Giữa tranh cãi báng bổ Phật giáo, Phương Thanh được giới phật tử ủng hộ hết mình khi sửa lời hit đình đám 'Độ ta không độ nàng'

Là một phật tử và quyết không chạy theo xu hướng số đông, mới đây ca sĩ Phương Thanh đã cover ca khúc này theo một ý nghĩa hoàn toàn ngược lại.

Ca khúc nhạc Hoa lời Việt Độ ta không độ nàng đang thực sự trở thành một hiện tượng trong giới trẻ những ngày qua. Bắt đầu gây sốt từ những video cover trên Youtube, ca khúc nhanh chóng được phổ biến đến khắp khán giả Việt Nam.

Giữa tranh cãi báng bổ Phật giáo, Phương Thanh được giới phật tử ủng hộ hết mình khi sửa lời hit đình đám Độ ta không độ nàng-1
Hình ảnh minh họa.

Tuy nhiên bên cạnh đó, mạng xã hội cũng xuất hiện rất nhiều những ý kiến trái chiều xoay quanh ca khúc này.

Nhiều người cho rằng Độ ta không độ nàng là một bài hát hay với phần giai điệu bắt tai, ca từ ý nghĩa, chưa kể đằng sau đó là cả một câu chuyện tình cảm động. Nhưng cũng có một bộ phận không nhỏ khán giả nhận định ca khúc này có nội dung bổ báng Phật giáo, xúc phạm đến những người tu hành khi một vị cao tăng lại vướng vào trần tục với tình cảm nữ nhi thiên hạ, để rồi đau khổ dằn vặt thầm trách Phật "độ ta không độ nàng".


Phiên bản "Tự nàng hãy cứu độ nàng" - Phương Thanh.

Là một phật tử và quyết không chạy theo xu hướng của số đông, mới đây ca sĩ Phương Thanh đã cover lại ca khúc này theo một ý nghĩa hoàn toàn ngược lại.

Bài hát do nữ ca sĩ thể hiện được đặt lại tên Tự nàng hãy cứu độ nàng. Theo Phương Thanh, phần lời đã được đổi cho đúng với ý nghĩa, tinh thần Phật Giáo, và được dịch lời theo Chánh Pháp của sư thầy Thích Đồng Hoàng, do Hoàng Kim biên soạn.

Giữa tranh cãi báng bổ Phật giáo, Phương Thanh được giới phật tử ủng hộ hết mình khi sửa lời hit đình đám Độ ta không độ nàng-2
Ca sĩ Phương Thanh.

Mở đầu ca khúc là câu hát “Phật ngự tòa uy nghi quá, cứu giúp nhân sinh khổ nạn. Đời người còn si, dục, tham, cứ mãi không buông xác phàm...”. Có thể thấy, ca từ trong phiên bản của Phương Thanh có ý nghĩa hoàn toàn ngược lại với bản lời Việt đang lan truyền rầm rộ.

Nếu như ở bản Việt hóa là “Mộng này tan theo bóng phật, trả lại người áo cà sa. Vì sao độ ta không độ nàng?”, thì trong bản cải biên, sư thầy Thích Đồng Hoàng viết lại: “Lòng này bám chấp vì đâu, muốn thoát xin hãy quay đầu. Nguyện lòng nương theo Đức Phật, giữ gìn manh áo cà sa, tự thân nàng hãy cứu độ nàng”.

Cách thay đổi câu chữ đã khiến ý nghĩa của bài hát được thay đổi, mang thông điệp hướng thiện, đề cao tinh thần tín ngưỡng và hơn nữa là giá trị, niềm tin của một tôn giáo.

Giữa tranh cãi báng bổ Phật giáo, Phương Thanh được giới phật tử ủng hộ hết mình khi sửa lời hit đình đám Độ ta không độ nàng-3Giữa tranh cãi báng bổ Phật giáo, Phương Thanh được giới phật tử ủng hộ hết mình khi sửa lời hit đình đám Độ ta không độ nàng-4
Phương Thanh chia sẻ thường ăn chay, đọc kinh Phật.

