'Độ ta không độ nàng' bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?

Được cho là phiên bản lời Việt hoàn hảo nhất của bản hit "Độ ta không độ nàng", tác giả lời mới nói gì?

Những ngày qua, bản hit nhạc Hoa lời Việt Độ ta không độ nàng đã khiến cộng đồng mạng "đứng ngồi không yên" với hàng trăm bản cover ra đời. Từ những nghệ sĩ đến công chúng đều không thể cưỡng lại sức hút của bản nhạc làm nên hiện tượng này.

Tuy nhiên, độ hot của ca khúc này cũng tỉ lệ thuận với những tranh cãi nảy lửa của dư luận. Nhiều ý kiến cho rằng phiên bản đầu tiên do Trần Anh Duy thể hiện có phần lời Việt mang nhiều ý tứ sai lệch với giáo lý nhà Phật, thậm chí có những ý kiến gay gắt đề nghị "cấm phổ biến" ca khúc này.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-1
Trần Anh Duy cũng đã cho ra mắt 1 phiên bản mới sau những ý kiến trái chiều của dư luận.

Tuy xảy ra nhiều tranh cãi, nhưng vẫn không thể phủ nhận tốc độ lan truyền của ca khúc này là không thể kiểm soát bởi phần giai điệu rất bắt tai, hợp với thị hiếu nghe nhạc của người Việt.

Trước tình hình đó, cộng đồng mạng lại bất ngờ hào hứng chia sẻ 1 phiên bản lời Việt mới của Độ ta không độ nàng. Đây được cho là phiên bản có thể dung hòa được cả yếu tố nội dung tôn giáo lẫn cốt truyện trong bài hát.


"Độ ta không độ nàng" do Hamlet Trương sáng tác và trình bày.

Liên hệ với người đã tạo ra phần lời "vừa ý" khán giả nhất trong thời điểm hiện tại, chúng tôi đã nhận được câu trả lời bất ngờ từ chủ nhân lời mới- nhà văn, ca - nhạc sĩ Hamlet Trương.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-2
Hamlet Trương - người viết lời Việt mới cho ca khúc cũng là nghệ sĩ được khán giả yêu thích từ các sáng tác trong âm nhạc lẫn văn chương.

Là nhạc sĩ đã từng làm nên tên tuổi của nhiều ca sĩ với những bản ballad da diết và mang đậm dấu ấn cá nhân, Hamlet Trương vui vẻ chia sẻ: "Tôi chỉ mất đúng 10 phút để viết lời bài hát này. Tôi đã viết nhạc hơn 15 năm rồi nên hễ có cảm hứng là mọi thứ sẽ rất nhanh chóng, vì ngôn ngữ và âm nhạc gần như đã là hơi thở của mình rồi". 

Nhưng bất ngờ hơn hết là phần lời mới qua giọng hát của Hamlet Trương lại được công chúng ủng hộ nhiệt tình. Chỉ sau ít ngày đăng tải trên kênh YouTube cá nhân, video với phiên bản lời mới này đã lọt top 8 thịnh hành với hơn 2,5 triệu lượt xem và hàng nghìn bình luận hài lòng với phần lời viết lại này.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-3
Trọn vẹn phần lời mới do Hamlet Trương chắp bút.

"May mà có bản này cứu rỗi lại tâm trí mình, bản lời Việt kia chẳng khác gì trách Phật làm lỡ nhân duyên vậy", "Thích cách dịch của anh Hamlet Trương, rất dễ nghe", "Nghe mà thấy lòng nhẹ nhàng hẳn ra, từng câu từng chữ rất ý nghĩa và tuyệt vời", "Mình nghe rất nhiều bản cover bài này mà thấy anh Hamlet Trương ra bài này còn viết lời luôn, thấy lời anh viết thật là sâu sắc, ý nghĩa lắm"... là những nhận xét mà khán giả để lại sau khi nghe lời mới do nam nhạc sĩ chắp bút.

Về nguyên nhân khiến giọng ca Ai rồi cũng khác phải viết lời mới cho bản hit này, nam ca sĩ cho biết không hề quan tâm đến sự bàn tán của dư luận về phiên bản trước đó.

