'Gia đình là số 1' phần 2 bản Việt bị ném đá tơi tả: 'cái dớp' khó vượt qua khi làm phim remake?
1 thập kỷ trôi qua, nhưng sitcom này vẫn gây “thương nhớ” cho nhiều thế hệ khán giả, không chỉ riêng tại Hàn Quốc. Điều này vô tình tạo ra một "cái dớp" cho những nhà làm phim Việt Nam lựa chọn remake.
Nhìn nhận vào thực tế phim truyện nước nhà hiện nay, chúng ta không có nhiều kịch bản gốc để khai thác. Hay nói đúng hơn là nó chưa thể đáp ứng được yêu cầu khắt khe từ khán giả. Thế nên, phim remake là sự lựa chọn cho những nhà làm phim Việt Nam.
Không thể phủ nhận sức hút của làn sóng Hallyu tại Hàn Quốc ảnh hưởng đến thị hiếu khán giả Việt Nam nhiều năm nay, từ âm nhạc cho đến phim ảnh. Nói riêng về bộ môn nghệ thuật thứ 7, không ít các bộ phim từ xứ sở Kim Chi được những nhà làm phim Việt lựa chọn remake. Tuy nhiên, bản gốc vốn dĩ xuất sắc vô tình tạo một "cái dớp" cho những người đi sau.
Gia đình là số 1 phần 2 đang được công chiếu là một ví dụ điển hình. Khi được công bố sẽ làm lại phiên bản Hàn Quốc, không ít ánh mắt e dè, nghi ngại vì bản chính đã quá thành công.
Những diễn viên làm nên thành công lớn cho phiên bản Hàn
Gia đình là số 1 kể về những câu chuyện nhỏ, hài hước xảy ra trong đời sống thường ngày của một gia đình nhiều thế hệ. Chính vì lẽ đó, các thành viên thường có những mâu thuẫn, xung đột, khác quan niệm sống giữa người này với người kia, đôi khi là những tình huống éo le "cười ra nước mắt"... nhưng cái kết nhân văn sau mỗi tập là họ đều yêu thương và cùng nhau vượt qua những giai đoạn khó khăn của cuộc sống.
Với lối diễn "xuất thần" của dàn sao Hàn Quốc, đây được xem là bài toán khó cho dàn diễn viên lẫn ekip làm phim Việt Nam.
Quả nhiên, không nằm ngoài dự đoán, từ những tập phát sóng đầu tiên, cho đến nay đã đi 1 hành trình rất dài, Gia đình là số 1 phần 2 bản Việt vẫn bị khán giả đánh giá thấp. Từ nội dung phim, các tính tiết gây cười gượng gạo, đôi khi quá lố của các diễn viên.
Dàn diễn viên của phiên bản Việt
Ngay từ lúc công bố dự án, khán giả không khỏi thất vọng trước dàn diễn viên chính. Dù các ekip bộ phim đã cố gắng nỗ lực ở những tập gần đây, nhưng người xem vẫn chưa dứt ra được "cái bóng" quá lớn của Hwang Jung Eum hay Lee Kwang Soo...
Chạnh lòng thay, phản ứng này thường thấy của khán giả mỗi khi có một bộ phim đình đám nào đó của nước ngoài được remake tại Việt Nam. Cũng khó có thể trách được người xem, khi cái cũ đã quá xuất sắc và được xem là kinh điển thì tâm lý ngại thay đổi để đón nhận cái mới cũng là điều dễ hiểu.
Đấy cũng là một trong nhiều lý do khiến các bộ phim remake tại Việt Nam chỉ đủ khiến khán giả tò mò chứ chưa thể nhận được cái gật đầu tán dương.
Xét riêng về bộ phim Gia đình là số 1 phần 2, khán giả có nhiều lý do để lấn cấn và nghi ngại khi đối chiếu với bản chính.
Trang phục đi dạy của cô giáo...
So sánh với trang phục ở nhà của Jung Eum thì còn thua xa
Đầu tiên là việc ăn mặc "kém sang" của cô giáo dạy kèm Diễm My do Diệu Nhi thủ vai. Nếu như bản chính, Hwang Jung Eum là một người có gu ăn mặc sành điệu, thời thượng thì Diễm My lại xề xòa, bạ đâu mặc đó, không chăm chút vẻ bề ngoài khiến khán giả không "vừa mắt".
Khi đọ nhan sắc với bản Hàn thì dàn diễn viên Việt bị đánh giá là kém sắc hơn hẳn. Ở bản Hàn, người đảm nhận vai anh chàng ngoại quốc Julien là một nam diễn viên có ngoại hình chuẩn Pháp (Julien Kang là con lai Hàn - Pháp). Trong khi đó Thúc Lĩnh Lincoln ngoài việc từng sống ở Pháp ra thì gương mặt lại chẳng có nét lai Tây.
Vô tình khán giả cảm thấy thất vọng khi hình tượng Julien thân hình soái ca, chuẩn soái múi của họ bị sụp đổ hoàn toàn.
Hay nhân vật Shin Se Kyung, dù được đánh giá là "thánh đơ", nhưng không thể phủ nhận nhan sắc xinh đẹp cùng nụ cười hiện hậu của nữ diễn viên này. Nhưng Dương Gia My - đảm nhận vai Tâm Ý bản Việt bị đánh giá kém sắc hơn hẳn so với "cô giúp việc" của phiên bản chính.
Hay như Quang Tuấn – người đảm nhận vai bác sĩ cũng bị đánh giá thấp về ngoại hình khi so sánh với "dượng 2" của Choi Daniel.
Và đặc biệt là sự tranh cãi về tạo hình tính cách nhân vật quá lố. Bảo Ngọc – người đảm nhận vai Lam Chi – Hae Ri bản Việt bị ném đá nhiều nhất khi đảm nhận vai diễn này, dù cô bé chỉ làm đúng theo kịch bản.
