Món 'cút lộn rang me' dịch sang tiếng Anh, ai đọc cũng ngã ngửa
Chủ quán muốn dịch “cút lộn rang me”, chẳng rõ dùng công cụ gì để dịch mà cái kết muốn chạy mất dép...
Thời buổi bây giờ không chỉ các nhà hàng, khách sạn mới có menu song ngữ - đa ngữ thôi đâu mà ngay cả các quán nhỏ lẻ, vỉa hè cũng đã update để phục vụ lượng khách nước ngoài khá đông đảo tại Việt Nam.
Nhưng cũng từ việc này, không biết bao nhiêu chuyện dở khóc dở cười đã xảy ra do vốn tiếng Anh có hạn của các cô chú tiểu thương.
Một tấm biển in món ăn dịch sang tiếng Anh đang khiến MXH cười nghiêng ngả. Chủ quán muốn dịch “cút lộn rang me”, chẳng rõ dùng công cụ gì để dịch mà cái kết lại như thế này:
Đứng hình mất 5 giây… (Nguồn: Nguyễn Ngọc Minh Anh)
Tấm biển đã in “cút lộn rang me” sang tiếng Anh thành “Get away from me” = “Hãy tránh xa tôi ra”??? Ai làm biển cho chủ quán thực sự không có tâm, từ một món ăn đã biến thành câu đuổi khách thế này thì ai vô quán nữa đây?
Một số phản hồi của dân mạng:
- “Tiếng Anh đỉnh cao”.
- “Ừ thì ‘cút’ với ‘me’ cũng đúng nghĩa còn gì”.
- “Lại xài Google Dịch đây mà”.
- “Mấy anh Tây kiểu: vừa bước vào toát mồ hôi, quay xe về luôn”.
Cách đây không lâu thì có một tấm biển cũng là món cút lộn xào me nhưng lại gây lú lẫn nặng với vụ 3k/trứng, 10k/3 trứng nè:
Tấm biển quảng cáo hàng cút lộn xào me với phong cách tấu hài từ nội dung cho đến hình ảnh (Nguồn: Thanh Nhàn GL/Không Sợ Chó)
Theo Doanh nghiệp và Tiếp thị
-
1 giờ trướcQuả mướp tốt cho những người bị thiếu máu, đái tháo đường, tim mạch. Tuy nhiên, một số người cần lưu ý khi sử dụng mướp trong thực đơn hằng ngày.
-
3 giờ trướcNgay cả các loại rau củ quả cũng có nguy cơ chứa hạt vi nhựa, đặc biệt là táo và cà rốt.
-
5 giờ trướcNgày Lập hạ không cố định, chỉ được quy ước là ngày đầu tiên của tiết Lập hạ, vậy ngày Lập hạ năm 2024 là thứ mấy, ngày nào?
-
9 giờ trướcTại sao gọi là "phòng Tổng thống"?, đó là một căn phòng sang trọng và đắt tiền. Giá phòng Tổng thống thường rất cao, dao động từ vài triệu - vài chục triệu một đêm.
-
9 giờ trướcChả cá là món ăn quen thuộc của người Việt Nam. Món ăn này không chỉ thơm ngon, hấp dẫn mà còn cung cấp nhiều dưỡng chất cho cơ thể.
-
17 giờ trướcMột tiếp viên hàng không đã đưa ra 4 lời khuyên để đảm bảo kỳ nghỉ của bạn bắt đầu suôn sẻ khi đi máy bay.
-
18 giờ trướcThịt bò xào măng tây là món ăn quen thuộc trong bữa cơm gia đình Việt. Món ăn này không chỉ ngon miệng, bổ dưỡng mà còn chế biến vô cùng đơn giản.
-
20 giờ trướcNhiều người ngại chiên cá vì sợ cá "ăn dầu", ảnh hưởng đến sức khỏe. Bài viết này sẽ chia sẻ một số mẹo giúp bạn chiên cá không bị ngấm nhiều dầu mỡ.
-
20 giờ trướcNhiều người để lại bình luận cho biết, đám cưới này là của một Tiktoker nổi tiếng.
-
23 giờ trướcNếu đến miền Tây, bạn đừng nên bỏ lỡ các món gỏi ở vùng đất sông nước này, đặc biệt nhất phải kể đến món gỏi sầu đâu khô cá sặc ngon quên lối về.
-
1 ngày trướcMì xào trứng là món ăn quen thuộc của nhiều gia đình Việt bởi sự đơn giản, nhanh gọn và đầy đủ dinh dưỡng.
-
1 ngày trướcCó ý kiến cho rằng khi luộc rau, nước luộc có màu xanh sẫm chứng tỏ rau bị tồn dư chất kích thích, phân bón hóa học. Liệu đây có phải sự thật?
-
1 ngày trướcTrứng là thực phẩm khá phổ biến tuy nhiên chỉ nên ăn 1-2 quả trứng mỗi ngày (nhất là lòng trắng trứng) để có một cơ thể khoẻ mạnh.
-
1 ngày trướcRau ngót là loại rau quen thuộc, tốt cho sức khỏe vậy nhưng có nên ăn hàng ngày không?
-
1 ngày trướcHạt sen ngày càng trở nên phổ biến, được sử dụng nhiều trong nấu ăn và làm thuốc bởi những công dụng tuyệt vời mà nó đem lại.
-
1 ngày trướcDưới đây là gợi ý những điểm vui chơi hấp dẫn và thú vị ngay tại Hà Nội dịp nghỉ lễ 30/4 - 1/5 dành cho những gia đình không có thời gian di chuyển xa.
-
1 ngày trướcMột số người chế biến sẵn rau xanh bỏ tủ lạnh để hôm sau mang đi làm. Tuy nhiên, thói quen đó khiến thức ăn gây hại cho sức khỏe.
-
1 ngày trướcRau ngót không chỉ là thực phẩm yêu thích của nhiều người mà việc ăn rau ngót còn mang lại nhiều lợi ích cho sức khỏe.
-
1 ngày trướcDưa hấu ngon, ngọt thanh mát và nhiều lợi ích tốt cho sức khoẻ nhưng không phải ai cũng ăn được dưa hấu.
-
1 ngày trướcNhiều chặng bay từ Hà Nội, TP.HCM đến các điểm du lịch nổi tiếng hết sạch, dù giá đắt đỏ. Cơ quan quản lý vừa yêu cầu các hãng hàng không bổ sung gấp chuyến bay.
Tin tức mới nhất
-
21 phút trước
-
49 phút trước
-
51 phút trước
-
1 giờ trước
-
1 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
9 ngày trước