Đây là cách xử lý khác nhau giữa vợ Lý Hải và Chi Pu khi đối đáp bằng tiếng Anh
Do quá xúc động, vợ Lý Hải đã có chút lúng túng trong khi dịch lời nói của chồng khi nhận giải trên sân khấu.
Tất cả các đại diện của Việt Nam đều được vinh danh tại các hạng mục khác nhau. Chi Pu đạt giải Most popular online drama - Phim online được yêu thích nhất với series Tỉnh giấc tôi thấy mình trong ai. ST.319 với đại diện là giám đốc Aiden lên nhận Most popular channel. Vợ chồng Lý Hải - Minh Hà chiến thắng với bộ phim Lật mặt - Phim điện ảnh được yêu thích trên mạng xã hội tại Việt Nam. Và bất ngờ hơn cả là Sơn Tùng MTP dù không có mặt trong lễ trao giải nhưng vẫn được vinh danh tại hạng mục MV được xem nhiều nhất tại Việt Nam.
Vợ Lý Hải ngượng ngùng khi phiên dịch sai lời của chồng
Từng đại diện được mời lên sân khấu nhận kỷ niệm chương và chia sẻ cảm xúc với chương trình. Mặc dù là những người già dặn kinh nghiệm trong showbiz nhất nhưng vợ chồng Lý Hải, Minh Hà vẫn không giấu niềm vui và xúc động. Trong khi những đàn em sử dụng vốn tiếng anh khá trôi chảy thì vợ chồng ca sỹ, diễn viên Lý Hải tương đối lúng túng lời của chồng. Cô tỏ ra khá bối rối khi không thể chuyển tải hết được những lời nói của chồng.
Đứng trên sân khấu, Lý Hải chia sẻ rằng: “Xin gửi lời chào đến tất cả mọi người. Xin tự giới thiệu, tôi là đạo diễn Lật mặt, còn đây là bà xã tôi, cô ấy là nhà sản xuất”. Nhưng Minh Hà lại dịch thành : “Hi everybody!my name is Lý Hải”, tuy cô đã ngay lập tức xin lỗi khán giả nhưng không thể chữa được sự ngượng ngùng ngay lúc đó.
Nhưng không phải vì vốn tiếng anh kém cỏi mà Minh Hà không thể truyền tải hết được câu nói của chồng mà chị lưỡng lự dịch sao cho đúng cách xưng hô, và cuối cùng vợ Lý Hải đã dịch theo ngôi của mình thay vì xưng thay chồng. Được biết, trước đây Minh Hà đã từng theo học thạc sĩ tại UK nên vấn đề tiếng anh không hề là trở ngại đối với cô.
Những phần đối đáp trôi chảy của Chi Pu, Aiden ST.319 và của MC Rocker Nguyễn trên sân khấu WebTV Asia Awards.
Chi Pu lên trao giải cho chủ nhân hit Apple Pen
Rocker Nguyễn trao giải cho Chi Pu
Chi Pu đối đáp bằng tiếng anh với MC trôi chảy trên thảm đỏ
Tiểu Hoàng - Q.Q.
Theo Vietnamnet
.gif?width=140)
-
8 giờ trướcKể từ khi về chung một nhà, cuộc sống của vợ chồng Puka - Gin Tuấn Kiệt vẫn luôn nhận được nhiều quan tâm của người hâm mộ. -
9 giờ trướcNSND Thu Huyền đăng hình ảnh kỷ niệm 20 năm hôn nhân bền chặt bên chồng - NSND Tấn Minh cùng 2 con trai. -
13 giờ trướcViệt Trinh cho biết gia đình ngăn cản việc cô muốn hiến xác. Tuy nhiên, nữ diễn viên cho rằng đây là việc chính đáng, có ích cho xã hội. -
18 giờ trướcTrải qua bao sóng gió mới tìm được hạnh phúc đích thực, diễn viên Lê Phương đang tận hưởng trái ngọt của tình yêu và miệt mài lao động nghệ thuật cho thoả nỗi đam mê. -
19 giờ trướcLà đạo diễn, nhà biên kịch và sản xuất điện ảnh đình đám của Việt Nam, Nguyễn Quang Dũng được biết đến với cái tên Dũng 'khùng' nhờ những ý tưởng làm phim độc đáo. Anh đang có mối tình lãng mạn với ca sĩ Bùi Lan Hương. -
22 giờ trướcHơn một năm "mất tích", mạng xã hội của Trương Gia Nghê được hiển thị trở lại. Trước đó, nữ diễn viên bị cấm sóng ngầm vì xem show diễn thoát y của Lisa (BlackPink). -
22 giờ trướcDòng trạng thái của sao nam Vbiz này đang khiến cư dân mạng xôn xao. -
1 ngày trướcTối 1/11, Puka thông báo mang thai con đầu lòng, một năm sau khi cô về chung nhà cùng Gin Tuấn Kiệt. -
1 ngày trướcHuỳnh Thánh Y khiến công chúng tức giận vì sử dụng chiêu trò truyền thông, đem chuyện hôn nhân ra để tạo tiếng tăm. -
1 ngày trướcNSND Kim Cương cho biết bà may mắn được giám đốc Viện Tim TPHCM cứu chữa. Nữ nghệ sĩ tạm bình phục, tiếp tục điều trị tại bệnh viện. -
1 ngày trướcDiễn viên Cúc Tịnh Y bị Siba Media kiện vi phạm hợp đồng dù đã tuyên bố rời công ty. Người đẹp sinh năm 1994 nhanh chóng đưa ra lời đáp trả sau ồn ào. -
1 ngày trướcHoa hậu Kỳ Duyên tỏ thái độ "khó chịu" khi bị hỏi “sao không đăng ảnh trang phục hôm nay mà cứ đăng hình hôm qua”. -
1 ngày trướcThủ tướng Paetongtarn Shinawatra cho biết DSI phối hợp Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan đẩy nhanh tiến độ điều tra vụ án iCon Group. Vụ lừa đảo gây xôn xao dư luận liên đới nhiều lãnh đạo, tổng thiệt hại lên đến 2,41 tỷ baht (gần 1.500 tỷ đồng). -
1 ngày trước“Anh tài” Đăng Khôi sở hữu căn biệt thự có diện tích 300m2 giá trị “khủng” tại khu nhà giàu ở TP.HCM.
-
1 ngày trướcMới đây, diễn viên Việt Trinh thu hút sự quan tâm của khán giả khi nhắc lại chuyện hiến tạng cách đây 5 năm. -
1 ngày trướcHoa hậu Li Băng 2024 Nada Koussa gặp phải tình huống căng thẳng với tổ chức Miss Universe (MUO) chỉ vài ngày trước khi cuộc thi diễn ra tại Mexico. -
1 ngày trướcTại LHP quốc tế Tokyo, Triệu Lệ Dĩnh xuất hiện với vai trò nữ chính của bộ phim tranh giải. Chia sẻ tại sự kiện, ngôi sao Hoa ngữ bày tỏ niềm vinh hạnh và gửi lời cảm ơn người hâm mộ luôn ủng hộ. -
1 ngày trướcNSND Xuân Bắc, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn từng thi đỗ 4 trường đại học, quyết định chọn nghề diễn vì thích nổi tiếng. -
2 ngày trướcSau khi bị dân mạng soi loạt hint đáng ngờ với đàn chị, Hoa hậu Thiên Ân có chia sẻ chính thức.
Tin tức mới nhất
-
8 giờ trước -
8 giờ trước -
8 giờ trước -
9 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
6 ngày trước
Tin mới nóng
