Hari Won lên tiếng giải thích câu nói 'Tôi ghét quay trở về Việt Nam'
(2Sao) - Hari Won đã làm yên lòng các fans khi có những chia sẻ rõ ràng về câu nói "Tôi ghét quay trở về Việt Nam".
Sau khi thẳng thắn công khai chia sẻ về mối tình tan vỡ của mình với Đinh Tiến Đạt, Hari Won đã chịu nhiều áp lực từ dư luận. Chất chứa nhiều nổi buồn trong lòng sau mối tình tan vỡ lại bị ồn ào dư luận, Hari Won đã quyết định tạm dừng công việc để về nghỉ ngơi cùng gia đình tại Hàn Quốc.
Tại xứ kim chi, Hari Won đã cập nhập trạng thái tâm trạng của mình bằng tiếng Hàn để chia sẻ với người thân bạn bè. Tuy nhiên, một lần nữa nữ diễn viên lại gặp rắc rối với status này khi câu cuối dịch từ tiếng Hàn được "thông ngôn" sang tiếng Việt thành: 'Tôi ghét quay trở về Việt Nam'.
Để tránh bị hiểu lầm từ người hâm mộ, mới đây Hari Won đã chính thức lên tiếng đính chính lại status của mình. Qua đây, Hari Won cũng giải thihcs rõ ràng căn kẽ lại tất cả để mọi người hiểu mình.
Chia sẻ của Hari Won: "Các bạn SF...Hari đây nè...
Hôm nay có báo lên về nội dung status của Hari. Dịch câu đều đúng ngoài câu cuối. Ý mình ở đây là tự nhiên không muốn quay về Việt Nam. Chứ không phải ghét hay nọ. Tự nhiên không muốn quay về là vì...Đã gặp nhiều chuyện buồn...Sợ phải gặp chuyện buồn tiếp...Rồi phải nhớ chuyện buồn...
Bình thường các bạn cũng gặp chuyện buồn các bạn cũng hay nói là không muốn quay về....Thì Hari cũng là cảm giác đó thôi......Chứ không ghét gì hết. Nếu như Hari ghét Việt Nam thì Hari nói câu khác chứ không phải viết như thế...
Mỗi câu dịch như nào là cảm xúc khác hoàn toàn. Mà Hari mong rằng lần sau khi dịch phải cẩn thận hơn. Không thì sẽ có người bị thiệt thòi...
Hari đã gặp chuyện buồn...mà lại gặp chuyện như này...Thật ra không biết nói gì nữa....Nhưng Hari tin là...... Các bạn SF chắc hiểu được Hari. Tính cách Hari thẳng thắng, không nói vòng vòng và không thích nói xạo nữa...
Bình thường Hari không giải thích khi Hari không cảm thấy có lỗi. Dư luận Hari không sợ với điều kiện là Hari không làm gì sai cả.
Nhưng lần này giải thích là vì...Hari sợ SF buồn. Có thể không hiểu được ý Hari nên lên page giải thích cho các bạn.....Thật ra dạo này nhiều chuyện buồn quá nhỉ. Mà thôi Hari tin rằng...Sau tết sẽ rất vui.
Các bạn ơi....Chúc các bạn luôn hạnh phúc nhé!"
Tại xứ kim chi, Hari Won đã cập nhập trạng thái tâm trạng của mình bằng tiếng Hàn để chia sẻ với người thân bạn bè. Tuy nhiên, một lần nữa nữ diễn viên lại gặp rắc rối với status này khi câu cuối dịch từ tiếng Hàn được "thông ngôn" sang tiếng Việt thành: 'Tôi ghét quay trở về Việt Nam'.
Để tránh bị hiểu lầm từ người hâm mộ, mới đây Hari Won đã chính thức lên tiếng đính chính lại status của mình. Qua đây, Hari Won cũng giải thihcs rõ ràng căn kẽ lại tất cả để mọi người hiểu mình.
Chia sẻ của Hari Won: "Các bạn SF...Hari đây nè...
Hôm nay có báo lên về nội dung status của Hari. Dịch câu đều đúng ngoài câu cuối. Ý mình ở đây là tự nhiên không muốn quay về Việt Nam. Chứ không phải ghét hay nọ. Tự nhiên không muốn quay về là vì...Đã gặp nhiều chuyện buồn...Sợ phải gặp chuyện buồn tiếp...Rồi phải nhớ chuyện buồn...
Bình thường các bạn cũng gặp chuyện buồn các bạn cũng hay nói là không muốn quay về....Thì Hari cũng là cảm giác đó thôi......Chứ không ghét gì hết. Nếu như Hari ghét Việt Nam thì Hari nói câu khác chứ không phải viết như thế...
Mỗi câu dịch như nào là cảm xúc khác hoàn toàn. Mà Hari mong rằng lần sau khi dịch phải cẩn thận hơn. Không thì sẽ có người bị thiệt thòi...
