Những lời thoại nghe 'sang chấn tâm lý' trong phim Hoa ngữ

Không biết vô tình hay cố ý mà những lời thoại được dịch từ tiếng Hoa sang tiếng Việt nhiều lúc khiến khán giả khó hiểu và cười bò.

Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-1
Định nghĩa mới của một bộ mặt vui.
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-2
Ông nội chết khi lên 9 vậy ông nào sinh ra bố anh để rồi có anh?
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-3
Câu trước đã xác nhận thân phận của người ta, vậy mà câu sau vị tướng quân này còn hỏi lại
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-4
Hóa ra chìa khóa còn có một công dụng khác là khuyên mũi
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-5
Tổ đạo cụ vô tình đã làm lời nói của nhân vật không thuyết phục.
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-6
Một sự thật hiển nhiên ai cũng biết nhưng có vẻ biên kịch thấy đó là điều khác biệt chăng ?
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-7
Người muốn sống thì ai lại đi tự sát cơ chứ ?
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-8
Trẻ con trong phim thật vất vả khi 7 tuổi phải học một môn mà nói ra học sinh cấp 3 chưa chắc đã hiểu là môn gì.
Những lời thoại nghe sang chấn tâm lý trong phim Hoa ngữ-9
Khuôn mặt hoang mang của Trí Thâm khi nghe sư phụ nói khiến khán giả không thể nhịn cười.

Nhân Từ
Theo VietNamNet


phim hoa ngữ

Tin tức mới nhất