Minh Tú thanh minh về ồn ào dạy bạn nước ngoài nói bậy bằng tiếng Việt
Cô bạn thân của huấn luyện viên Minh Tú The Face không lường trước những từ ngữ này khi dịch sang tiếng Việt lại nhạy cảm đến vậy.
Mới đây, người bạn thân của Minh Tú tại cuộc thi Asia's Next Top Model 2017 - Layla Ong bất ngờ sang thăm Việt Nam. Chân dài gốc Singapore cùng Minh Tú tham dự một sự kiện thời trang vào tối qua và gây sự chú ý với báo giới.
Minh Tú và bạn thân tại Next Top châu Á 2017 cùng tham dự một sự kiện thời trang.
Tại sự kiện, Minh Tú bất ngờ livestream trên trang Facebook cá nhân và hỏi Layla: "Bạn có nhớ những từ tiếng Việt tôi dạy bạn trước đó không?". Rất vô tư, chân dài Singapore nói một loạt từ ngữ nhạy cảm và khó nghe giữa sự kiện đông người. Tuy nhiên, Minh Tú cũng nhanh chóng đính chính: "Những câu này chỉ đùa vui thôi nên mọi người đừng phản ứng quá nghiêm trọng".
Vì Layla là người nước ngoài không hiểu tiếng Việt nên toàn bộ câu chuyện sau đó, Minh Tú phải một mình hứng chịu lời chỉ trích gay gắt. Người đẹp 25 tuổi được cho là đã dạy cô bạn thân những từ ngữ tiếng Việt thiếu văn minh khi họ cùng sống trong nhà chung Asia's Next Top Model 2017.
Clip: Layla Ong nói một số từ ngữ nhạy cảm được cho là do Minh Tú dạy.
Trước sự phản ứng của cộng đồng mạng, Minh Tú và Layla vừa mới cùng nhau livestream trên mạng xã hội nhằm giải thích rõ hơn về việc dạy nhau nói tục.
Clip: Minh Tú và Layla trần tình về scandal dạy nhau nói tục.
Mở đầu livestream, Minh Tú buồn rầu: "Một số người đã tức giận tôi vì họ nghĩ rằng tôi đã dạy bạn nói như vậy". Thấy bạn thân bối rối, Layla phân trần: "Tôi nghĩ thật không công bằng khi cho rằng Tú dạy tôi nói điều đó. Không phải tôi cố bảo vệ cô ấy nhưng đó không phải là sự thật".
Thấy bạn thân nói vậy, Minh Tú giải thích rõ ý hơn: "Không, nghĩa là họ nghĩ tôi đã dạy bạn câu tiếng Việt đó và có thể bạn không hoàn toàn hiểu hết ý nghĩa của nó".
Với tư cách là người nước ngoài, Layla không thể lường trước những từ ngữ phổ biến như "bitchy", "I don't care" khi dịch sang tiếng Việt trong tâm trạng bực tức lại trở thành ngôn ngữ phản cảm. Vì thế, chân dài Singapore đã vô tư nói những từ Việt hóa này trong sự kiện mà không hề biết mình đang nói tục.
"Tôi đã không biết đó là một từ tồi tệ nên dùng nó một cách bình thường. Nên nếu như ai cảm thấy bị xúc phạm vì câu nói của tôi, tôi thực sự xin lỗi. Tôi vẫn là người mới. Tôi mới chỉ là vỡ lòng với ngôn ngữ này thôi… Mọi người không thể đổ lỗi cho cô ấy", Layla nhận trách nhiệm về mình.
Thấy bạn thân cố gắng thanh minh, Minh Tú chia sẻ thêm: "Như tôi đã nói với bạn rồi đấy, khi nói bằng tiếng Anh thì rất bình thường nhưng khi dịch sang tiếng Việt thì có rất nhiều mức độ, lớp nghĩa. Ví dụ như hôm qua tiếng Anh có thể hiểu là Tôi không quan tâm, nhưng dịch sang tiếng Việt nó lại thành Tôi *** quan tâm. Và mọi người nghĩ tôi đã dạy bạn như thế".
