Liên tục bị nghi đạo nhạc, sự thật là 'Em gái mưa' được phiên âm thành 4 thứ tiếng
"Em gái mưa" của Hương Tràm được dịch ra tiếng Nhật, Hàn, Trung, Anh khiến nhiều người lầm tưởng ca khúc này là sản phẩm đạo nhạc.
Hương Tràm là một trong những nghệ sĩ sở hữu giọng hát ngọt ngào và truyền cảm của Vpop. Không những thế, "thần may mắn" có vẻ ưu ái cho Quán quân Giọng hát Việt 2012 khi cứ phát hành ca khúc nào là ca khúc ấy lập tức trở thành hit.
Những sản phẩm đình đám của Hương Tràm phải kể đến như Ngốc, Cho em gần anh thêm chút nữa hay Ta có thuộc về nhau... Chăm chỉ hoạt động âm nhạc, Hương Tràm mới đây tiếp tục khẳng định sức nóng với "mưa" hit trong album mới gồm 3 ca khúc: Em gái mưa - Mr Siro, Hôm qua mưa - Hoàng Quốc Việt và Chia tay trong mưa - Aitai Trần Hùng.
MV "Em gái mưa" - Hương Tràm đã đạt gần 30 triệu lượt views
Chỉ sau 2 tuần phát hành, ca khúc Em gái mưa của Hương Tràm liên tục đứng đầu các bảng xếp hạng nhạc Việt. Bản audio gần 60 triệu lượt nghe và MV vẫn tăng đều ở mức gần 30 triệu lượt xem, liên tục giữ vị trí #1 thịnh hành tại Youtube.
MV Em gái mưa lấy cảm hứng từ tình yêu học trò trong sáng, hơi hướng ngôn tình đầu những năm 2000 nằm trong album của nam ca sĩ Đan Trường. Đặc biệt trong MV mới, Hương Tràm phải liên hệ với "anh Bo" xin phép lấy nhạc cho phần mở đầu MV.
"Em gái mưa" của Hương Tràm được cover thành nhiều thứ tiếng
Không chỉ tạo trào lưu cover, Em gái mưa còn được các "fan cuồng" dịch ra nhiều thứ tiếng. Loạt phiên bản tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn của Em gái mưa đang được chia sẻ rầm rộ trên mạng xã hội khiến nhiều người nghe nhạc lầm tưởng Em gái mưa là ca khúc nhạc nước ngoài được viết lại lời Việt. Tuy nhiên sự thật là Em gái mưa phiên bản tiếng Việt do Hương Tràm thể hiện mới chính là bản gốc, còn những bản lời Hàn, Nhật... chỉ là ăn theo.
Thưởng thức Em gái mưa được trình bày theo nhiều thứ tiếng:
"Em gái mưa" được fan đã dịch từ lời Việt sang lời Nhật, tuy nhiên một vài ý kiến cho rằng bản dịch này vẫn chưa nuột nà và sát nghĩa cho lắm.
Chàng trai Hàn Quốc này đã viết lại lời tiếng Hàn cho "Em gái mưa" và cover lại bằng chính giọng của mình.
"Em gái mưa" theo tiếng Trung được gọi là "Vũ muội", từ giờ khán giả cũng có thể dùng tên này như một cách gọi hóm hỉnh dành cho hit mới của Hương Tràm.
"Em gái mưa" còn có cả phiên bản tiếng Anh
Trong số các bản cover tiếng Việt thì xuất sắc nhất phải kể đến Anh Khang.
Khánh Hoàng
Theo Vietnamnet
- Mới nhất
- Nổi bật
7 phút trướcĐoạn radio xúc phạm BTS đang bị phát tán khắp MXH khiến ngay cả hãng đĩa quản lý tại Mỹ cho BTS cũng phải lên tiếng bất bình.
1 giờ trướcDân mạng rần rần dự đoán có lẽ Jin đang tham gia ghi hình cho một bộ phim.
5 giờ trướcCâu chuyện hạ màn với quá khứ côn đồ vỡ lở, liệu Hyunjin còn lấy lại được lòng tin từ fan hâm mộ?
6 giờ trướcMixtape của V sẽ có phần tracklist dài nhất trong số các sản mixtape solo nhà BTS.
9 giờ trướcNgô Kiến Huy khá lạc quan về mặt tài chính khi khẳng định mình vẫn làm chủ được kinh tế và không có quá nhiều lo lắng như các nghệ sĩ khác.
10 giờ trước"Chúng tôi muốn công ty phản hồi lập tức, đồng thời có kế hoạch bảo vệ nghệ sĩ một cách triệt để".
10 giờ trướcTrước việc bị hỏi về "người bạn cũ" K-ICM, Jack đã có phản ứng gây chú ý cộng đồng mạng.
11 giờ trướcNam nhạc sĩ cho rằng câu chuyện của Sơn Tùng M-TP thuộc về việc có mua beat nhạc hay sử dụng trái phép, nên định nghĩa "đạo nhạc" không áp dụng được cho trường hợp này.
21 giờ trướcHóa ra Chí Thiện đóng vai trò quan trọng trong chuyện tình Khởi My và Kelvin Khánh lắm đó!
22 giờ trướcThay đổi mà Taecyeon nhắc tới đủ để fan đứng ngồi không yên, nóng lòng chờ đợi màn comeback sau nhiều năm.
1 ngày trước"Mình mong các fan của chúng mình đừng nói những điều tệ hại về công ty nữa nhé".
1 ngày trướcTừng là thành viên nổi nhất nhì của (G)I-DLE, hiện tại Soojin lại bị chính fandom quay lưng.
1 ngày trướcBởi (G)I-DLE cho rằng kỹ thuật mà họ tiếp thu thời trainee chắc chắn sẽ phá tone giọng tự nhiên và đặc biệt của mỗi người.
1 ngày trướcNetizens suy đoán Lee Joo Yeon gián tiếp nhắc tới cách G-Dragon giải quyết các mối quan hệ khi bị đưa ra ánh sáng.
1 ngày trướcNếu tin nhắn này là đúng thì công ty của Sơn Tùng đã không xin lỗi producer người Anh, đồng nghĩa với việc không thừa nhận hành động sử dụng beat nhạc trái phép này là sai.
1 ngày trướcTrong khi các thành viên cùng phát triển cũng sẽ đem lại lợi ích cho công ty, nhưng suốt khoảng thời gian dài fan Jisoo vẫn liên tục phải lên tiếng yêu cầu quyền lợi cho thần tượng.
1 ngày trướcCó thể bạn chưa biết: các bản beat được producer GC bán trên website đồng giá 29.95 USD.
1 ngày trướcKể từ khi đăng bài xin lỗi, thành viên EXO leo thẳng lên trending Twitter, trong số đó #WELCOMEBACKCHANYEOL là hashtag được tweet nhiều nhất.
1 ngày trướcDù lùm xùm đạo nhạc đến hiện tại đã đến lúc hạ màn nhưng phía công ty Sơn Tùng M-TP vẫn quyết im lặng trước ồn ào của "gà cưng" Hải Tú.
1 ngày trướcSau khi nhìn thấy thứ kỳ dị, Minho mất ngủ luôn tới sáng.
Tin tức mới nhất
17 phút trước
Tin mới nóng
