3 phim truyền hình Việt remake từ bản Hàn gần đây: Cái bóng quá lớn khó vượt qua
"Hậu duệ mặt trời", "Mối tình đầu của tôi" và "Gia đình là số 1 phần 2" là 3 bộ phim truyền hình thu hút sự quan tâm của khán giả trẻ trong thời gian qua. Tuy nhiên, để vượt qua được cái bóng của bản Hàn là một áp lực không nhỏ.
Trong bối cảnh phim Việt đang thiếu những kịch bản gốc đảm bảo sức công phá thì phim remake được xem như một hướng đi an toàn. Kể từ đó, màn ảnh Việt chứng kiến cuộc đổ bộ của một loạt các phim remake từ phiên bản nước ngoài.
Năm 2006, "Mùi ngò gai" được phát sóng lập tức gây sốt màn ảnh nhỏ. Đây được xem là bộ phim đầu tiên remake từ phiên bản nước ngoài tại Việt Nam
Ở Việt Nam, hình thức này xuất hiện từ khá lâu. Hơn một thập kỷ trước, những nhà làm phim Việt cũng đã nắm bắt xu hướng thị trường khi mạnh dạn sản xuất lại các bộ phim từ kịch bản nước ngoài.
Nhưng có lẽ, giai đoạn cách đây 10 năm, người xem chưa bị "bội thực" bởi những bộ phim remake, còn ngày nay lại xuất hiện nhan nhãn. Chưa nói, có những phim chưa thể vượt qua được cái bóng của bản gốc khiến người xem không hài lòng.
Hậu duệ mặt trời, Mối tình đầu của tôi, Gia đình là số 1 (phần 2) – 3 phim làm lại từ phiên bản Hàn Quốc trong thời gian qua thu hút sự quan tâm từ công chúng. Vốn dĩ đã rất quen thuộc với khán giả Việt Nam nên việc remake không tránh khỏi sự so sánh và những ý kiến trái chiều.
Hậu duệ mặt trời
Đây được xem là một trong những bộ phim kinh điển của phim truyện Hàn Quốc. Chỉ cần hai cái tên đình đám Song Joong Ki và Song Hye Kyo cũng đủ sức làm nên mọi thành tích bất bại.
Hai cái tên đình đám góp phần làm nên thành công cho "Hậu duệ mặt trời" bàn Hàn
Cũng chính việc bộ phim đã gây được tiếng vang lớn, vô hình chung tạo ra áp lực cho những nhà làm phim Việt Nam. Từ lúc công bố dàn diễn viên, khán giả không ngừng "la ó" và dành những ánh mắt nghi ngại. Song Luân, Khả Ngân, Hữu Vi, Cao Thái Hà – bộ tứ sở hữu nhan sắc không kém cạnh bản chính nhưng diễn xuất lại chênh lệch quá lớn.
Từ lúc lên sóng cho đến khi đóng máy, bộ phim hứng trọn "gạch đá" từ khán giả. Thay vì nhận những lời động viên khi dũng cảm làm lại một tác phẩm đình đám, thì dàn ekip Hậu duệ mặt trời bản Việt nhận những lời chê bai thậm tệ.
Chưa nói đến những cảnh quay có xứng tầm với bản chính hay không, thì việc để lại khá nhiều "sạn" tưởng chừng như có thể xoay sở được khiến khán giả không hài lòng. Từ việc lồng tiếng khiên cưỡng, không khớp khẩu hình miệng, đến những lỗi về trang phục, hoàn cảnh lịch sử...
Nói về 2 diễn viên chính, nếu để đem ra sánh với Song Hye Kyo và Song Joong Ki thì thật là không công bằng. Nhưng sự chênh lệch quá lớn trong cách diễn xuất khiến khán giả không thể quên được cái bóng của cặp đôi Song – Song.
Cũng vì cặp đôi Song - Song diễn quá đạt nên Khả Ngân và Song Luân khó vượt qua được cái bóng
Đặc biệt Khả Ngân, cô gặp áp lực khá lớn khi đảm nhận vai nữ chính. Sự non kém thể hiện khá rõ trong vai diễn của nàng hot girl sinh năm 1997 này. Gương mặt biểu cảm trăm lần như một, đôi mắt trợn ngược khi biểu đạt cảm xúc xuyên suốt cả bộ phim khiến khán giả không khỏi ngán ngẩm.
Với những cảnh quay làm nên thương hiệu và được cho là kinh điển của Hậu duệ mặt trời thì đôi mắt vô hồn của Khả Ngân lại "phát huy tác dụng". Và dĩ nhiên, khi kết thúc bộ phim, một "rổ sạn" được nhặt ra là điều không thể tránh khỏi.
Gia đình là số 1 phần 2
Sitcom hài hước này đến bây giờ vẫn được xem là một trong những bộ phim thành công nhất về đề tài gia đình tại xứ sở Kim Chi. Chính thức lên sóng vào năm 2009, đến nay đã gần một thập kỷ trôi qua, nhưng bộ phim này vẫn gây "thương nhớ" cho nhiều thế hệ khán giả.