Khép lại livestream, Layla vẫn là người muốn gánh hết sự chỉ trích: "Nếu các bạn muốn đổ lỗi, hãy đổ lên tôi. Tôi thực sự xin lỗi".
Cặp bạn thân Minh Tú - Layla.
Sau khi xem xong livestream, có khán giả cảm thông vì cho rằng đó là tai nạn không mong muốn. Nhưng cũng có ý kiến cho rằng, nếu chân dài Việt Nam không dạy thì Layla sẽ chẳng thể biết và hồn nhiên phát ra những từ ngữ nhạy cảm này.
Ben
Theo Vietnamnet
-
11 phút trướcCựu thành viên nhóm nhạc EXO - Trương Nghệ bất ngờ vướng tin đồn hẹn hò với nữ diễn viên Triệu Lộ Tư.
-
1 giờ trướcTại chương trình Đây Chính Là Nhảy Đường Phố, Bảo Anh và Nega từng có cái ôm ngay trên sóng truyền hình.
-
2 giờ trướcTheo nguồn tin, Taylor Swift say đắm Travis Kelce. Tình cảm đó khiến cô lo lắng về những trở ngại có thể chia cắt họ, bao gồm cả sự nổi tiếng.
-
2 giờ trướcDương Triệu Vũ khẳng định việc Bảo Anh sinh con ở giai đoạn này là quyết định đúng đắn, anh cũng ngầm tiết lộ cha của con gái Bảo Anh không phải đại gia.
-
2 giờ trướcĐiều khá bất ngờ khi diễn viên Midu thông báo đám cưới là fan thì quay lưng, còn nhóm anti xuất hiện.
-
4 giờ trướcBTC Miss Universe Vietnam (Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) bất ngờ khi công bố độ tuổi dự thi năm nay sẽ tăng thêm 4, nghĩa là thí sinh dự thi sẽ từ 18 đến 33 tuổi.
-
6 giờ trướcLiên quan tới những thông tin xúc phạm, bôi nhọ, vu khống trên mạng xã hội, Ngân 98 đã gửi đơn và có buổi làm việc chính thức với Sở Thông tin và Truyền thông TPHCM.
-
6 giờ trướcNgười đẹp Na Narisa Yeesun - đại diện tỉnh Trang ở cuộc thi Hoa hậu Hòa bình Thái Lan 2024 - vướng ồn ào khi bị tung clip đánh ghen lên mạng xã hội.
-
10 giờ trướcNhững chia sẻ mới đây của Nam Em thu hút sự chú ý bởi nếu những gì cô nói là thật thì Nam Em không nghèo khó như mọi người vẫn tưởng.
-
10 giờ trướcLý Hải - Minh Hà chia sẻ cách dạy con về tiền, giá trị vật chất, sự tự lập và tinh thần vươn lên bằng những câu chuyện thú vị.
-
11 giờ trướcBên cạnh việc kinh doanh bất động sản, Lưu Gia Linh và Lương Triều Vỹ còn là 'tay chơi đồ cổ' có tiếng.
-
11 giờ trướcSau 4 năm gắn bó, Huỳnh Anh và Bạch Lan Phương là vợ chồng hợp pháp.
-
1 ngày trướcPhiên tòa tranh chấp hợp đồng quảng bá thương hiệu giữa Ban tổ chức Miss Grand Vietnam 2023 và Bệnh viện Thẩm mỹ Nam An đã bị tạm ngừng.
-
1 ngày trướcĐoạn video B Trần quát tháo, to tiếng với bảo vệ giữ xe tại một địa điểm ở Hà Nội thu hút sự quan tâm của dư luận.
-
1 ngày trướcDù bị Taylor Swift chỉ trích nhiều trong album mới, Joe Alwyn được cho là không có ý định bình luận gì. Tuy nhiên, theo nguồn tin, nam diễn viên bị sốc vì tình cũ nói về cuộc chia tay của họ.
-
1 ngày trướcTối 24/4, trên trang cá nhân, ca sĩ Võ Hạ Trâm và chồng Ấn Độ thông báo tin có thêm thành viên mới khiến nhiều người hâm mộ bất ngờ.
Tin tức mới nhất
-
1 giờ trước
-
2 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
10 ngày trước