"Tôi có một chuyên mục nhạc phim nước ngoài trên Kênh YouTube riêng của mình, ở đó các fan hay yêu cầu tôi viết và hát lời Việt cho những nhạc phim mà họ yêu thích. Tôi nhận được nhiều tin nhắn của các bạn về ca khúc "Độ ta không độ nàng", thế là tôi làm để chiều fan mình thôi", anh nói.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-4
Ngoài âm nhạc, nam ca sĩ còn là cây bút chuyên viết tản văn với nhiều tác phẩm được độc giả mến mộ.

Với hiệu ứng không thể ngờ từ bản hit này, rất nhiều ý kiến mong muốn Hamlet Trương sẽ ra MV, tuy nhiên anh lại quyết từ chối.

"Ca khúc này không phải là kế hoạch hay dự án âm nhạc có sự chuẩn bị từ trước, việc ca khúc vào top trending YouTube ở Việt Nam hoàn toàn là điều bất ngờ và tự nhiên. Tôi nghĩ với một điều thú vị như vậy mình nên giữ nguyên nó như thế, việc tiếp tục sa lầy vào vòng xoáy đó tôi sợ mọi người sẽ thấy không hay. Tôi sẽ không quay MV cho bài hát này", anh chia sẻ.

Hiện tại phiên bản mới vẫn tiếp tục được cộng đồng mạng yêu thích và chưa có dấu hiệu "hạ nhiệt". Trước đó, phần lời mới do ca sĩ Phương Thanh viết cũng nhận được sự ủng hộ của cộng đồng mạng. Tuy nhiên như chia sẻ của nữ ca sĩ, với chủ đích truyền bá lại điều đúng đắn về Chánh pháp nên phần lời sẽ mang ý nghĩa đúng với tinh thần nhà Phật.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-5

Được viết lại với tựa mới Tự thân nàng hãy cứu độ nàng dựa trên ý nghĩa do Sư thầy Thích Đồng Hoàng truyền đạt, vì vậy ca khúc sẽ mang nội dung chính xác nhất với Phật giáo.

Tuy nhiên với những người không theo tôn giáo này lại khó khăn trong việc có thể hiểu được ý nghĩa trong từng từ ngữ nữ ca sĩ sử dụng. Đó cũng là lí do Độ ta không độ nàng của Hamlet Trương được cho là phiên bản dễ nghe, dễ hiểu nhưng vẫn đầy đủ ý nghĩa.

Nói thêm về nguồn cảm hứng để có thể hoàn thành phần lời dung hòa được tất cả các yếu tố chỉ trong 10 phút, nam ca sĩ cho rằng tất cả đều xuất phát từ cảm xúc và cảm nhận của bản thân.

Anh cho biết: "Tôi viết theo cảm nhận của mình, tác giả có sự tiếc nuối nhưng đó là tự thân họ trách mình nhiều hơn, điều tôi cảm nhận được ở tác phẩm rất nhẹ nhàng, có lẽ điều đó đồng cảm được với nhiều người đã từng biết tác phẩm này".

Theo Dân Việt

Những ca khúc có vũ đạo gợi cảm của các nhóm nữ Kpop

"Something", "Gashina", "Boombayah" là những ca khúc được khán giả đánh giá có vũ đạo quyến rũ tại Kpop.

Ức chế với 'Produce X 101', Knet kêu gọi lập nhóm riêng cho những thực tập sinh 'debut hụt' vừa đẹp trai lại có tài

Show thực tế sống còn "Produce X 101" đã chính thức kết thúc sau 3 tháng lên sóng, kết quả đội hình 11 người chiến thắng chung cuộc làm dấy lên tranh cãi từ cư dân mạng.

Những thí sinh 'nặng ký' tranh chức quán quân Giọng hát Việt 2019

Bước vào đêm chung kết Giọng hát Việt 2019 diễn ra tối 21/7 là Lâm Bảo Ngọc, Layla, Đức Thịnh, Bích Tuyết và Dominix. Trong đó, thí sinh đội Tuấn Hưng đang được đánh giá cao.

Netizen xôn xao bằng chứng 'Produce X 101' gian lận phiếu bầu, Jonghyun được fan liên tục gọi tên

Cộng đồng mạng khắp nơi đang bàn tán xôn xao về việc BTC Produce X 101 đã gian lận phiếu bầu để gọi tên các thành viên debut trong nhóm nhạc mới X1.

BTS lại vừa chính thức xác lập kỷ lục Billboard thế giới nhờ ca khúc này!

Nhóm nhạc nam nhà Big Hit - BTS lại khiến fan tự hào khi chính thức phá vỡ kỷ lục tại BXH âm nhạc uy tín nhất thế giới - Billboard.