Những nhân vật làm nên thành công vang dội cho bản Hàn
Tiếp nối phần 1 với những thành công nhất định, nên khi remake Gia đình là số 1 phần 2 lần này cũng được nhiều khán giả đặt nhiều kỳ vọng. Nhưng từ khi công chiếu đến nay đã đi một chặng đường khá dài, bộ phim nhận không ít chỉ trích từ nội dung được cải biên không hợp lý, cách gây cười gượng gạo, đến lối diễn xuất đơ cứng, đôi khi quá lỗ của các diễn viên trong phim.
Những cái tên khá quen thuộc trên màn ảnh Việt như Lương Thế Thành, Thúy Diễm, hay Diệu Nhi cũng không thể cứu nỗi sự nhạt nhòa không tưởng của bộ phim.
Mối tình đầu của tôi
So với 2 bộ phim trên thì Mối tình đầu của tôi có phần khá khẩm hơn khi nhận được cái gật đầu tán dương về khoản tạo hình "xấu lạ" của Lan Ngọc, còn về diễn xuất thì vẫn bị "dập" tơi tả.
Phiên bản gốc có tên She Was Pretty với sự thể hiện xuất sắc của Hwang Jung Eum. Vẻ ngoài "xấu lạ" cộng với tính cách "lầy nhưng không lố" của nhân vật được Jung Eum phác họa hết sức sinh động. Đây được xem là áp lực lớn cho Ninh Dương Lan Ngọc khi thế chỗ "nữ hoàng nước mắt" của showbiz Hàn.
Dù được đánh giá và công nhận qua nhiều vai diễn, nhưng nữ diễn viên họ Ninh vẫn chưa thể vượt qua được cái bóng của Hwang Jung Eum, cô bị cho là quá "lố" so với phiên bản gốc. Lan Ngọc cũng chưa thể toát ra được vẻ hài hước nhưng lại có nét duyên ngầm của phiên bản chính.
Sở hữu dàn trai xinh gái đẹp, ngoài Lan Ngọc thì còn có Chi Pu, Bình An, B Trần nhưng vẫn không thể cứu vớt rating của bộ phim. "Bộ tứ" này nếu đem ra so sánh với bản Hàn thì không thua kém về nhan sắc, nhưng về diễn xuất thì còn nhiều hạn chế. Ngoài Lan Ngọc thì 3 cái tên còn lại vẫn chưa được đánh giá cao ở bộ môn nghệ thuật thứ 7.
Sở hữu dàn mỹ nhân, mỹ nam hàng đầu showbiz Việt nhưng bộ phim không nhận được nhiều kỳ vọng.
Dù được phát sóng trên khung giờ vàng của VTV3, nhưng rating ở mức ảm đạm khiến nhiều người không khỏi thất vọng, mặc dù sở hữu kịch bản ngoại đình đám cùng với dàn diễn viên trẻ trung, xinh đẹp.
Tạm kết
Đây vốn dĩ là thực trạng chung đối với phim remake, nhất là những bộ phim đã gây được tiếng vang lớn ở nước ngoài. Cái cũ đã quá xuất sắc và được xếp vào kinh điển thì cái mới tạo ra sẽ không tránh khỏi sự so sánh. Không ai muốn làm cái bóng của người khác nhưng để vượt qua nó thì không đơn giản.
Nhiều câu hỏi đặt ra, phim remake ngày càng tiếm ngôi, phải chăng là dấu hiệu cho sự bế tắc của điện ảnh Việt? Nhưng công chúng ngày càng thông thái, họ có quyền đưa ra những phán xét cũng như loại thải những tác phẩm kém chất lượng. Những nhà làm phim lúc ấy sẽ tự tìm cho mình một hướng đi thích hợp trong một môi trường khốc liệt của ngành điện ảnh.
Su
Theo Vietnamnet
-
4 giờ trướcNăm 2024, cả 3 bộ phim điện ảnh ra rạp với sự góp mặt của Triệu Lệ Dĩnh đều có doanh thu khả quan. 'Điều thứ 20' có doanh thu phòng vé hơn 2 tỉ NDT (khoảng 7.117 tỉ đồng), 'Dục hỏa chi lộ' thu về 461 triệu NDT (khoảng 1.641 tỉ đồng) và 'Tâm sự của Kiều Nghiên' thời điểm hiện tại là 122 triệu NDT (khoảng 434 tỉ đồng).
-
5 giờ trướcRèm Ngọc Châu Sa đánh dấu sự trở lại của Triệu Lộ Tư sau siêu phẩm cổ trang Thần Ẩn. Đáng chú ý, Thần Ẩn không đạt được thành tích như dự đoán, cho nên Rèm Ngọc Châu Sa được kỳ vọng là dự án giúp Triệu Lộ Tư khẳng định phong độ diễn xuất.
