Chân Hoàn Truyện do Tôn Lệ đóng chính là bộ phim làm mưa làm gió trong vài năm qua tại Trung Quốc. Bộ phim được tung hô xuất khẩu sang Mỹ. Nhưng tin từ Sina mới đây cho hay, Chân Hoàn Truyện hoàn toàn bị ghẻ lạnh tại thị trường Mỹ.


Phim gồm có 76 tập nhưng sang Mỹ bị cắt tơi tả và chỉ còn 6 tập (mỗi tập phát sóng 90 phút). Không chỉ thế, trang web đánh giá phim Netflix của Mỹ chỉ chấm Chân Hoàn Truyện 2,5 sao/5 sao, còn một trang web khác của Canada thậm chí  cho 1 sao/5sao về chất lượng.

Nhiều du học sinh Trung Quốc tại Mỹ cho biết sau khi bộ phim phát sóng, hầu như không một người Mỹ nào biết về phim. Vài người xem phim lại bày tỏ họ chẳng hiểu logic của phim là gì.


Truyền thông Trung Quốc ca thán: "76 tập mà bị ép xuống còn 6 tập. Mặc dù có làm giỏi đến đâu thì cũng không thể khiến người Mỹ hiểu được phim diễn biến như thế nào. Cảnh đấu với Hoa Phi chỉ có khoảng 3 tập, các phi tần bị giết chết trong 40 phút, Chân Hoàn lật đổ Hoàng hậu chỉ trong 1 tập phim, quá gấp gáp".

Trang Nam Đô cho rằng, yếu tố thứ hai khiến Chân Hoàn bị thất bại khi chiếu ở Mỹ chính là khâu dịch và lồng tiếng. Trong phim phụ đề tiếng Anh nhiều lúc đã dịch sai hoàn toàn. Trang này đưa ra ví dụ: "Chân Hoàn Truyện" dịch thành "Hoàng hậu là ai", câu nói của Hoàng hậu "Thần thiếp không làm được" đã dịch thành "Thần thiếp không chịu được". Ngay cả câu nói để đời của Hoa Phi là "tiện nhân cũng là kiểu cách" thậm chí còn bị xóa bỏ, do phía Mỹ không tìm được từ dịch.

Rain Rain
Theo Vietnamnet