Từng không muốn gia nhập BTS vì ước mơ trở thành vũ công, Jungkook bất ngờ thay đổi chỉ vì lý do không ai ngờ

Niềm đam mê nhảy nhót của Jungkook trở thành mối lo ngại cho Big Hit Entertainment cùng các thành viên BTS - những người chuẩn bị debut khi đó.

Những vụ đạo nhạc ồn ào thế giới: Từ gương mặt lão làng cho đến siêu sao thế hệ mới đều có mặt

Thậm chí những nghệ sĩ lớn với tài năng được công nhận cũng không thoát khỏi những rắc rối này.

Jun Phạm chúc mừng MV mới của Isaac, đập tan tin đồn 'cạch mặt' sau nghi án yêu đồng giới

Hành động ủng hộ Isaac lần này của Jun Phạm đã đập tan những tin đồn không hay về mối quan hệ giữa hai người.

'Snoop Dogg nổi tiếng hơn ở châu Á nhờ kết hợp cùng Sơn Tùng'

AllHipHop - trang tin chuyên về hip hop có trụ sở tại Mỹ - bình luận về sản phẩm mới nhất của Sơn Tùng.

Bản hit hơn 2,6 tỷ lượt xem của Katy Perry bị kiện là hàng 'đạo nhái'

Nữ ca sĩ bị kiện vì vi phạm bản quyền với ca khúc "Dark Horse" ra mắt cách đây hơn 5 năm.

Cover có tâm như Hoa hậu Hàn Quốc Kim Soo Min: Cosplay 'Hãy Trao Cho Anh' từ trang phục đến điệu bộ không trượt phát nào

Tuy còn khá vụng về nhưng bù lại, biểu cảm lẫn cử chỉ của người đẹp được đánh giá là tự nhiên và cực đáng yêu.

Thất tình quá nhiều, Isaac chia sẻ bí quyết 'sống còn' sau khi chia tay người yêu

"Nam thần" Isaac tiếp tục bổ sung bộ sưu tập MV thất tình bằng ca khúc "Đau đầu".

Liên Bỉnh Phát ngẫu hứng cover 'Tình yêu hoa gió', phản ứng của 'voi biển' Trương Thế Vinh khiến các fan… đau tim

Đoạn clip cover bản hit của Trương Thế Vinh từ anh chàng Liên Bỉnh Phát khiến các fan không khỏi thích thú.

Nữ ca sĩ 14 tuổi bị khán giả chỉ trích mặc đồ hở hang

Busters đang vấp phải tranh cãi mặc đồ hở hang khi độ tuổi của các thành viên còn trẻ. Chị cả của nhóm là Min Ji sinh năm 2001, trong khi đó, em út Kang Ye Seo mới 14 tuổi.

Jack, Phan Mạnh Quỳnh và các sao nam thành công không cần ngoại hình

Jack, B Ray, Đạt G và JustaTee, Phan Mạnh Quỳnh được khán giả nhận xét là có ngoại hình chưa được thu hút, nhưng vẫn được yêu mến vì tài năng âm nhạc.

Những bản hit vượt thời gian của Kpop

"Haru Haru", "Gee", "Mirotic", "I Am The Best", "Be Mine", "Sorry Sorry", "Roly Poly" là những bản hit được khán giả đánh giá là vượt thời gian của Kpop.

Ơn giời, cuối cùng Thu Trang cũng hát được đúng nốt, nhưng Jack và K-ICM nghe xong liệu có nhận ra nổi bản hit 'Sóng gió'?

"Hoa hậu làng hài" Thu Trang tiếp tục cho thấy khả năng phá hit "không phải dạng vừa" của mình với bản cover "Sóng gió".

Soobin Hoàng Sơn cho đến giờ vẫn hoảng loạn khi nhớ lại thời gian trầm cảm

Nam ca sĩ Soobin Hoàng Sơn lần đầu chia sẻ về khoảng thời gian chìm đắm trong cảm xúc tiêu cực.

Sơn Tùng M-TP vui quá hóa lú lẫn khi đăng ảnh chúc mừng 'Hãy trao cho anh' 100 triệu view nhưng lại kêu gọi ủng hộ 'Em của ngày hôm qua'

Dân mạng đồng loạt bày tỏ sự thích thú trước nhầm lẫn đáng yêu của "Sếp" - Sơn Tùng M-TP.

