Trấn Thành gọi Trùng Dương là 'ánh dương chùng xuống': Chuyên gia nói gì?
Cách giải thích của Trấn Thành về tên nhân vật Trùng Dương - nam chính phim "Mai" - tạo ra nhiều tranh cãi trên mạng xã hội.
Mới đây, Trấn Thành gây chú ý với phát ngôn về ý nghĩa tên nhân vật trong phim Mai - tác phẩm điện ảnh do anh sản xuất, đạo diễn.
Cụ thể, khi đọc được bài đăng khen ngợi phim, Trấn Thành để lại bình luận cảm ơn tác giả và nói thêm: "Kế bên Mai là Bình Minh và Dương. Đều là ánh sáng của đời Mai. Nhưng Bình Minh sẽ tươi sáng. Còn bên kia là Trùng Dương, nghĩa là ánh dương nhưng sẽ chùng xuống!".
Trấn Thành gây chú ý với phát ngôn về tên nhân vật Trùng Dương trong phim "Mai" (Ảnh: Chụp màn hình).
Đoạn chia sẻ của Trấn Thành nhận nhiều tranh cãi. Khán giả cho rằng nam đạo diễn có cách giải thích sai lệch về mặt ngôn ngữ, "ép nghĩa vào câu chữ". Cũng có ý kiến cho rằng có thể Trấn Thành nhầm lẫn, hoặc cố tình "chơi chữ đồng âm".
Trong từ điển Hán - Nôm, chữ "trùng" có 8 nghĩa, trong đó không có nghĩa nào là "chùng xuống" như Trấn Thành giải thích.
Khán giả bình luận: "Nói đến trùng dương, chúng ta hay nhắc nhiều nhất đến bài hát 'Hội Trùng Dương' của nhạc sĩ Phạm Đình Chương. Trùng dương nghĩa là biển cả bao la mới đúng".
Một số ý kiến khác cũng cho rằng: "Chữ "dương" Trấn Thành giải thích theo nghĩa Hán Việt, còn chữ "trùng" lại nói theo nghĩa thuần Việt thì không hợp lý"; "Với cách giải thích này của Trấn Thành thì tên nhân vật là Chùng Dương mới đúng"; "Chẳng ai nói "Chùng Dương" là ánh dương bị chùng xuống cả, làm gì có khái niệm đó mà bảo "chơi chữ" ở đây?"...
Thời gian qua, Trấn Thành trở thành tâm điểm khi ra mắt phim "Mai" (Ảnh: Facebook nhân vật).
Trao đổi với phóng viên Dân trí, PGS.TS Phạm Văn Tình - nguyên Tổng Thư ký Hội Ngôn ngữ học Việt Nam - cho biết về mặt chữ, "trùng" và "chùng" là 2 từ hoàn toàn khác nhau. Về mặt nghĩa, cách lý giải của Trấn Thành cũng không chính xác.
"Theo tôi, Trấn Thành nhầm lẫn rất lớn. Phát ngôn của Trấn Thành sai về mặt chính tả, sai cả về mặt ý nghĩa âm tiết. Chính tả phải phản ánh chính âm, còn ở đây chính tả lại không phản ánh chính âm.
Theo từ điển, 'trùng' có nhiều nghĩa, trong đó có một nghĩa là tầng tầng lớp lớp (trùng trùng điệp điệp), 'dương' là biển. Trùng dương nghĩa là biển cả mênh mông chứ không phải nói về ánh mặt trời.
Giải thích 'trùng' theo nghĩa 'chùng xuống' cũng hoàn toàn sai. "Chùng" là từ thuần Việt, chỉ trạng thái không được kéo căng, ví dụ như chúng ta hay nói 'dây đàn bị chùng'. Còn 'trùng' là từ Hán - Việt", PGS.TS Phạm Văn Tình nói.
Cùng quan điểm với PGS.TS Phạm Văn Tình, nhà văn Hoài Hương - Hội viên Hội nhà văn Việt Nam - cho biết "trùng dương" theo nghĩa Hán - Việt là diễn tả biển lớn, dùng trong ngữ cảnh ám chỉ sự nghìn trùng xa cách, khoảng cách lớn, bao la như nhiều đại dương tầng tầng lớp lớp.
Tuy nhiên, nhà văn Hoài Hương cho rằng Trấn Thành chỉ đang nhầm lẫn nhỏ, sự việc không đáng bị dân mạng "mổ xẻ", chỉ trích nặng nề.
"Trấn Thành bị nhầm từ 'trùng' với 'chùng' vì 2 từ này khi phát âm có phần giống nhau. Có thể Trấn Thành khá tự tin nên không biết bạn ấy đang nói sai, nhưng thực ra phát ngôn này cũng trong ngữ cảnh văn nói, thuận miệng nhấn cùng vần với nhau.
Bối cảnh Trấn Thành nói ra câu nói đó cũng chỉ là trong một bình luận trên Facebook. Nếu Trấn Thành tuyên bố 'trùng dương là ánh dương chùng xuống' một cách trịnh trọng giữa đông đảo khán giả hay trên truyền hình, talkshow, thì đó sẽ là câu chuyện khác.
Còn đây, chúng ta có thể hiểu nhẹ nhàng chỉ là sự bông đùa, chơi chữ đồng âm vui vẻ", nhà văn Hoài Hương đưa ra quan điểm.
Nhà văn Hoài Hương cho biết thêm, chữ "trùng" trong tiếng Hán cũng có nghĩa chỉ "sâu bọ, côn trùng". Trong phim, nhân vật Trùng Dương có biệt danh là Sâu. Theo quan điểm của bà Hương, đạo diễn Trấn Thành đang vận dụng lối chơi chữ, chọn chữ cái có nhiều ý nghĩa để đặt tên cho nhân vật.
