Sai lầm khi đưa tin về bệnh tình Vua Charles

Ngày 22/1, The Today Show, chương trình tin tức và trò chuyện buổi sáng của kênh NBC, đưa tin về ca phẫu thuật điều trị chứng phì đại tuyến tiền liệt của Vua Charles, dự kiến diễn ra trước khi bước sang tháng 2.

Tuy nhiên, chương trình nổi tiếng này đã mắc sai lầm khi chú thích tình trạng của chủ nhân ngai vàng Vương quốc Anh bằng phụ đề. Cụ thể, màn hình hiển thị Vua Charles sẽ phẫu thuật “prostitute”.

Theo từ điển tiếng Anh, đây là danh từ chỉ gái mại dâm hoặc người bán rẻ (danh tự, tên tuổi, tài năng...) theo nghĩa bóng.

Nhiều khả năng đây là lỗi liên quan đến kỹ thuật bởi từ “prostitute” khá giống từ “prostate” (tuyến tiền liệt).

NBC viết sai phụ đề khi chia sẻ về bệnh tình của Vua Charles. Ảnh: Getty Inages,

Nhà sản xuất chương trình và khán giả không phát hiện ra sai lầm này cho đến khi ngôi sao Below Deck Kate Chastain đăng ảnh chụp màn hình lên Instagram Story, kèm theo chú thích: “Tôi cá là AI (trí tuệ nhân tạo) phụ trách phụ đề cho The Today Show”.

Công chúng không có phản ứng gay gắt về sai sót này: “Chắc chắn ông ấy và bà Camilla có một tràng cười sảng khoái lúc biết về điều này”, “Là một người Mỹ, thực lòng tôi thấy điều này thật buồn cười. Không rõ những người bên kia đại dương cảm thấy như thế nào. Có lẽ các bạn cũng có khiếu hài hước”, “Chúng tôi là người Anh cũng thấy điều đó thật buồn cười”, “Tôi có thể đảm bảo Vua Charles và Camilla cũng thích thú đối với lỗi này”...

Trước đó, ngày 17/1, Cung điện Buckingham thông báo Vua Charles phải nhập viện để điều trị chứng phì đại tuyến tiền liệt. Tuyên bố khẳng định tình trạng của ông là lành tính nhưng vẫn phải tạm gác lại công việc trong thời gian ngắn, khoảng một tháng.

Nguồn tin trong cuộc tiết lộ với The Sun Hoàng hậu Camilla xác nhận Vua Charles vẫn ổn. Bà cũng được cho là khuyên người chồng cuồng công việc “chậm lại” để chăm sóc cho sức khỏe.

Theo Daily Mail, Vua Charles có một năm 2023 bận rộn. Thống kê cho thấy ông đảm nhận 516 hạng mục công việc suốt 12 tháng, trong đó có 94 lịch trình ở nước ngoài.

Không rõ Vua Charles phẫu thuật tại bệnh viện nào. Tuy nhiên, trong thời gian dưỡng bệnh, ông nghỉ tại Dinh thự Sandringham Norfolk, Anh. Ngày 22/1, ông được nhìn thấy lái xe trên đường ở Sandringham, Norfolk, trong trạng thái tinh thần tốt.

Vua Charles tự lái xe ở Sandringham, Norfolk. Ảnh: Paul Marryott.

Yolo

Cung điện Buckingham thông báo tuần sau Vua Charles III sẽ vào bệnh viện, lý do là gì?

Theo Tiền Phong