Phương Thanh bị kẻ xấu chơi đểu, MV 'Độ ta không độ nàng' biến mất khỏi Youtube
Chỉ ít lâu sau khi ra mắt, MV "Tự nàng hãy cứu độ nàng" của nữ ca sĩ Phương Thanh đã biến mất trên Youtube.
Những ngày vừa qua ca khúc Độ ta không độ nàng (nhạc Hoa) đang làm mưa làm gió trên các trang mạng xã hội tại Việt Nam. Hàng chục, hàng trăm bản cover, vietsub đuợc thực hiện chỉ trong một thời gian ngắn.
Độ ta không độ nàng với giai điệu bắt tai nhanh chóng chiếm được tình cảm của người nghe. Tuy nhiên phần lời hát lại gây nên sự tranh cãi bởi đụng chạm tới tôn giáo.
Bản gốc tiếng Hoa được sáng tác dựa trên bộ phim có tên Bất phụ Như Lai, bất phụ khanh từng gây sốt tại Trung Quốc.
Hình ảnh minh hoạ với lời vietsub cho ca khúc "Độ ta không độ nàng"
Bộ phim Bất phụ Như Lai, bất phụ khanh ngay khi ra mắt cũng đã làm dấy lên luồng tranh cãi tại Trung Quốc và ca khúc được chuyển thể từ bộ phim này (Độ ta không độ nàng) cũng gặp phải tình trạng tương tự.
Khi ca khúc Độ ta không độ nàng phổ biến tại Việt Nam, nhiều bản dịch đã làm biến tướng câu chuyện với những ý tứ báng bổ Phật giáo. Câu dịch: “Mộng này tan theo bóng phật, trả lại người áo cà sa. Vì sao độ ta không độ nàng”, được cho là xúc phạm tới người tu hành.
Mới đây, nữ ca sĩ Phương Thanh cũng đã thu âm lại ca khúc này với lời Việt được chỉnh sửa đúng với tinh thần Phật giáo, được dịch theo Chánh Pháp của sư thầy Thích Đồng Hoàng, do Hoàng Kim biên soạn.
Phần lời mới được đặt tiêu đề Tự nàng hãy cứu độ nàng của Phương Thanh nhận được vô số lời khen của cư dân mạng bởi thông điệp hướng thiện, đề cao tín ngưỡng và giá trị tôn giáo. Trong bản mới này có đoạn: “Lòng này bám chấp vì đâu, muốn thoát xin hãy quay đầu. Nguyện lòng nương theo Đức Phật, giữ gìn manh áo cà sa, tự thân nàng hãy cứu độ nàng”.
Tuy nhiên, chỉ vừa ra mắt được ít lâu Tự nàng hãy cứu độ nàng đã bị gỡ trên Youtube. Giọng ca Một thời đã xa chia sẻ ca khúc này không vi phạm bản quyền từ Trung Quốc mà bị “phá” từ phía Việt Nam. Cô cho hay, mặc dù bị tạm gỡ trên Youtube nhưng khán giả vẫn có thể thưởng thức ca khúc này trên những kênh cộng đồng khác.
Và chỉ ít lâu sau, Phương Thanh đã công bố danh tính, địa chỉ email và cả số điện thoại của “kẻ phá hoại” trên Facebook của mình.
Sau khi liên hệ với Youtube, ca khúc Tự nàng hãy cứu độ nàng đã được trả lại và bảo toàn lượng view cũng như bình luận. Hiện, MV này đã đạt 565,553 lượt nghe với hơn 20,000 lượt yêu thích.
Ngoài phần lời của Phương Thanh, nhạc sĩ Hamlet Trương cũng đã viết lại lời cho Độ ta không độ nàng với sắc thái dung hoà.
Hamlet Trương viết lời mới cho ca khúc "Độ ta không độ nàng"
Ngoài phần lời "Nàng hãy tự độ nàng" của Phương Thanh thì lời mới của Hamlet Trương cũng được khán giả đánh giá là dung hoà nhất
Quốc Vinh
Theo Vietnamnet
-
7 giờ trướcĐoạn tin nhắn Bang Si Hyuk nói về aespa bị Min Hee Jin tiết lộ khiến fan Kpop "rần rần".