-
9 giờ trướcVTV tung hàng loạt clip hậu trường các cảnh phim "Độc đạo" có sự xuất hiện của hai diễn viên Doãn Quốc Đam (Hồng) và Duy Hưng (Khương). Trái với sự căng thẳng và lạnh lùng trên phim, Hồng ở hậu trường vô cùng "nhây".
-
11 giờ trướcThất bại phòng vé của “Venom: The Last Dance” báo hiệu sự kết thúc của điện ảnh siêu anh hùng với tư cách là thế lực thống trị phòng vé. Nó đồng thời gây lo ngại cho số phận những bộ phim dự kiến ra mắt năm 2025 của Marvel và DC.
-
12 giờ trướcTrong "Độc đạo" tập 28, ông trùm Quân "già" giật mình, mặt biến sắc khi nghe báo cáo kết quả xét nghiệm ADN của con trai người tình.
-
13 giờ trướcDự án cổ trang Vĩnh Dạ Tinh Hà đang là tác phẩm được chú ý nhất trên màn ảnh Hoa ngữ. Sau một ngày phát sóng, phim đứng top 1 trên nhiều nền tảng mạng xã hội về độ hot, lượng bàn luận của khán giả.
-
14 giờ trướcBảng xếp hạng doanh thu phòng vé tuần qua không có nhiều thay đổi khi bom tấn "Venom: Kèo cuối" vẫn giữ vị trí dẫn đầu. Doanh thu phim giảm mạnh so với tuần trước nhưng vẫn đạt hơn 67 tỷ đồng tại rạp Việt.
-
15 giờ trướcPhim Việt "Biệt đội hot girl" - có cố NSND Hoàng Dũng - bất ngờ được phát hành sau nhiều năm bị trì hoãn. Dù được đầu tư với dàn diễn viên đa quốc gia, tác phẩm lại gây thất vọng vì nội dung thiếu hấp dẫn, kịch bản nhiều lỗi, đẩy doanh thu rơi vào cảnh ế ẩm.
-
17 giờ trướcVai diễn Tôn Ngộ Không của Phí Chấn Tường bị khán giả chê không bằng Lục Tiểu Linh Đồng khiến anh quyết định đổi nghề.
-
18 giờ trướcNam NSƯT còn quay hẳn clip để chỉ ra lý do vì sao mà nhà của anh không có giá tới chục tỷ.
-
1 ngày trướcMới đây, loạt ngôi sao hạng A như Tiêu Chiến, Lộc Hàm, Vương An Vũ, Châu Dã... đã chia sẻ bài viết ủng hộ bộ phim mới của Triệu Lộ Tư trên trang Weibo cá nhân.
-
1 ngày trướcTập 42 phim "Hoa sữa về trong gió" có cảnh quay gây ám ảnh. Phương (Chu Diệp Anh) tự rạch tay đến chảy máu vì quá mệt mỏi với những kỳ vọng của người mẹ.
-
1 ngày trướcTừ tin đồn hẹn hò với Mỹ Tâm vào năm 2021, Mai Tài Phến bị bắt gặp dù mưa hay nắng vẫn thường xuyên đồng hành cùng nữ ca sĩ không thiếu một show nào.
-
1 ngày trướcCủng Tân Lượng bị bóc mẽ thẩm mỹ quá đà dẫn đến biến chứng. Người đẹp chọn cuộc sống kín tiếng sau khi rời showbiz.
-
1 ngày trướcPhim "Vĩnh dạ tinh hà" do Ngu Thư Hân đóng nữ chính và phim "Rèm ngọc châu sa" do Triệu Lộ Tư đóng nữ chính công chiếu cùng thời điểm.
-
2 ngày trước'Mai', 'Nhà bà Nữ' của Trấn Thành sẽ cùng 113 tác phẩm khác tham gia tranh giải tại Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội 2024.
-
2 ngày trướcBrewing Love, Face Me, Mr. Plankton, When the Phone Rings và Love Your Enemy là 5 bộ phim Hàn Quốc thuộc nhiều thể loại từ tình cảm, lãng mạn cho đến hồi hộp, kinh dị sẽ lên sóng vào tháng 11, hứa hẹn mang đến cho khán giả nhiều cảm xúc.
-
2 ngày trướcCó lẽ Han So Hee cũng không ngờ cô lại bị lật tẩy việc gian dối theo cách này.
-
2 ngày trướcTrưa 1/11, bộ phim cổ trang Rèm Ngọc Châu Sa do Triệu Lộ Tư, Lưu Vũ Ninh đóng chính lên sóng ngay lập tức trở thành tâm điểm chú ý của khán giả.
-
2 ngày trướcDù theo sát công thức đã làm nên thành công của các phim chuyển thể từ truyện của Nguyễn Nhật Ánh trước đó, nhưng Ngày xưa có một chuyện tình chưa chắc đã tạo nên sự bùng nổ doanh thu phòng vé.
Tin tức mới nhất
-
4 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
8 ngày trước