Dù ra sau và không có lượng view khủng như những bản cover trước đó, tuy nhiên đông đảo khán giả, đặc biệt là các tăng ni, phật tử đều bày tỏ quan điểm đồng tình với phiên bản Tự nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh. Dưới phần bình luận, nhiều ý kiến cho rằng đây là ca khúc về Phật giáo hay nhất từ trước đến nay, đáng được chia sẻ rộng rãi.

Giữa tranh cãi báng bổ Phật giáo, Phương Thanh được giới phật tử ủng hộ hết mình khi sửa lời hit đình đám Độ ta không độ nàng-5Giữa tranh cãi báng bổ Phật giáo, Phương Thanh được giới phật tử ủng hộ hết mình khi sửa lời hit đình đám Độ ta không độ nàng-6
Khán giả dành nhiều lời khen ngợi cho "Tự nàng hãy cứu độ nàng" của Phương Thanh.

PHẬT NGỰ TÒA UY NGHI QÚA 
CỨU GIÚP NHÂN SINH KHỔ NẠN 
ĐỜI NGƯỜI CÒN SI, DỤC, THAM
CỨ MÃI KHÔNG BUÔNG XÁC PHÀM 
VÀO CHÙA TỊNH TÂM HỠI NÀNG 
BỒ ĐỀ XIN KẾT THIỆN DUYÊN
KỆ KINH NGÀY ĐÊM GÌN GIỮ 
LÒNG TA NGUYỆN HƯỚNG THẾ TÔN

CÕI ĐỜI NÀY MÔNG LUNG QUÁ 
ÁI Ố CHI THÊM ĐỌA ĐÀY 
LÒNG NÀY BÁM CHẤP VÌ ĐÂU
MUỐN THOÁT XIN HÃY QUAY ĐẦU 
NGUYỆN LÒNG NƯƠNG THEO ĐỨC PHẬT 
GIỮ GÌN MANH ÁO CÀ SA 
TỰ THÂN NÀNG HÃY CỨU ĐỘ NÀNG 

TỰ MÌNH SOI GƯƠNG PHẢN CHIẾU 
SẼ THẤY NGAY NƠI TRỞ VỀ 
PHẬT ĐỘ KHẮP CHỐN TRẦN GIAN
CỨU GIÚP TA KHỎI CÕI TẠM
TRỞ VỀ TỊNH TÂM NIẾT BÀN 
HỒNG TRẦN BỤI RỬA ĐOẠN QUA 
MẮT TỪ BI NHÌN NHAU 
SẦU ĐAU RỒI CŨNG SẼ QUA

TỰ MÌNH TU KHÔNG THỐI CHUYỂN 
CHỚ ĐỂ HOEN Ô CỬA THIỀN 
NGÀN VẠN DUYÊN KIẾP LẦM THAN
CHỚ TRÁCH CHI THÊM SAI LOẠN
LẠY PHẬT XIN TU KIẾP NÀY 
BỒ ĐỀ NƯƠNG NÁU TỪ ĐÂY
NÀNG ƠI ĐỜI TU KHÔNG ĐỢI NGƯỜI

NÀY NGƯỜI ĐỜI XIN HÃY NHỚ 
HÃY GIỮ CHÂN NGUYÊN CỦA MÌNH 
CUỘC ĐỜI NAY MAI HỢP TAN 
TIẾNG MÕ CÂU KINH CHỚ LOẠN
BỒ ĐỀ CHUYÊN TÂM HỠI NÀNG 
HỒNG TRẦN THOÁNG CHỐC RỒI QUA 
OÁN TÌNH XIN ĐỪNG TIẾP
PHÀM TRẦN NÀY ĐÂU MÃI ĐÂU