Theo Dân Trí
-
1 giờ trước"Chuyện tôi và Kim Thư mọi người cũng biết rồi. Kim Thư là con gia đình khá giả, sống trong nhung lụa" – Phước Sang chia sẻ.
-
10 giờ trướcNữ diễn viên nổi tiếng Jennifer Aniston vừa lên tiếng chỉ trích ứng viên phó tổng thống Mỹ JD Vance vì những nhận xét của ông trước đây về phụ nữ không có con.
-
12 giờ trướcDương Mịch quyết tâm làm mới mình với hình ảnh gái quê, tuy nhiên cô vẫn bị chê vì chỉ thể hiện được vẻ ngoài.
-
14 giờ trước"Lật mặt 7: Một điều ước" rời rạp với tổng doanh thu hơn 480 tỷ đồng. Sau ba tháng khởi chiếu, phim của Lý Hải đứng thứ hai trong danh sách phim Việt ăn khách nhất mọi thời.
-
18 giờ trước"Mùa hè đẹp nhất" của đạo diễn Vũ Khắc Tuận ngừng bán vé sau gần một tháng trụ rạp. Doanh thu bết bát khiến tác phẩm nối dài chuỗi thất bại phim Việt.
-
19 giờ trướcCô đẹp tới mức chỉ lướt qua màn ảnh cũng được chú ý.
-
20 giờ trướcNSND Nguyễn Hải, NSƯT Hồ Phong, diễn viên Việt Bắc là 3 gương mặt quen thuộc với khán giả yêu phim truyền hình. Ít ai biết, cả ba đều là công an thật ngoài đời.
-
21 giờ trướcBộ phim có kinh phí sản xuất thấp này đang được dự đoán sẽ trở thành bom tấn của năm.
-
1 ngày trướcNgoài việc bị khán giả khiếu nại lên Ủy ban Nhân quyền Quốc gia Hàn Quốc, Byeon Woo Seok và đội vệ sĩ đang bị cơ quan có thẩm quyền điều tra. Đội ngũ pháp lý của sân bay quốc tế Incheon gửi đơn tố cáo lên sở cảnh sát sau "bê bối sân bay" phía nam diễn viên gây ra ngày 12/7.
-
1 ngày trướcNSND Thanh Ngoan là gương mặt gạo cội trong làng sân khấu chèo đất Bắc, trước khi nghỉ hưu chị từng là Giám đốc Nhà hát Chèo Việt Nam.
-
1 ngày trướcCó mặt trong đoàn đại biểu kính viếng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Nhà tang lễ Quốc gia số 5 Trần Thánh Tông vào sáng 25/7, NSND Xuân Bắc - Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam, Giám đốc Nhà hát Kịch Việt Nam - bày tỏ nỗi xúc động, nghẹn ngào. Anh nhớ lại những chỉ đạo sâu sắc mà thấm thía và gần gũi, lời hiệu triệu của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Hội nghị Văn hóa toàn quốc 2021.
-
1 ngày trướcTriệu Lệ Dĩnh chuẩn bị hợp tác với đạo diễn Phùng Tiểu Cương. Tuy nhiên, tai tiếng đời tư khiến vị đạo diễn này bị công chúng ghét bỏ.
-
1 ngày trước“Deadpool & Wolverine” nhận được nhiều đánh giá tích cực sau suất chiếu sớm. Phim không chỉ giúp doanh thu phòng vé sau cuộc đình công phục hồi trở lại mức khả quan, mà còn mở ra hy vọng mới cho Vũ trụ Điện ảnh Marvel.
-
1 ngày trướcLà tác phẩm kinh điển, mỗi nhân vật trong Tây Du Ký đều để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả. Diễn viên được trả cát-xê cao nhất trong ê-kíp Tây Du Ký không phải bốn thầy trò Đường Tăng.
-
1 ngày trướcLên phim chuyên vào những vai khắc khổ, nông dân nhưng ngoài đời, NSND Quốc Trị và NSND Ngọc Thư đều là Đại tá quân đội.
-
1 ngày trướcBộ phim trả thù giới thượng lưu, kể về cựu vận động viên golf chuyên nghiệp phải lòng vệ sĩ sau nhiều năm chịu đựng người chồng ngoại tình do Kim Ha Neul và Rain đóng cặp bị chê nhạt nhẽo, sáo rỗng.
-
2 ngày trướcTrương Lăng Hách có vẻ ngoài hoàn hảo của một nam thần, nhưng diễn xuất của anh bị gọi là "Angelababy phiên bản nam".
-
2 ngày trước"Tôi không ly hôn. Tôi và vợ vẫn ở cùng nhà, cùng chăm con. Từ mấy ngày nay rất nhiều tờ đưa tin chúng tôi ly hôn trong khi chưa từng liên hệ phỏng vấn tôi bao giờ", diễn viên Đức Thịnh chia sẻ.
-
2 ngày trướcNữ diễn viên Noriko Ohara - người lồng tiếng cho nhân vật Nobita trong phim "Doraemon" vừa qua đời ở tuổi 88, sau thời gian ốm nặng.
-
2 ngày trướcBảo Thanh, Lưu Huyền Trang, Minh Hương - 3 diễn viên quen thuộc với khán giả truyền hình đều đang công tác trong ngành công an.
Tin tức mới nhất
-
12 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
6 ngày trước
-
5 ngày trước
-
5 ngày trước
-
6 ngày trước