Liên tục bị nghi đạo nhạc, sự thật là 'Em gái mưa' được phiên âm thành 4 thứ tiếng
"Em gái mưa" của Hương Tràm được dịch ra tiếng Nhật, Hàn, Trung, Anh khiến nhiều người lầm tưởng ca khúc này là sản phẩm đạo nhạc.
Hương Tràm là một trong những nghệ sĩ sở hữu giọng hát ngọt ngào và truyền cảm của Vpop. Không những thế, "thần may mắn" có vẻ ưu ái cho Quán quân Giọng hát Việt 2012 khi cứ phát hành ca khúc nào là ca khúc ấy lập tức trở thành hit.
Những sản phẩm đình đám của Hương Tràm phải kể đến như Ngốc, Cho em gần anh thêm chút nữa hay Ta có thuộc về nhau... Chăm chỉ hoạt động âm nhạc, Hương Tràm mới đây tiếp tục khẳng định sức nóng với "mưa" hit trong album mới gồm 3 ca khúc: Em gái mưa - Mr Siro, Hôm qua mưa - Hoàng Quốc Việt và Chia tay trong mưa - Aitai Trần Hùng.
MV "Em gái mưa" - Hương Tràm đã đạt gần 30 triệu lượt views
Chỉ sau 2 tuần phát hành, ca khúc Em gái mưa của Hương Tràm liên tục đứng đầu các bảng xếp hạng nhạc Việt. Bản audio gần 60 triệu lượt nghe và MV vẫn tăng đều ở mức gần 30 triệu lượt xem, liên tục giữ vị trí #1 thịnh hành tại Youtube.
MV Em gái mưa lấy cảm hứng từ tình yêu học trò trong sáng, hơi hướng ngôn tình đầu những năm 2000 nằm trong album của nam ca sĩ Đan Trường. Đặc biệt trong MV mới, Hương Tràm phải liên hệ với "anh Bo" xin phép lấy nhạc cho phần mở đầu MV.
"Em gái mưa" của Hương Tràm được cover thành nhiều thứ tiếng
Không chỉ tạo trào lưu cover, Em gái mưa còn được các "fan cuồng" dịch ra nhiều thứ tiếng. Loạt phiên bản tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn của Em gái mưa đang được chia sẻ rầm rộ trên mạng xã hội khiến nhiều người nghe nhạc lầm tưởng Em gái mưa là ca khúc nhạc nước ngoài được viết lại lời Việt. Tuy nhiên sự thật là Em gái mưa phiên bản tiếng Việt do Hương Tràm thể hiện mới chính là bản gốc, còn những bản lời Hàn, Nhật... chỉ là ăn theo.
Thưởng thức Em gái mưa được trình bày theo nhiều thứ tiếng:
"Em gái mưa" được fan đã dịch từ lời Việt sang lời Nhật, tuy nhiên một vài ý kiến cho rằng bản dịch này vẫn chưa nuột nà và sát nghĩa cho lắm.
Chàng trai Hàn Quốc này đã viết lại lời tiếng Hàn cho "Em gái mưa" và cover lại bằng chính giọng của mình.
"Em gái mưa" theo tiếng Trung được gọi là "Vũ muội", từ giờ khán giả cũng có thể dùng tên này như một cách gọi hóm hỉnh dành cho hit mới của Hương Tràm.
"Em gái mưa" còn có cả phiên bản tiếng Anh
Trong số các bản cover tiếng Việt thì xuất sắc nhất phải kể đến Anh Khang.
Khánh Hoàng
Theo Vietnamnet
-
4 giờ trướcNhững ngày gần đây, mạng xã hội bất ngờ lan truyền thông tin cặp đôi 'trục trặc tình cảm' sau 7 năm kết hôn.
-
8 giờ trướcNhiều năm qua, dù ít xuất hiện tại các chương trình, sự kiện giải trí và hoạt động nghệ thuật có phần hạn chế nhưng Khởi My vẫn duy trì sức hút, nhận được nhiều sự quan tâm, yêu mến của công chúng.
