Đây là cách xử lý khác nhau giữa vợ Lý Hải và Chi Pu khi đối đáp bằng tiếng Anh
Do quá xúc động, vợ Lý Hải đã có chút lúng túng trong khi dịch lời nói của chồng khi nhận giải trên sân khấu.
Tất cả các đại diện của Việt Nam đều được vinh danh tại các hạng mục khác nhau. Chi Pu đạt giải Most popular online drama - Phim online được yêu thích nhất với series Tỉnh giấc tôi thấy mình trong ai. ST.319 với đại diện là giám đốc Aiden lên nhận Most popular channel. Vợ chồng Lý Hải - Minh Hà chiến thắng với bộ phim Lật mặt - Phim điện ảnh được yêu thích trên mạng xã hội tại Việt Nam. Và bất ngờ hơn cả là Sơn Tùng MTP dù không có mặt trong lễ trao giải nhưng vẫn được vinh danh tại hạng mục MV được xem nhiều nhất tại Việt Nam.
Vợ Lý Hải ngượng ngùng khi phiên dịch sai lời của chồng
Từng đại diện được mời lên sân khấu nhận kỷ niệm chương và chia sẻ cảm xúc với chương trình. Mặc dù là những người già dặn kinh nghiệm trong showbiz nhất nhưng vợ chồng Lý Hải, Minh Hà vẫn không giấu niềm vui và xúc động. Trong khi những đàn em sử dụng vốn tiếng anh khá trôi chảy thì vợ chồng ca sỹ, diễn viên Lý Hải tương đối lúng túng lời của chồng. Cô tỏ ra khá bối rối khi không thể chuyển tải hết được những lời nói của chồng.
Đứng trên sân khấu, Lý Hải chia sẻ rằng: “Xin gửi lời chào đến tất cả mọi người. Xin tự giới thiệu, tôi là đạo diễn Lật mặt, còn đây là bà xã tôi, cô ấy là nhà sản xuất”. Nhưng Minh Hà lại dịch thành : “Hi everybody!my name is Lý Hải”, tuy cô đã ngay lập tức xin lỗi khán giả nhưng không thể chữa được sự ngượng ngùng ngay lúc đó.
Nhưng không phải vì vốn tiếng anh kém cỏi mà Minh Hà không thể truyền tải hết được câu nói của chồng mà chị lưỡng lự dịch sao cho đúng cách xưng hô, và cuối cùng vợ Lý Hải đã dịch theo ngôi của mình thay vì xưng thay chồng. Được biết, trước đây Minh Hà đã từng theo học thạc sĩ tại UK nên vấn đề tiếng anh không hề là trở ngại đối với cô.
Những phần đối đáp trôi chảy của Chi Pu, Aiden ST.319 và của MC Rocker Nguyễn trên sân khấu WebTV Asia Awards.
Chi Pu lên trao giải cho chủ nhân hit Apple Pen
Rocker Nguyễn trao giải cho Chi Pu
Chi Pu đối đáp bằng tiếng anh với MC trôi chảy trên thảm đỏ
Tiểu Hoàng - Q.Q.
Theo Vietnamnet
-
12 giờ trướcCựu thành viên nhóm nhạc EXO - Trương Nghệ bất ngờ vướng tin đồn hẹn hò với nữ diễn viên Triệu Lộ Tư.
-
13 giờ trướcTại chương trình Đây Chính Là Nhảy Đường Phố, Bảo Anh và Nega từng có cái ôm ngay trên sóng truyền hình.
-
15 giờ trướcTheo nguồn tin, Taylor Swift say đắm Travis Kelce. Tình cảm đó khiến cô lo lắng về những trở ngại có thể chia cắt họ, bao gồm cả sự nổi tiếng.
-
15 giờ trướcDương Triệu Vũ khẳng định việc Bảo Anh sinh con ở giai đoạn này là quyết định đúng đắn, anh cũng ngầm tiết lộ cha của con gái Bảo Anh không phải đại gia.
-
15 giờ trướcĐiều khá bất ngờ khi diễn viên Midu thông báo đám cưới là fan thì quay lưng, còn nhóm anti xuất hiện.
-
17 giờ trướcBTC Miss Universe Vietnam (Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) bất ngờ khi công bố độ tuổi dự thi năm nay sẽ tăng thêm 4, nghĩa là thí sinh dự thi sẽ từ 18 đến 33 tuổi.
-
18 giờ trướcLiên quan tới những thông tin xúc phạm, bôi nhọ, vu khống trên mạng xã hội, Ngân 98 đã gửi đơn và có buổi làm việc chính thức với Sở Thông tin và Truyền thông TPHCM.
-
19 giờ trướcNgười đẹp Na Narisa Yeesun - đại diện tỉnh Trang ở cuộc thi Hoa hậu Hòa bình Thái Lan 2024 - vướng ồn ào khi bị tung clip đánh ghen lên mạng xã hội.
-
22 giờ trướcNhững chia sẻ mới đây của Nam Em thu hút sự chú ý bởi nếu những gì cô nói là thật thì Nam Em không nghèo khó như mọi người vẫn tưởng.
-
23 giờ trướcLý Hải - Minh Hà chia sẻ cách dạy con về tiền, giá trị vật chất, sự tự lập và tinh thần vươn lên bằng những câu chuyện thú vị.
-
23 giờ trướcBên cạnh việc kinh doanh bất động sản, Lưu Gia Linh và Lương Triều Vỹ còn là 'tay chơi đồ cổ' có tiếng.
-
1 ngày trướcSau 4 năm gắn bó, Huỳnh Anh và Bạch Lan Phương là vợ chồng hợp pháp.
-
1 ngày trướcPhiên tòa tranh chấp hợp đồng quảng bá thương hiệu giữa Ban tổ chức Miss Grand Vietnam 2023 và Bệnh viện Thẩm mỹ Nam An đã bị tạm ngừng.
-
1 ngày trướcĐoạn video B Trần quát tháo, to tiếng với bảo vệ giữ xe tại một địa điểm ở Hà Nội thu hút sự quan tâm của dư luận.
Tin tức mới nhất
-
31 phút trước
-
45 phút trước
-
51 phút trước
-
52 phút trước
-
1 giờ trước
-
2 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
10 ngày trước