngủ 2-3 tiếng một ngày và làm việc liên tục, khiến cô cảm thấy mệt mỏi, uể oải.
-
3 giờ trướcNữ streamer bốc lửa khiến dân tình không thể rời mắt.
-
3 giờ trướcTình huống hi hữu xảy ra tại một đám cưới ở vùng nông thôn thuộc tỉnh Hà Nam khiến nhiều người bật cười.
-
4 giờ trướcHộp đồ chuyển phát nhanh chất tới trần nhà trong khi bà chủ 65 tuổi hết tiền, phải ăn cháo mỗi ngày, còn hàng xóm ngay ngáy lo hỏa hoạn, xin được dọn dẹp giúp.
-
5 giờ trướcTiếp nối vụ "hoàn bikini đã mặc sau 1 tuần với vệt ố vàng", mới đây dân tình lại xôn xao trước một câu chuyện cũng tương tự như thế.
-
5 giờ trướcBị lãnh đạo bắt chạy bộ 10km mỗi đêm suốt nhiều ngày vì không hoàn thành định mức kinh doanh, anh Trần không chịu nổi nên bỏ việc và đâm đơn kiện công ty ra tòa.
-
6 giờ trướcThủ môn này đang bị nhiều người phàn nàn vì lơ là trong việc thi đấu.
-
6 giờ trướcSống ở 2 thời đại cũng như có nghề nghiệp khác nhau nhưng Cristiano Ronaldo và Lý Tiểu Long đều quan tâm tới việc rèn luyện cơ bắp.
-
7 giờ trướcHuấn luyện viên Kim Sang-sik gây tranh cãi khi triệu tập tiền đạo Nguyễn Văn Tùng lên đội tuyển Việt Nam.
-
7 giờ trướcCristiano Ronaldo đã phá vỡ thêm hai kỷ lục sau khi lập cú đúp trong chiến thắng 4-2 của Al-Nassr trước Al-Ittihad.
-
8 giờ trướcGiữa những ngày hỗn độn này, Decao đang nghĩ gì? Lâm Minh đang ra sao? Chỉ bản thân họ mới có câu trả lời chính xác nhất và quyết định mình sẽ làm gì tiếp theo với mối quan hệ này.
-
9 giờ trướcTrong một bài phỏng vấn chia sẻ về tiêu chuẩn chọn vợ tương lai, streamer ViruSs cho rằng: "Người phụ nữ của tôi nên giỏi nữ công gia chánh và cam chịu một chút. Còn lại tôi lo hết".
-
9 giờ trướcNhà bị trộm đột nhập, cô gái gọi cảnh sát, không ngờ nhờ đó mà gặp lại được cha mẹ ruột sau 35 năm cách xa; cô bị bắt cóc khi mới hơn 3 tuổi.
-
11 giờ trướcNhìn “cô bạn gái” bé bỏng yêu qua mạng, chàng trai không khỏi bàng hoàng.
-
12 giờ trướcHuấn luyện viên Vũ Tiến Thành đối mặt với án phạt nặng vì phát ngôn công kích, xúc phạm lãnh đạo Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF).
Tin tức mới nhất
-
25 phút trước
-
25 phút trước
-
25 phút trước