NGUYỆN THẦM TAY CHUÔNG TAY MÕ 
PHÁ NÁT SI MÊ CÕI ĐỜI 
HỈ NỘ ÁI Ố SẼ QUA
CỐ TĨNH TÂM HƠN NHÉ NÀNG 
LẠY PHẬT CON XIN KIẾP NÀY 
NGÀY NGÀY CHÁNH PHÁP TỊNH TU 
TỰ THÂN NÀNG ƠI HÃY ĐỘ NÀNG

 

F.T
Theo Vietnamnet

Bất ngờ trước giọng hát của sư thầy Thích Đồng Hoàng - người cùng Phương Thanh 'thay ruột' ca khúc 'Độ ta không độ nàng'

Phiên bản "Tự thân nàng hãy cứu độ nàng" của sư thầy Thích Đồng Hoàng đang được cộng đồng những người yêu đạo Phật đang chia sẻ rầm rộ.

'Búp bê sống' 18 tuổi bị chỉ trích vì hát dở và nhảy múa uể oải

Jeon Somi bị khán giả chỉ trích kịch liệt vì kỹ năng ca hát, nhảy múa yếu kém. Cô còn khiến truyền thông mất cảm tình khi hành xử thiếu chuyên nghiệp.

Lam Trường nhiều lần bị doạ đuổi ra ngoài đường chỉ vì lý do này!

Trốn ba đi hát karaoke, ca sĩ Lam Trường đã bắt đầu sự nghiệp âm nhạc như thế.

Sở thích tình dục bệnh hoạn của diva hàng đầu thế giới

Diva Mariah Carey liên tục bị tố cáo sở thích tình dục giữa ồn ào nghi vấn ''cắm sừng'' tình cũ tỷ phú.

Cuối cùng 'thánh lầy' Bích Phương đã chịu chấm câu tử tế, nhưng sao đọc xong còn thấy mệt hơn thế này?

Sáng ra đã gặp "cô hồn" nhưng vẫn kiên nhẫn ngồi gõ từng dấu phẩy cho vừa lòng fan, mấy ai có tâm như Bích Phương phải không nào?

Lee Hi gượng gạo trên sân khấu sau bê bối ma túy của trưởng nhóm iKON

Vì scandal mua bán và sử dụng chất cấm, trưởng nhóm iKON không thể xuất hiện trong màn trình diễn "No One" cùng Lee Hi. Phần rap của anh cũng bị cắt khỏi bài hát.

Khoảnh khắc Mariah Carey thác loạn bên tình trẻ, cắm sừng bồ tỷ phú

Sau khi bị tố "cắm sừng" tỷ phú, Mariah Carey tiếp tục bị phát hiện thân mật quá mức với tình trẻ trong tiệc sinh nhật năm 2016. Lúc này, cô đang là vị hôn thê của James Packer.

Trấn Thành trổ tài nhái giọng Đàm Vĩnh Hưng nhưng dân tình chỉ để ý đến vũ đạo 'phản chủ' đi kèm

Chứng kiến màn "làm lố" của ông xã, Hari Won chỉ biết câm nín không nói nên lời.

Sao cứ bám víu vào ca khúc nhạc Hoa 'Độ ta không độ nàng'!

Hơn 10 phiên bản khác nhau của ca khúc "Độ ta không độ nàng" được cho ra mắt chỉ trong chưa đầy 1 tuần. Bài hát dường như vẫn "hot" dù có nhiều ý kiến trái chiều.

Tính cách thật thời học sinh của V và Jimin (BTS) qua lời kể của một nữ idol đang là chủ đề gây sốt mạng xã hội Hàn Quốc

Chia sẻ của thành viên Oh My Girl – Seunghee về hai chàng trai vàng nhà BTS bất ngờ thu hút sự chú ý từ cư dân mạng.

Chiêu trò ở Giọng hát Việt 2019

Liên tiếp những ngày qua, nhiều thí sinh của Giọng hát Việt 2019 gây tranh cãi. Đơn vị sản xuất bị nghi ngờ đứng sau dựng chuyện để gây chú ý.

