Mới đây, hình ảnh về một vị bác sĩ đang nhận về sự quan tâm cực lớn. Không chỉ giỏi chuyên môn, người phụ nữ này còn khiến bao người nể phục khi đảm nhận vai trò phiên dịch cabin tại Hội nghị Y học Bào thai thường niên lần thứ 3 (VFM 2025) được tổ chức vào cuối tháng 5 vừa qua.
Khoảnh khắc nữ bác sĩ ngồi bên trong cabin dịch thuật, góp phần vào sự thành công của một trong những hội nghị lớn nhất về Y học Bào thai tại Việt Nam, với sự tham dự của hơn 500 đại biểu trong, ngoài nước khiến cư dân mạng Việt vừa phục vừa tự hào.
Theo tìm hiểu, bác sĩ đang gây bão mạng xã hội có tên Phạm Minh Giang - từng tốt nghiệp thủ khoa Đại học Y Hà Nội, hiện đang công tác tại Bệnh viện Phụ sản Trung ương.
Ở các bài đăng liên quan đến chị Giang, rất nhiều cư dân mạng vào bày tỏ phục sát đất: "Đúng là con nhà người ta trong truyền thuyết", "Trời ơi, giỏi thực sự, siêu giỏi luôn", "Ngưỡng mộ bác sĩ quá. Thật đáng tự hào",...
Trên mạng xã hội, chị Giang cũng thường xuyên giao lưu với mọi người bằng các clip chia sẻ về công việc thường ngày. Tại đây, chị cũng giải đáp nhiều thắc mắc cho các bệnh nhân, biến các kiến thức y khoa khô cứng trở nên gần gũi hơn.
Hiện kênh TikTok của bác sĩ Giang có hơn 100 nghìn người theo dõi và 1,5 triệu lượt thích.
Trên trang cá nhân của mình, bác sĩ Giang từng viết: "Đôi khi, những 'nghề tay trái' lại là cách để người thầy thuốc lan tỏa chuyên môn, tri thức và tâm huyết theo một cách khác biệt nhưng rất đáng tự hào".
Phải nói thêm về dịch cabin. Đây là một trong những phương pháp dịch thuật mà ở đó người phiên dịch sẽ ngồi trong buồng kính cách âm và dịch trực tiếp nội dung được nói từ diễn giả. Nội dung được truyền qua hệ thống âm thanh đến tai người nghe. Đây là một trong những phương pháp dịch yêu cầu người dịch phải có khả năng lắng nghe chính xác và dịch nhanh chóng.
Sự khác biệt giữa dịch cabin và các loại dịch thuật khác nằm ở sự nhanh chóng và liên tục. Việc này đòi hỏi người dịch phải có kiến thức, kỹ năng vượt trội và thấu hiểu được ngôn ngữ chuyên môn trong ngành y tế mới đảm bảo thông tin dịch được chuẩn xác.
An
Theo Thương Trường
