Nữ sinh nhờ dịch câu Tiếng Anh siêu sến, câu trả lời bá đạo
Dịch 1 câu Tiếng Anh thế này mới bõ chứ!
Là một ngôn ngữ phổ biến thứ hai và cũng là môn học quan trọng tại Việt Nam, tiếng Anh luôn là một ngôn ngữ khiến hàng triệu người mong muốn chinh phục vừa để cho tương lai tươi đẹp.
Đó cũng là ngôn ngữ phổ thông, giúp người học dễ dàng giao lưu nhiều nền văn hoá khác nhau.
Nhưng không phải ai cũng may mắn có "duyên" với ngôn ngữ này. Nên nhiều lúc muốn bản thân Tây hơn, bày tỏ ý tứ ngọt ngào hơn thì phải chịu khó nhờ mọi người dịch giúp.
Một cô gái đã mạnh dạn đăng lên một hội nhóm chuyên về Tiếng Anh nhờ cư dân mạng dịch giúp một câu như sau: "Cậu ấy là năm tháng lưng chừng giữa trưởng thành và trẻ con, là nụ cười, là nước mắt. Cậu ấy là xuân xanh, là hạ vàng, là thu nhạt, là đông tàn và là tất cả thương mến".
Có thể thấy, dường như nữ sinh đang đem lòng thích một ai đó mà không ngại ví von người ấy với rất nhiều thứ trên đời.
Vừa là những thứ hữu hình, vừa là những thứ vô tình như màu của thời gian, năm tháng và chốt lại là "tất cả thương mến".
Với tất cả điều đó thì ai cũng có thể khẳng định cô gái này rất coi trọng chàng ai, nên dân mạng cũng mong một người "có tâm" nào đó giúp cô dịch một câu thật hay.
Tuy nhiên, trong rất nhiều bình luận trổ tài Tiếng Anh thì lạc đâu đó một bình luận dịch nghĩa cụt lủn: "He is all" (tạm dịch: anh ấy là tất cả). Có vẻ như, cư dân mạng này biết trái tim cô gái xem chàng trai kia là tất cả nên mới dịch ra một câu ngắn gọn, súc tích như vậy.
Tuy nhiên, ở một ngữ cảnh lãng mạn như vậy mà dùng một câu vừa ngắn vừa khô như thế thì chẳng hợp lý chút nào. Vậy mới thấy không biết Tiếng anh khổ thế nào, có lẽ sau lần này cô gái sẽ phải suy nghĩ lại về việc lên mạng nhờ vả và phải tự thân học Tiếng Anh ngay thôi.
Bình luận về tình huống này, cộng đồng mạng cũng khóc thay cô gái:
- Sau lần này chắc cô gái chừa luôn, không dám bê chuyện của mình lên mạng.
- Ủa nhưng mà bạn dịch câu đó mà, vừa sát nghĩa lại vừa ngắn gọn luôn.
- Cô gái kiểu: "Thôi, câu này thì mình cũng biết, khỏi dịch thay".
Nguồn: Tổng hợp
Theo Trí thức trẻ
-
1 giờ trướcSau tai nạn, MC Thảo Vân vừa cập nhật tình hình trên trang cá nhân.
-
10 giờ trướcĐến sửa bình nóng lạnh, anh thợ không ngờ 'cưa' được con gái xinh đẹp của chủ nhà. Hai người làm đám cưới sau 4 tháng.
-
12 giờ trướcLần đầu lái xe ô tô và vô tình gặp phải tai nạn giao thông ngoài ý muốn, MC Thảo Vân hốt hoảng vì sự cố, buồn bã nói “thôi của đi thay người”.
-
14 giờ trướcLoạt gái đẹp châu Á vẫn mặc đồ ngắn, hở tham gia lễ hội té nước dù bị cấm.
-
15 giờ trướcTình hình của hai chú cháu Quang Linh khiến người hâm mộ không khỏi lo lắng.
-
16 giờ trướcSau khi quát bảo bầy hồng hạc im lặng, Tiếu cảm thấy lũ chim mình mình một cách coi thường, nhạo báng nên quyết định sát hại cả đàn vào lúc đêm khuya.
-
17 giờ trướcBé An Nhiên - con gái 15 tuổi của diễn viên Bình Minh - được khen gương mặt xinh xắn, chiều cao vượt trội giống bố.
-
18 giờ trướcỞ tuổi 17, nam sinh Tần Thiên Chú - học sinh một trường trung học ở Hải Điến (Bắc Kinh), kiếm được 1 triệu USD (24 tỷ đồng) đầu tiên, sau khi thành lập công ty chế tạo robot trồng lúa.
-
19 giờ trướcKhông chỉ đầu tư thời gian cho vóc dáng, cô giáo Pilates cũng rất quan tâm tới việc dưỡng da, làm đẹp.
-
19 giờ trướcHLV Shin Tae-yong có linh cảm về sự may mắn trước U23 Australia khi đấu với họ tại SVĐ Venue Abdullah bin Nasser bin Khalifa, nơi ông từng dẫn Indonesia thắng Việt Nam.
-
20 giờ trướcTheo Forbes, ông Jay Y. Lee - Chủ tịch Tập đoàn Samsung lần đầu tiên trở thành người giàu nhất Hàn Quốc.
-
20 giờ trướcLê Quang Tùng (21 tuổi) là chàng trai bán cháo sườn ở Hà Nội khiến nhiều người ngưỡng mộ khi nói chuyện bằng tiếng Anh với du khách người nước ngoài gây sốt mạng xã hội.
-
21 giờ trướcMới đây, vị CEO của công ty tạm thôi chức để xử lý trách nhiệm nội bộ liên quan đến nghi vấn quấy rối nữ nhân viên trong công ty.
-
21 giờ trướcMới đây, trên fanpage của Nhã Nam đã bất ngờ đăng tải một thông báo về việc ra quyết định tạm thời ngừng vị trí công tác Tổng giám đốc của ông Nguyễn Nhật Anh tại công ty.
-
23 giờ trướcHoàng tử Harry đã ghi Mỹ là nơi cư trú chính, thay vì Vương quốc Anh như trước đây, trong hồ sơ kinh doanh.
-
1 ngày trướcNgười đàn ông này từng có mối tình đẹp với nàng tiểu thư giàu có.
-
1 ngày trướcĐại gia Nguyễn Vĩnh Thoan vừa tậu thêm chiếc Lamborghini Huracan LP6 10-4 có giá trị lên đến hàng chục tỷ đồng.
-
1 ngày trướcHiện tại, tài khoản TikTok nổi tiếng của "chiến thần review", "chiến thần livestream" Võ Hà Linh đang không thể tìm thấy.
-
1 ngày trướcLan Phương - con dâu tỷ phú Hoàng Kiều sở hữu vóc dáng chuẩn, vòng eo tí hon đúng chuẩn người mẫu.
Tin tức mới nhất
-
11 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
3 ngày trước