'Nghiệp quật' là có thật: Rapper B Ray bị khóa Facebook sau ồn ào thách thức, xúc phạm BTS và fan Kpop

Nam rapper đã “gục ngã” trước sức tấn công dữ dội của cộng đồng fan Kpop nói chung và fan BTS nói riêng.

Scandal ma túy, mại dâm đánh sập 'đế chế' YG trong chớp mắt

Sau loạt bê bối trốn thuế, mại dâm, ma túy, Yang Hyun Suk tuyên bố từ chức chủ tịch. Sự ra đi của Yang được cho là dấu hiệu báo trước ngày lụi tàn của một "đế chế" Kpop.

Concert bị gián đoạn giữa chừng vì Ariana Grande khóc hết nước mắt và đây là lý do

Đêm concert nằm trong khuôn khổ đêm diễn "Sweetener World Tour" của Ariana Grande đã diễn ra trong không khí vô cùng xúc động.

Hương Giang nói gì khi bị chê không xứng đáng làm HLV The Voice Kids?

Hương Giang cho biết cô không bận tâm tới ý kiến trái chiều bởi nữ ca sĩ thấy bản thân xứng đáng làm huấn luyện viên của Giọng hát Việt nhí.

'Giọng hát Việt nhí 2019' chưa lên sóng đã dính phốt làm ăn thiếu chuyên nghiệp, không tôn trọng thí sinh

Được kỳ vọng là sân chơi lớn nhất dành cho các tài năng âm nhạc nhí Việt Nam, "The Voice Kids 2019" vẫn khiến khán giả ngán ngẩm bởi mắc lỗi trong khâu tổ chức và thực hiện.

CHẤN ĐỘNG: Chủ tịch Yang Hyun Suk tuyên bố từ chức, rời khỏi YG Entertainment sau chuỗi scandal kinh hoàng

Không thể tin nổi ngày để chế YG Entertainment đứng trước nguy cơ lụi tàn lại tới nhanh đến vậy.

'Câu lạc bộ MV Vpop trăm triệu view' kết nạp thêm thành viên mới: cặp vợ chồng trẻ công khai tình cảm khi đã có con

Sau 4 tháng phát hành, sản phẩm của cặp đôi Emily và BigDaddy đã thu về thành tích đáng nể.

Phương Thanh bị kẻ xấu chơi đểu, MV 'Độ ta không độ nàng' biến mất khỏi Youtube

Chỉ ít lâu sau khi ra mắt, MV "Tự nàng hãy cứu độ nàng" của nữ ca sĩ Phương Thanh đã biến mất trên Youtube.

Cậu bé ung thư chơi violin làm lay động hàng triệu khán giả

Màn trình diễn violin xuất sắc của cậu bé 11 tuổi Tyler Butler đã làm cả khán phòng "America’s Got Talent" vỡ òa cảm xúc và nhận được nút vàng của giám khảo khó tính nhất Simon Cowell.

Khánh Phương: Quỳnh Nga khuyên tôi ở vậy, đừng lấy vợ

Khánh Phương chia sẻ anh và diễn viên Quỳnh Nga từng không nhìn mặt nhau nhưng giờ có thể vui vẻ nhắn tin cho nhau.

‘Dở khóc dở cười’ với điều… bất thường trong loạt ảnh gặp gỡ giữa fan hâm mộ và Idol thế giới

Đây là những bức ảnh gặp mặt rất gần gũi của Idol thế giới với fan hâm mộ. Tuy nhiên, có những điều bất thường khiến bạn phải dở khóc dở cười.

Vẻ ngoài thư sinh không thay đổi sau 15 năm của Đan Trường

So sánh phiên bản MV "Nắng sân trường" phát hành năm 2004 và 2019, nhiều khán giả khen ngợi Đan Trường trẻ trung bất chấp tuổi tác.

