Chết cười với những thảm họa dịch tiếng Anh khó hiểu của các 'thánh bán hàng'
Việc sử dụng tiếng Anh sai chính tả, sai ngữ pháp khiến người đọc rơi vào tình huống hoang mang.
Tiếng Anh từ lâu đã trở thành ngôn ngữ phổ biến ở nhiều quốc gia trên toàn thế giới. Ở Việt Nam, nhiều nhà hàng, quán ăn cũng lựa chọn sử dụng thực đơn có cả tiếng Anh và tiếng Việt để giúp các du khách quốc tế dễ dàng gọi món hơn.
Thế nhưng điều này lại khiến những pha dịch thuật “đi vào lòng đất” được ra đời. Dịch sai tên món ăn, biển hiệu không giúp khách hàng dễ dàng hơn trong việc gọi món mà chỉ làm xuất hiện hàng loạt câu chuyện “dở khóc dở cười” từ đây.
Biển báo dịch sát nghĩa từng chữ một
“Boil half a child” là đun sôi một nửa “con”, khách cũng phải khiếp vía khi nhìn thấy chữ “child”
Gà ác mà được dịch thành “evil” (ác quỷ) với “chicken” là chuẩn bài rồi!
Cần xem lại trình độ tiếng Anh của ngôi trường này
Lỗi dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt gây khó hiểu.
Đến phòng hồi sinh mà Việt Nam cũng có nhé
Tiếng Anh của người Việt, dành riêng cho người Việt.
Sự khác biệt giữa thịt vịt “quay” và “quay cả con”
Thực đơn gây lú khi rau muống được dịch thành “spoon” (muỗng), củ quả được dịch thành “old” (cũ), “too” (quá)
Google dịch cũng phải bó tay với “rau cần” được ghép từ “vegetables” (rau) với “need” (cần)
Chicken hill, mountain goat làm sao mà đỉnh bằng “three three” (ba ba) được
Khi “pillow” với nghĩa là chiếc gối đầu khi ngủ trở thành món “bánh gối”
Cười xỉu với đặc sản ô mai được ghép từ chiếc ô - “umbrella” và ngày mai - “tomorrow”
Biển quảng cáo cũng không thể làm khó được google dịch
“Kính thầy yêu bạn” phiên bản dịch siêu thuần Việt chưa từng thấy.
Nami (Tổng hợp)
Theo VietNamnet
-
3 giờ trướcMột số người chế biến sẵn rau xanh bỏ tủ lạnh để hôm sau mang đi làm. Tuy nhiên, thói quen đó khiến thức ăn gây hại cho sức khỏe.
-
3 giờ trướcRau ngót không chỉ là thực phẩm yêu thích của nhiều người mà việc ăn rau ngót còn mang lại nhiều lợi ích cho sức khỏe.
-
11 giờ trướcDưa hấu ngon, ngọt thanh mát và nhiều lợi ích tốt cho sức khoẻ nhưng không phải ai cũng ăn được dưa hấu.
-
12 giờ trướcNhiều chặng bay từ Hà Nội, TP.HCM đến các điểm du lịch nổi tiếng hết sạch, dù giá đắt đỏ. Cơ quan quản lý vừa yêu cầu các hãng hàng không bổ sung gấp chuyến bay.
-
12 giờ trướcÁp dụng những mẹo đơn giản dưới đây sẽ giúp bạn bảo quản thịt trong tủ lạnh mà không bị dính vào túi, giữ cho thịt luôn tươi ngon và đảm bảo vệ sinh.
-
14 giờ trướcCá hồi được biết đến là loại cá giàu DHA, dinh dưỡng phong phú, nhưng giá thành lại tương đối đắt đỏ.
-
17 giờ trướcMột loài cá cảnh tuy nhỏ nhưng giá đắt đỏ và rất được yêu thích ở Việt Nam bởi hình dáng u cục độc đáo và màu sắc đẹp lạ.
-
19 giờ trướcGỏi tép bông điên điển là món ăn đậm đà hương vị miền Tây, nếu bạn muốn đổi vị với món ăn lạ miệng, thanh mát này, có thể tham khảo gợi ý sau.
-
20 giờ trướcKhông phải ai cũng biết rằng Phần Lan có một hiện tượng thời tiết rất thú vị, có thể được so với rét nàng Bân ở Việt Nam.
-
21 giờ trướcTrứng là thực phẩm giá trị dinh dưỡng cao, có thể bổ sung các chất dinh dưỡng mà cơ thể con người còn thiếu.
-
22 giờ trướcDu khách tham gia tour sẽ được tham quan nhiều nhà vệ sinh công cộng độc đáo tại quận Shibuya ở Tokyo.
-
22 giờ trướcNước đậu đen rất nhiều giá trị dinh dưỡng, trong Đông y là vị thuốc vị ngọt, tính mát, vậy có nên uống nước đậu đen thay nước lọc?
-
23 giờ trướcKhi chế biến cá, người dân thường mổ bóc ruột, mang, đánh vảy. Tuy nhiên, lớp nhầy trên da và màng đen trong bụng cá cũng là nơi ẩn chứa nhiều vi khuẩn cần được loại bỏ.
-
23 giờ trướcXuất hiện nhiều trường hợp đi máy bay gặp rắc rối, bị phạt vì không biết rằng nói đùa mang theo chất nổ trên máy bay là điều cấm kỵ.
-
1 ngày trướcĐối với những cư dân vốn đã quen với hình ảnh đô thị đầy nắng trên sa mạc của Dubai, thì hình ảnh thành phố chìm trong biển nước vì mưa bão hồi tuần trước không khác nào ngày tận thế.
-
1 ngày trướcChờ mưa tạnh, nhiều người thường xách giỏ đi "săn" thứ thực phẩm tự nhiên cực kỳ đắt đỏ này.
-
1 ngày trướcRau giá đỗ là một trong những món ăn trên mâm cơm của nhiều gia đình, mang lại lợi ích bất ngờ cho sức khỏe của bạn.
-
1 ngày trướcRau ngót là loại thực phẩm lành, an toàn và giá trị dinh dưỡng cao, nhưng không phải ai cũng nên ăn rau ngót.
-
1 ngày trướcBí đỏ cực tốt cho sức khỏe nhưng nấu canh hay xào mãi cũng chán. Làm bánh rán nhân đậu đỏ theo công thức dưới đây đảm bảo cả nhà thích mê
-
1 ngày trướcVào mùa xuân, chúng trở thành “mỏ vàng trên cây”, mang lại nguồn thu thời vụ cực cao cho những ai chịu khó săn lùng.
Tin tức mới nhất
-
11 giờ trước
-
12 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
8 ngày trước