Ở bản Hàn, cô bé Hae Ri đanh đá, bướng bỉnh nhưng vẫn được yêu mến bởi sự đáng yêu biết chừng mực. Sang đến bản Việt, nét đanh đá vẫn được giữ nguyên nhưng có vẻ biên kịch đã hơi quá tay khiến cho nhân vật có phần xấc xược hơn là đáng yêu.
Dĩ nhiên, khi một cái cũ đã quá xuất sắc thì việc làm lại vừa đảm bảo đúng tinh thần của nguyên tác, vừa phù hợp với văn hóa bản địa là một bài toán khó. Nếu đặt trường hợp, kịch bản Gia đình là số 1 phần 2 là của Việt Nam, chúng ta xóa đi mọi ký ức về Hwang Jung Eum, Lee Kwang Soo... thì liệu khán giả sẽ đón nhận nồng hiệt hơn chăng?
Su
Theo Vietnamnet
-
3 giờ trướcMới đây, cư dân mạng xứ Trung xôn xao trước thông tin về video dài 20 phút được tung lên mạng xã hội vào 9/5. Cô gái trong clip âu yếm với bạn trai được cho là Hồ Liên Hinh vì có điểm nhận dạng là nốt ruồi trên mặt cùng vóc dáng quen thuộc.
-
4 giờ trước“Ngay từ khi hóa trang, tôi thừa sức hình dung nhân vật của mình lên phim sẽ như thế nào, không cần xem cũng không dám nhìn lại”, NSND Thu Hà nói.
-
7 giờ trướcMới đây, mạng xã hội đang lan truyền hình ảnh nữ diễn viên ở bên cạnh em bé sơ sinh, sự thật hình ảnh này đang được hé mở.
-
17 giờ trướcMột trong số những bộ phim đang được ngóng chờ nhất màn ảnh Hoa ngữ 2024 - "Câu Chuyện Hoa Hồng" với sự tham gia diễn xuất của Lưu Diệc Phi, Lâm Canh Tân, Hoắc Kiến Hoa, Bành Quán Anh, Lâm Nhất...
-
23 giờ trướcNam diễn viên của phim "Vườn sao băng" bản Hàn, Kim Hyun Joong, thất thế phải về làm nông kiêm YouTuber.
-
1 ngày trướcTrong "Lỡ hẹn với ngày xanh", Huỳnh Anh vào vai Hiệp - một kiến trúc sư trẻ tài năng, được đào tạo ở nước ngoài. Nếu bạn diễn Lê Bống cố gắng thay đổi để gây thiện cảm với khán giả, diễn xuất của Huỳnh Anh trong phim chưa đủ để lại dấu ấn.
-
1 ngày trướcDoanh thu các bộ phim mà Lý Hải và Trấn Thành đạo diễn kiêm sản xuất đã lên đến gần 2.500 tỷ đồng cho 10 phim. Phim của hai đạo diễn này cũng đến với công chúng theo cách hoàn toàn khác nhau.
-
1 ngày trướcThông tin diễn viên Thúy Ngân vào vai của Hwang Jung Eum trong 'Secret Love' bản Việt, đóng cùng Võ Cảnh tạo ra nhiều ý kiến tranh cãi trái chiều.
-
1 ngày trướcĐôi vợ chồng Hân (Việt Hoa) - Đức Anh (Thanh Sơn) thoát khỏi sự kèm cặp, quản lý của mẹ Giang (Tú Oanh) không lâu, lại tiếp tục đón kiếp nạn mới là Lan (Maya). Sau cú sốc ly hôn với chồng, chị gái Đức Anh quyết định ở lỳ nhà em trai. Sự vô duyên, không ý tứ của Lan bị nhiều khán giả "ném đá".
-
1 ngày trướcNSND Thu Hà đã thể hiện xuất sắc vai mẹ Hạ Lan, người phụ nữ mạnh mẽ, sâu sắc, tình cảm đang gồng gánh gia đình sau biến cố. Màn thể hiện của bà còn lấn át cả nữ chính Hồng Diễm.
-
2 ngày trướcNam diễn viên Đài Loan (Trung Quốc) Hứa Quang Hán là ngôi sao đang lên của điện ảnh châu Á.
-
2 ngày trướcDiễn viên, MC Tuấn Tú chia sẻ, vợ anh là người hiểu chuyện, thúc đẩy chồng quay lại với niềm đam mê diễn xuất.
-
2 ngày trướcSong Hye Kyo và Song Joong Ki đều tham dự Baeksang 2024. Cả hai xuất hiện với những vai trò khác nhau, hút hơn 430 triệu lượt đọc trên Weibo.
-
2 ngày trước"Lật Mặt 7" cán mốc doanh thu 300 tỷ đồng sau 12 ngày. Đây là tác phẩm có tốc độ bứt phá nhanh nhất so trong các phần thương hiệu "Lật Mặt".
-
2 ngày trướcTheo thông báo chính thức từ ekip, bộ phim "Không Có Chuyện Gì Mà Một Nồi Lẩu Giải Quyết Không Được" do Dương Mịch đóng chính chính thức rời rạp chỉ sau 5 ngày chiếu.
-
2 ngày trướcVới vai An Nhiên của “Trạm cứu hộ trái tim”, Lương Thu Trang lột tả nữ phản diện méo mó về tâm lý khiến khán giả vừa ghét vừa thương.
-
2 ngày trướcCư dân mạng bất ngờ "đào" lại phát ngôn gây sốt thời mới vào nghề của Triệu Lệ Dĩnh.
Tin tức mới nhất
-
1 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
23 ngày trước