Thêm một 'nạn nhân' xấu số bị 'giọng ca vỡ loa' Ninh Dương Lan Ngọc ưu ái đưa vào bộ sưu tập phá hit

Và lần này, ca khúc được cô diễn viên "lầy lội" lựa chọn để cover là "Cầu Hôn" của Văn Mai Hương.

Học trò Lam Trường mắng thí sinh The Voice không biết Đông Nhi là ai: 'Thiếu đạo đức nghề nghiệp'

"Alex thấy bạn đó không có đạo đức làm nghề. Đạo có nghĩa là là phải biết kính trên nhường dưới, mình phải biết quý trọng những anh chị tiền bối cũng như hỗ trợ, giúp đỡ đàn em", học trò Lam Trường - một cựu thí sinh The Voice chia sẻ.

6 tháng đầu năm 2019 kinh hoàng, YG đang gặp phải chuyện gì vậy?

Chỉ trong một thời gian ngắn, ba thành viên thuộc các nhóm nhạc đình đám nhà YG đều dính phải scandal nghiêm trọng dẫn tới việc rời nhóm và chấm dứt hợp đồng.

Top 10 'ông hoàng, bà chúa' Kpop sở hữu lượng theo dõi khủng trên Instagram tính đến thời điểm hiện tại

"Búp bê Thái" nhà BlackPink chiếm ngôi vương của Chanyeol (EXO), G-Dragon bị dàn hậu bối qua mặt, rất nhiều diễn biến mới trong cuộc chạy đua thứ hạng sẽ được bật mí trong bài viết dưới đây!

CHOÁNG: Cô 'A' trong scandal ma túy B.I (iKON) chính là tình cũ T.O.P (Big Bang) - kẻ từng vướng tù tội, tiết lộ bí mật 'phần dưới' nam rapper

Thông tin Han Seo Hee - "tình cũ hư hỏng" của T.O.P (Big Bang) là kẻ dụ dỗ B.I sử dụng chất cấm đang gây chấn động dư luận Hàn Quốc.

Đòi đấu tay đôi Tom Cruise trên sàn UFC, Justin Bieber giờ bất ngờ rút lại tuyên chiến vì lý do này

Anh chàng đã rút lại lời thách đấu Tom Cruise trên sàn UFC vài ngày trước đó.

Nam rapper Việt tự cho mình quyền chửi BTS: 'Chẳng có lý nào tôi không được chửi idol các bạn, lêu lêu'

Không những thế, B ray còn tự tin "lên mặt" về chuyện mình thành công hơn các fan của BTS nên có quyền được chửi idol của họ.

Trường Giang khen, Việt Hương nhún nhảy khi nghe live hit 'Bạc phận'

Trong chương trình Người bí ẩn tập mới nhất, Trường Giang, Trấn Thành và Việt Hương tỏ ra khá phấn khích khi nghe giai điệu ca khúc "Bạc phận" của bộ đôi Jack - K-ICM.

Vận 'flop sấp mặt' không còn theo Katy Perry: 'Never Really Over' debut thành công khiến giới phê bình vui mừng!

Mới đây, "Never Really Over" của Katy Perry đã xuất hiện trên bảng xếp hạng Billboard. Ca khúc đứng ở vị trí nào mà lại khiến giới biên tập âm nhạc khẳng định đó là thành công?

Đan Trường hát lại 'Nắng sân trường' sau 15 năm

Đan Trường tung phiên bản mới cho "Nắng sân trường" để cùng khán giả ôn lại chặng đường đã qua.

Vụ học trò Hồ Hoài Anh khiến khán giả phẫn nộ vì thiếu tôn trọng Đông Nhi: BTC đã nhắc nhở thí sinh

Việc Hà Thu - học trò của Hồ Hoài Anh sử dụng hit của Đông Nhi nhưng lại có thái độ vô lễ với đàn chị khiến dân mạng phẫn nộ. Đại diện của nhà sản xuất cuộc thi cũng lên tiếng vì điều này.

