Đây là cách xử lý khác nhau giữa vợ Lý Hải và Chi Pu khi đối đáp bằng tiếng Anh
Do quá xúc động, vợ Lý Hải đã có chút lúng túng trong khi dịch lời nói của chồng khi nhận giải trên sân khấu.
Tất cả các đại diện của Việt Nam đều được vinh danh tại các hạng mục khác nhau. Chi Pu đạt giải Most popular online drama - Phim online được yêu thích nhất với series Tỉnh giấc tôi thấy mình trong ai. ST.319 với đại diện là giám đốc Aiden lên nhận Most popular channel. Vợ chồng Lý Hải - Minh Hà chiến thắng với bộ phim Lật mặt - Phim điện ảnh được yêu thích trên mạng xã hội tại Việt Nam. Và bất ngờ hơn cả là Sơn Tùng MTP dù không có mặt trong lễ trao giải nhưng vẫn được vinh danh tại hạng mục MV được xem nhiều nhất tại Việt Nam.
Vợ Lý Hải ngượng ngùng khi phiên dịch sai lời của chồng
Từng đại diện được mời lên sân khấu nhận kỷ niệm chương và chia sẻ cảm xúc với chương trình. Mặc dù là những người già dặn kinh nghiệm trong showbiz nhất nhưng vợ chồng Lý Hải, Minh Hà vẫn không giấu niềm vui và xúc động. Trong khi những đàn em sử dụng vốn tiếng anh khá trôi chảy thì vợ chồng ca sỹ, diễn viên Lý Hải tương đối lúng túng lời của chồng. Cô tỏ ra khá bối rối khi không thể chuyển tải hết được những lời nói của chồng.
Đứng trên sân khấu, Lý Hải chia sẻ rằng: “Xin gửi lời chào đến tất cả mọi người. Xin tự giới thiệu, tôi là đạo diễn Lật mặt, còn đây là bà xã tôi, cô ấy là nhà sản xuất”. Nhưng Minh Hà lại dịch thành : “Hi everybody!my name is Lý Hải”, tuy cô đã ngay lập tức xin lỗi khán giả nhưng không thể chữa được sự ngượng ngùng ngay lúc đó.
Nhưng không phải vì vốn tiếng anh kém cỏi mà Minh Hà không thể truyền tải hết được câu nói của chồng mà chị lưỡng lự dịch sao cho đúng cách xưng hô, và cuối cùng vợ Lý Hải đã dịch theo ngôi của mình thay vì xưng thay chồng. Được biết, trước đây Minh Hà đã từng theo học thạc sĩ tại UK nên vấn đề tiếng anh không hề là trở ngại đối với cô.
Những phần đối đáp trôi chảy của Chi Pu, Aiden ST.319 và của MC Rocker Nguyễn trên sân khấu WebTV Asia Awards.
Chi Pu lên trao giải cho chủ nhân hit Apple Pen
Rocker Nguyễn trao giải cho Chi Pu
Chi Pu đối đáp bằng tiếng anh với MC trôi chảy trên thảm đỏ
Tiểu Hoàng - Q.Q.
Theo Vietnamnet
.gif?width=140)
-
51 phút trướcJiyeon (T-ara) và cầu thủ bóng chày Hwang Jae Gyun đã chính thức chấm dứt mối quan hệ vợ chồng sau 2 năm. -
2 giờ trướcLoạt ảnh đi du lịch cùng tình tin đồn kém 12 tuổi của hoa hậu chuyển giới Hương Giang thu hút cư dân mạng. -
3 giờ trướcNam diễn viên này liên tiếp vướng nhiều tranh cãi sau vụ phông bạt từ thiện, anh lại bị tố lừa đảo khiến nhiều người thất vọng. -
4 giờ trướcHoài Lâm thay nghệ danh mới, đây không phải lần đầu tiên nam nghệ sĩ đổi một cái tên khác khi hoạt động nghệ thuật. -
4 giờ trướcMook, vợ của Sam Yuranunt Pamornmontri - một trong 18 người bị bắt trong vụ lừa đảo The Icon Group, chia sẻ sẽ không bao giờ buông tay chồng. -
6 giờ trướcHoa hậu Thanh Thủy cho biết cô trở lại Hà Nội với tâm thế hào hứng và hạnh phúc. Cô thích không khí và ẩm thực ở thủ đô. "Bây giờ tôi trở lại với cương vị mới và thành tích tuyệt vời trên đấu trường quốc tế", cô nói. -
6 giờ trướcLiên quan đến vụ án The Icon Group, Cục Điều tra Đặc biệt (DSI) hướng sự chú ý vào 1 chính trị gia sau khi liên kết dòng tiền giữa các nghi phạm và mẹ của người này. -
8 giờ trướcCư dân mạng thắc mắc về một hành động của nữ siêu mẫu. -
17 giờ trướcTriệu Vy bị buộc phải trả số tiền thi hành án khoảng 14.000 NDT (50 triệu đồng), liên quan đến quá trình xử án về gian lận chứng khoán mà cô đang là bị đơn. -
17 giờ trướcSau khi đăng ký kết hôn, diễn viên Anh Đào và Anh Tuấn tổ chức lễ ăn hỏi ngày 21/11 tại quê nhà cô dâu ở Bắc Giang. -
19 giờ trướcThái độ của Bùi Khánh Linh trên livestream cũng khiến cư dân mạng xôn xao, bàn tán trái chiều. -
21 giờ trướcTheo nguồn tin, Brad Pitt cho rằng việc Angelina Jolie đưa con trai Knox đến lễ trao giải Governors Awards là để chọc tức anh. Nam diễn viên cảm thấy có sự trùng hợp khi vài ngày trước đó vợ cũ vừa thất thế trước anh trong vụ kiện về công ty rượu vang. -
23 giờ trướcHồ Bích Trâm chính thức nhập hội săn "Rồng con" thành công. -
1 ngày trướcSong Joong Ki hạnh phúc thông báo tin vui chào đón con gái thứ hai cùng vợ - nữ diễn viên Anh Katy Louise Saunders tại Rome, hơn một năm sau khi họ có con trai đầu lòng. -
1 ngày trướcMidu, Hồ Quỳnh Hương, Thùy Chi, NSƯT Lan Anh… vừa hoạt động nghệ thuật, sở hữu lượng lớn fan hâm mộ vừa dành nhiều thời gian cho hoạt động đào tạo nhiều thế hệ học trò.
-
1 ngày trướcTrương Ngọc Ánh cắt ngắn lịch trình tại Mỹ để kịp bay về Việt Nam dự tiệc sinh nhật tròn 16 tuổi của con gái Bảo Tiên cùng chồng cũ Trần Bảo Sơn. -
1 ngày trướcHành động của nàng Hậu "10 điểm không có nhưng". -
1 ngày trướcCa sĩ, diễn viên Ratthaphum Tokhongsap (Film) vì bị điều tra cáo buộc tống tiền liên quan đến The Icon Group. -
1 ngày trướcBài đăng của nghệ sĩ Quang Minh đang nhận được nhiều phản ứng khác nhau từ netizen.
Tin tức mới nhất
-
1 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
10 ngày trước
-
10 ngày trước
Tin mới nóng
