Nam Em quay clip chia sẻ gấp về anh chàng 'thảm họa phiên dịch' khiến câu trả lời của cô cụt lủn
Nam Em tỏ ra khá tiếc nuối khi thông dịch viên dịch sai câu hỏi và câu trả lời, khiến cô chưa thể lọt được vào top 4 chung cuộc.
Tuy nhiên, nhiều khán giả vẫn tỏ ra rất tiếc nuối cho Nam Em khi phần thi Ứng xử top 8 của cô không được trọn vẹn, mà lỗi lại nằm ở thông dịch viên, khiến cô không thể đoạt được một trong 4 danh hiệu cao nhất cuộc thi. Cụ thể, thông dịch viên đã dịch không đúng câu hỏi và câu trả lời của Nam Em, khiến cô bối rối và lạc đề ngay trên sân khấu với sức chứa hàng ngàn khán giả.
Câu hỏi liên quan tới chủ đề "khả năng để tạo nên sự thay đổi". Tuy nhiên phiên dịch viên ấp úng nhiều lần và đưa ra một gợi ý hết sức cộc lốc. Ngay cả khi Nam Em đã trả lời bằng tiếng Việt rõ ràng: "Với tôi, khả năng tạo ra sự thay đổi là sự nỗ lực hết mình và luôn tin tưởng vào bản thân và tin vào những gì mình sẽ làm và sẽ đạt được. Cảm ơn", thì anh này vẫn dịch sai khá nhiều và "chế" thêm cũng rất nhiều với giọng nói ấp úng. Nguyên văn phần dịch: "It's my belief to do... to live the fullest, to live up to the dreams that I always carry with myself, and the belief that I can do everything with my capability and desire to achieve the target. And that will make me... that will allow me to achieve the dream myself". (Tạm dịch: Tôi tin rằng mình nên sống trọn vẹn cuộc sống này, sống như những ước mơ mà tôi luôn ấp ủ, và tôi tin rằng mình có thể làm mọi thứ bằng khả năng và khát vọng đạt được mục tiêu. Và điều đó sẽ giúp tôi tự mình đạt được ước mơ).
Nam Em ứng xử lạc đề vì gặp phải thông dịch viên khá "tệ" về ngoại ngữ.
Ngay sau đêm chung kết, Nam Em cũng chia sẻ ngay về sự cố trong phần thi ứng xử mới đây. Nam Em cho biết: "Nam Em rất tiếc khi phần ứng xử không được tròn trịa. Anh phiên dịch viên lúc ở phòng họp kín thì rất là ok. Có lẽ anh này bị khớp hay sao đó, anh dịch cho mình sai, mình trả lời sai. Nam Em rất muốn mình sẽ vô top 4, đoạt được một trong 4 vị trí đó. Tức là vì không phải mình không vô được top 4, mà là mình không trả lời được hết khả năng của mình. Nhưng có lẽ cái gì cũng có cái duyên, tới đây chắc cũng đủ rồi".
Chia sẻ thêm về việc tại sao không trả lời ứng xử thẳng bằng tiếng Anh, Nam Em cho biết muốn trả lời bằng Tiếng Việt để thể hiện được nội dung sâu nhất, đậm nhất, tránh lối sử dụng Tiếng Anh mà chỉ trả lời được nội dung cơ bản.
Nam Em chia sẻ về sự cố ứng xử tại chung kết Miss Earth 2016.
Cùng theo dõi lại clip Nam Em thi ứng xử trong cuộc thi Hoa hậu Trái đất 2016:
Đức Thịnh
Theo Vietnamnet
-
3 giờ trướcHari Won khiến khán giả bất ngờ khi chia sẻ ấn tượng ban đầu của cô về ông xã Trấn Thành là ''nhìn mặt đểu đểu''.
-
6 giờ trướcTheo khán giả Trung Quốc, họ có thể đã bị Huỳnh Hiểu Minh cho "ăn" 1 cú lừa lớn.
-
6 giờ trướcBị mỉa mai lấy nhiều chồng, Hoàng Yến thẳng thắn lên tiếng đáp trả.
-
10 giờ trướcĐám cháy bùng phát tại tỉnh Gyeonggi (Hàn Quốc) khiến bối cảnh phim truyền hình "Donggung" bị thiêu rụi. Đây là phim có Nam Joo Hyuk đóng chính.
-
10 giờ trướcViệc Phương Lan và Phan Đạt có những lời nói, cử chỉ ngọt ngào trong chương trình Người yêu tôi đỉnh nhất giữa thời điểm cả hai đấu tố trên mạng xã hội khiến khán giả đặt câu hỏi.
-
14 giờ trướcNăm 2024, nhiều sao Việt như Phương Lan, Xoài Non, Thảo Nhi Lê, Mai Ngọc, Thanh Hương xác nhận đổ vỡ hôn nhân hoặc chia tay người yêu.
-
17 giờ trướcAhn Jae Hyun đã để lộ điều này trong vlog dự định của năm 2025.
-
19 giờ trướcCon gái 1 tháng tuổi của Tú Anh sở hữu vẻ ngoài bụ bẫm, đáng yêu và được đánh giá thừa hưởng nhiều nét đẹp từ người mẹ Á hậu.
-
1 ngày trướcPhan Đạt bật khóc, phủ nhận những cáo buộc như kiểm soát, đe dọa, lén cài định vị GPS và bạo hành của vợ cũ - diễn viên Phương Lan.
-
1 ngày trướcDiệp Kha hiện tại trở thành cái tên nhạy cảm với những người hâm mộ Huỳnh Hiểu Minh. Khi cô xuất hiện sẽ kéo theo nhiều rắc rối.
-
1 ngày trướcĐàm Vĩnh Hưng, Nam Em, Nam Thư... là những cái tên sao Việt vướng nhiều ồn ào, scandal của showbiz Việt trong năm 2024.
-
1 ngày trướcDiễn biến mới nhất, tỷ phú Gerard Richard Williams - chồng ca sĩ Bích Tuyền bổ sung hơn 300 trang hồ sơ kiện ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng với những nội dung đáng chú ý.
-
1 ngày trướcNam nghệ sĩ Phan Đạt lên tiếng về những ồn ào liên quan đến mối quan hệ với vợ cũ Phương Lan, sau khi cô chia sẻ về cuộc hôn nhân trên mạng xã hội.
-
1 ngày trướcLee Young Ae thất bại trong vụ kiện do cô khởi xướng chống lại chủ một tài khoản YouTube. Người này tuyên bố nữ diễn viên có mối quan hệ thân thiết với Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc.
-
1 ngày trướcĐoạn clip về các con do shark Bình chia sẻ đang thu hút nhiều bình luận.
-
1 ngày trướcCục Điều tra Đặc biệt (DSI) đã ra lệnh truy tố 18 nghi phạm là lãnh đạo của The Icon Group, không chấp nhận thêm bằng chứng và lời khai.
-
1 ngày trướcBộ ảnh mới của "chị đẹp" Minh Tuyết khiến dân tình mê mẩn bởi vẻ xinh đẹp, quyến rũ, "cân" mọi thể loại outfit khó nhằn.
-
1 ngày trướcSau thời gian dài im lặng trước những ồn ào về cuộc hôn nhân tan vỡ, diễn viên Phương Lan tiếp tục lên tiếng, vén bức màn về bi kịch hôn nhân.
-
2 ngày trướcĐàm Vĩnh Hưng mới chia sẻ hình ảnh đầy ẩn ý trên trang cá nhân sau khi vụ kiện với chồng ca sĩ Bích Tuyền có thêm tình tiết mới.