Đằng sau hào quang, chẳng ai thấy loạt chấn thương từ việc trình diễn đến di chứng suốt đời của sao US-UK

Đằng sau hào quang của những ngôi sao thế giới, ít ai thấy những chấn thương, hoặc vết tích trên cơ thể các nghệ sĩ từ việc trình diễn hoặc lạm dụng chất giảm đau.

Sau Taylor Swift, tới lượt Ariana Grande khiến anti-fan 'câm nín' với hành động ý nghĩa bảo vệ quyền lợi của phụ nữ

Một lần nữa Ariana Grande khiến nhiều người nể phục với hành động mang ý nghĩa nhân văn của mình.

Thu Trang trổ tài phá hit 'Bạc Phận' khiến ông xã Tiến Luật nổi điên: 'Bài hay thế mà phá tè le hột me'

Phản ứng của Tiến Luật trước phần cover "thảm họa" của bà xã thu hút sự chú ý của cư dân mạng

SHOCK ÓC: Giống hệt Seungri, B.I tuyên bố rời iKON, chấm dứt hợp đồng với YG sau scandal sử dụng ma túy

Theo đó, công ty quản lý của nam idol - YG Entertainment cũng đã chính thức xác nhận thông tin trên.

Giọng hát Việt nhí 2019 hứa hẹn sẽ 'mặn mòi' khi có Hương Giang Idol ngồi ghế nóng

Giọng hát Việt nhí 2019 đã chính thức lộ diện dàn Huấn luyện viên: Hương Giang Idol - Dương Cầm, Phạm Quỳnh Anh - Dương Khắc Linh, Lưu Thiên Hương và Ali Hoàng Dương.

Trấn Thành hát live, Khả Như lăn lê trên sàn phụ họa

Cây hài hát live "Cánh hồng phai" với biểu cảm hài hước. Hai MC Khả Như, Minh Xù lăn lê trên sàn sân khấu để hỗ trợ tiết mục.

Khi anh lớn Yunho (TVXQ) kết hợp cùng chị đại BoA trong album solo: Sức công phá nhân đôi

Thông tin Yunho (TVXQ) kết hợp cùng BoA khiến fan vô cùng phấn khích.

YG Entertaiment phủ nhận tin tức B.I (IKON) mua bán ma túy, chính thức tuyên chiến với Dispatch

Sau scandal môi giới mại dâm của Seungri, nam rapper B.I nhà YG lại tiếp tục bị tố sử dụng chất gây nghiện bất hợp pháp.

Tài tử 69 tuổi công khai bày tỏ ý nguyện đưa Selena Gomez về nhà ra mắt gia đình

Selena Gomez được bạn diễn lớn tuổi bày tỏ tình cảm trước báo chí trong lễ công chiếu phim "The Dead Don't Die".

Hà Thu The Voice: 'Tôi không xúc phạm Đông Nhi, chỉ đáp trả antifan'

Sau những phát ngôn gây tranh cãi của Hà Thu liên quan đến ca sĩ Đông Nhi và các antifan, thí sinh này khẳng định không cố ý xúc phạm đàn chị.

Minh Như được Hương Tràm khen hát hay tại lễ tốt nghiệp ở Mỹ

Thể hiện ca khúc "This Is Me" trong lễ tốt nghiệp trung học trên đất Mỹ, Minh Như được đàn chị Hương Tràm khen ngợi.

Thực tế phũ phàng: Chất giọng càng tuyệt vời như Adele, Celine Dion sẽ dễ bị mất đi vĩnh viễn

Đằng sau những tông giọng cao vút, ít ai biết rằng các ngôi sao tài năng dễ dàng mất đi tiếng hát mãi mãi.

Choáng váng trước sức nóng của 'Độ ta không độ nàng', dân mạng Trung Quốc nói gì khi nghe bản lời Việt ca khúc này?

Dưới đây là những phản ứng đa dạng của cộng đồng mạng Trung Quốc dành cho các phiên bản Việt hóa của hot hit "Độ ta không độ nàng".