-
7 giờ trướcBà Donna Kelce - mẹ của cầu thủ bóng bầu dục Travis Kelce đã dành nhiều lời khen cho album mới "The Tortured Poets Department" của Taylor Swift.
-
10 giờ trướcGiữa làn sóng đấu tố của "thượng tầng", thiệt hại nhất vẫn là nghệ sĩ dưới trướng - ở đây là NewJeans.
-
12 giờ trước1 năm sau hành trình tham gia "Đạp gió" tại Trung Quốc, Chi Pu đã chia sẻ về những thay đổi của bản thân.
-
13 giờ trướcCác thành viên của HKT - TiTi, Hồ Gia Hùng và Lý Tuấn Kiệt - từng bị gắn mác “thảm họa nhạc Việt” khi còn hoạt động sung sức. Đến khi HKT tan rã, 3 nghệ sĩ bất ngờ được dân mạng ca ngợi là những thần tượng.
-
13 giờ trướcQuách Bích Đình khiến khán giả mong chờ khi trở lại với show Tỷ tỷ đạp gió rẽ sóng sau thời gian dài tạm ngừng hoạt động nghệ thuật để lo cho gia đình. Tuy nhiên, biểu hiện của nữ diễn viên trong show gây nhiều tranh cãi.
-
14 giờ trướcBTC "Những Thành Phố Mơ Màng" gây bất ngờ khi thông báo Thắng (cựu nhóm Ngọt) sẽ góp mặt trong show diễn bù đắp vào tháng 7 tại Hà Nội. Trước đó, Ngọt thông báo tan rã và hủy show.
-
17 giờ trướcHương Tràm cho biết sẽ tái xuất làng giải trí sau thời gian dài hạn chế hoạt động.
-
1 ngày trướcPhần trình diễn của Trương Dư Hi trong Đạp gió 2024 bị khán giả đánh giá rằng chất giọng yếu, khàn đặc và lạc nhịp.
-
1 ngày trướcSự thiếu vắng của NewJeans khiến dân tình lo ngại cho tương lai nhóm sau đấu tố khốc liệt giữa "mẹ đẻ" Min Hee Jin và tập đoàn HYBE.
-
1 ngày trướcSau 8 năm tan rã, các thành viên HKT đều có con đường riêng. Nhóm từng vướng tin “cạnh mặt” nhau nhưng sớm hóa giải khi tề tựu tại đám cưới của thành viên TiTi.
-
1 ngày trướcBảo Anh gửi lời cảm ơn đến người hâm mộ, bạn bè vì đã dành lời khen cho nhóc tỳ.
-
1 ngày trướcĐộng thái của NewJeans khiến dân tình quan tâm hết mực giữa drama Min Hee Jin và tập đoàn HYBE.
-
2 ngày trướcSau thông báo Waterbomb sẽ tổ chức tại Việt Nam, trên MXH xuất hiện những ý kiến trái chiều.
-
2 ngày trướcMin Hee Jin cho rằng Bang Shi Hyuk - chủ tịch HYBE - cố tình sao chép NewJeans để tạo ra nhóm nhạc ILLIT. Phía HYBE đưa ra bằng chứng phủ nhận cáo buộc, tố Min Hee Jin có ý định chiếm đoạt quyền điều hành, tạo dư luận xấu cho nghệ sĩ của HYBE.
-
2 ngày trướcBảo Anh công khai em bé cũng là lúc netizen tò mò về tình tin đồn của cô.
-
2 ngày trướcCuối cùng, Bảo Anh đã cho nhóc tỳ ra mắt công chúng.
-
2 ngày trướcCâu chuyện giữa Châu Đăng Khoa và Sofia chưa thể đi đến hồi kết.
Tin tức mới nhất
-
3 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
9 ngày trước