Hari đã gặp chuyện buồn...mà lại gặp chuyện như này...Thật ra không biết nói gì nữa....Nhưng Hari tin là...... Các bạn SF chắc hiểu được Hari. Tính cách Hari thẳng thắng, không nói vòng vòng và không thích nói xạo nữa...
Bình thường Hari không giải thích khi Hari không cảm thấy có lỗi. Dư luận Hari không sợ với điều kiện là Hari không làm gì sai cả.
Nhưng lần này giải thích là vì...Hari sợ SF buồn. Có thể không hiểu được ý Hari nên lên page giải thích cho các bạn.....Thật ra dạo này nhiều chuyện buồn quá nhỉ. Mà thôi Hari tin rằng...Sau tết sẽ rất vui.
Các bạn ơi....Chúc các bạn luôn hạnh phúc nhé!"
Khánh An
Theo Vietnamnet
-
1 giờ trướcTối 24/4, trên trang cá nhân, ca sĩ Võ Hạ Trâm và chồng Ấn Độ thông báo tin có thêm thành viên mới khiến nhiều người hâm mộ bất ngờ.
-
1 giờ trướcHoa hậu Ý Nhi hiện vẫn ở Úc, nàng hậu cập nhật cuộc sống giữa tin đồn đã kết hôn.
-
11 giờ trướcVào những năm 1980, Tina Chow được đánh giá là mỹ nhân xinh đẹp hơn cả Lâm Thanh Hà - hình tượng chuẩn mực của showbiz Hong Kong giai đoạn đó. Tuy nhiên, khác với nàng Đông Phương Bất Bại có cuộc sống về già viên mãn, Tina Chow lại ra đi khi tuổi đời còn trẻ.
-
11 giờ trướcHoa hậu Thế giới Nam Phi 2005, Dhiveja Sundrum khiến người hâm mộ tiếc thương khi qua đời ở tuổi 42 sau thời gian dài chống chọi với ung thư.
-
11 giờ trướcHà Kiều Anh tiết lộ áp lực khi liên tiếp đảm nhận vai trò Trưởng Ban giám khảo Miss Grand Vietnam.
-
12 giờ trướcTrải qua nhiều scandal, ca sĩ Nam Em quyết định chuyển lên Đà Lạt sinh sống.
-
17 giờ trướcVừa qua, mạng xã hội một phen xôn xao với loạt ảnh thời da đen nhẻm của Trương Tịnh Nghi khi còn ở ghế nhà trường.
-
18 giờ trướcPhương Thảo - Ngọc Lễ nổi tiếng từ thời giải thưởng Làn sóng xanh thập niên 90 - 2000 với "Xe Đạp Ơi" và "Ba Ngọn Nến Lung Linh". Sau 19 năm rời xa Vbiz, sang Mỹ định cư, cuộc sống của cặp đôi nghệ sĩ giờ ra sao?
-
20 giờ trướcSau khi bị Taylor Swift nhắc tên, chỉ trích trong ca khúc mới, Kim Kardashian thấy khó hiểu khi giọng ca sinh năm 1989 vẫn còn cay cú chuyện xảy ra cách đây gần 10 năm.
-
21 giờ trướcĐược mệnh danh là "cặp đôi vàng của Hollywood", John Krasinski và Emily Blunt đã gây dựng cho mỗi người một sự nghiệp danh tiếng trong khi duy trì cuộc hôn nhân hạnh phúc vững bền sau 16 năm.
-
21 giờ trướcTừng gắn bó như hình với bóng, thế nhưng gần đây Ngọc Trinh và Vũ Khắc Tiệp lộ nhiều dấu hiệu lạ.
-
1 ngày trướcLà người kín tiếng chuyện đời tư, ca sĩ Bảo Anh vừa có động thái công khai con gái đầu lòng gây chú ý.
-
1 ngày trướcĐám cưới TiTi quy tụ dàn sao Vbiz tham dự như Ưng Hoàng Phúc, Nhật Tinh Anh, Lâm Vỹ Dạ,...
-
1 ngày trướcMột số nguồn tin cho hay Uông Tiểu Phi mua cho Mandy rất nhiều đồ đắt tiền, từ giày dép, quần áo... tại trung tâm thương mại thuộc tổ hợp tòa nhà Từ Hy Viên.
-
1 ngày trướcQuách Ngọc Ngoan dần trở lại showbiz sau 1 năm tuyên bố vỡ nợ còn Phượng Chanel hiện có cuộc sống kín tiếng bên các con.
-
1 ngày trướcCó thông tin từ một số fan cho biết anh chàng đã trải qua bệnh tâm lý bất ổn và bị lợi dụng để trục lợi.
Tin tức mới nhất
-
10 giờ trước
-
11 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
8 ngày trước