-
9 giờ trướcTrong vlog mới, Lisa lần đầu tiên giới thiệu với người hâm mộ ngôi nhà ở Seoul, Hàn Quốc. Không chỉ vậy, cô cũng khiến khán giả bất ngờ với siêu xe bản giới hạn.
-
10 giờ trướcThắng - trưởng nhóm Ngọt - lần đầu lên tiếng sau khi nhóm tan rã. Giọng ca chính của Ngọt nói tình hình sức khỏe tinh thần của anh không tốt.
-
11 giờ trướcSắp tới, ca sĩ Kim Jae Joong - thành viên của nhóm nhạc JYJ - sẽ có buổi giao lưu, gặp gỡ cùng người hâm mộ Việt Nam tại Nhà thi đấu Quân khu 7 (quận Phú Nhuận, TPHCM).
-
12 giờ trướcTrong bức hình mới được đăng tải, Hương Tràm lộ diện tươi tắn, nở nụ cười rạng rỡ, đặc biệt còn bồng bế hai nhóc tỳ vô cùng đáng yêu.
-
22 giờ trướcNhững hình ảnh nóng bỏng của nữ ca sĩ Taylor Swift và bạn trai trong kỳ nghỉ ở Bahamas đang gây sốt với công chúng.
-
23 giờ trướcNhiều thần tượng Hàn Quốc đã sở hữu bất động sản hàng trăm tỷ từ rất sớm, trong đó có Lisa của BlackPink và Jungkook của BTS.
-
1 ngày trướcVấn nạn nhạc chế trên TikTok vẫn tiếp diễn sau nhiều phản ánh bức xúc từ người dùng. Nhạc chế với mục đích câu view, mua vui ngày càng trở nên biến tướng.
-
1 ngày trước'Xin hãy tiết chế. Cô ấy vẫn ở bệnh viện và đang bất tỉnh. Vì vậy mong mọi người thông cảm. Tôi cầu nguyện Areum sẽ ổn” - bạn trai hiện tại của Areum chia sẻ.
-
1 ngày trướcCao Thái Sơn được truyền cảm hứng về cách tập luyện này từ một nữ ca sĩ nổi tiếng, với mục đích nâng cao sức bền, phục vụ cho việc ca hát.
-
2 ngày trướcHồ Quang Hiếu đã có những chia sẽ kể về khó khăn thời mới đi hát.
-
2 ngày trướcHình ảnh của Suni Hạ Linh tại Trung Quốc nhận được nhiều lời khen của khán giá bởi phong cách thời trang cá tính và ấn tượng.
-
2 ngày trướcThông tin liên quan tới cựu thành viên T-ara khiến cộng đồng mạng hoang mang.
-
2 ngày trướcLisa (BlackPink) gây chú ý khi ngồi dưới hàng ghế khán giả xem trận đấu giữa Thái Lan - Hàn Quốc tối 26/3. Nữ thần tượng cầm khăn cổ động, cổ vũ cho hai quốc gia.
-
2 ngày trướcSuper Junior không còn giữ được sức hút sau quá nhiều lần tổ chức concert tại Việt Nam.
-
3 ngày trướcCựu thành viên T-ara đã làm dậy sóng cộng đồng mạng khi tung ảnh bị chồng cũ bạo hành dã man trước mặt con trai.
-
3 ngày trướcSơn Tùng hé lộ việc ra mắt bài hát mới bằng một động thái.
-
3 ngày trướcCAM Gala: "I" và "Những thành phố mơ màng summer tour 2024" - hai đơn vị tổ chức đêm nhạc có sự tham gia của ban nhạc Ngọt - đều thông báo Ngọt không thể góp mặt biểu diễn vì lý do bất khả kháng.
-
3 ngày trướcCuối tuần qua, Taylor Swift và bạn trai đã có buổi ăn trưa lãng mạn tại nhà hàng 5 sao ở Malibu.