Đến tội Trịnh Thăng Bình, MV mới chưa ra lò mà ảnh chế đã ngập tràn MXH chỉ vì lỡ miệng xin thêm 1 phút

Loạt meme chế theo tên ca khúc mới "Cho anh thêm một phút nữa" của Trịnh Thăng Bình đang trở thành hot trend trên MXH.

Hoa hậu Phương Khánh được cư dân mạng đánh giá 'ăn đứt' Chi Pu ở khoản hát live khi cover 'Anh ơi ở lại'

Khả năng ca hát đáng ngạc nhiên của Hoa hậu Trái Đất 2018 nhận được sự chú ý từ khán giả.

SNSD hội ngộ, bất ngờ nhất là nhan sắc 'lão hóa ngược' của các cô nàng sau 12 năm ra mắt

Không những thế, người hâm mộ nhóm nữ huyền thoại Kpop còn cho rằng rất có thể các cô gái sẽ có màn trở lại trong thời gian tới.

Thêm một nghệ sĩ 'tháo chạy' khỏi YG Entertainment để lập công ty riêng

Sau khi kết thúc bộ phim "Her Private Life", ONE sẽ rời YG Entertainment để tự do phát triển sự nghiệp âm nhạc.

Jack và 'Hồng nhan, Bạc phận, Sóng gió' - thực tài hay ăn may?

Không thể phủ nhận Jack là người trẻ có tài, tự sáng tác và thể hiện. Anh cũng là người biết chiều theo thị hiếu của số đông, bất chấp việc bị cho là cũ kỹ và lặp lại.

Trổ tài gắp 'sạn' MV 16+ của Soobin Hoàng Sơn, các thánh soi hết hồn vì xuất hiện bàn chân vô chủ phá đám cảnh lãng mạn

Sau khi lên sóng không lâu, cư dân mạng nhanh chóng soi ra “hạt sạn” siêu to khổng lồ trong quá trình thực hiện MV của ê kíp sản xuất "Nếu ngày ấy".

Cười xỉu với pha cover 'Hãy trao cho anh' phiên bản Bolero cực mạnh, đảm bảo văng luôn trí nhớ về bản gốc

Sau Tài Smile, tiếp tục là một siêu phẩm đến từ giải trí Cây Dừa với phiên bản Bolero của ca khúc "Hãy trao cho anh" - Sơn Tùng MTP

Trainee duy nhất luôn đảm nhiệm vị trí center cho các vòng thi của 'Produce X 101'

Một chuyện vô tiền khoáng hậu trong lịch sử show sống còn Mnet.

Hit quốc dân của Nhật Bản chính thức được nhóm nhạc đông thành viên nhất Việt Nam 'chuyển thể'

Nhóm nhạc SGO48 đã chính thức ra mắt sản phẩm đầu tiên trong sự nghiệp với ca khúc chủ đề ''Heavy Rotation''.

Thật như đùa: Boygroup huyền thoại Vpop đã tan rã bỗng đâu xuất hiện thêm phiên bản ‘fake’, chuyên giả danh để hát show hội chợ

Từ một thành viên rời nhóm, người này đã lập nhóm mới và lấy tên trùng với V.Music để hoạt động chui.

Không chỉ cán mốc MV 100 triệu view nhanh nhất Việt Nam, 'Hãy Trao Cho Anh' của Sơn Tùng MTP còn hạ bệ Taylor Swift, Ed Sheeran đây này!

Cộng đồng người hâm mộ Sơn Tùng đang mở tiệc ăn mừng thành tích mới nhất mà nam ca sĩ đạt được với hit "Hãy trao cho anh".

Khánh Phương: 'Bị gọi là ca sĩ hội chợ, tôi kiếm gấp 4 lần ngày xưa'

10 năm trước, Khánh Phương là hiện tượng âm nhạc với ca khúc "Chiếc khăn gió ấm". Tuy nhiên, nam ca sĩ cho biết cát-xê của 3, 4 show ngày ấy mới bằng một lần diễn hiện giờ.

BLACKPINK bí mật bay đến Hawaii, fan nháo nhào đồn đoán nhóm đi quay MV mới cho mùa hè

Nếu đúng như dự đoán của các fan, khả năng cao Hắc Hường sẽ có màn comeback thứ hai trong năm nay.

Clip hiện tượng Jack hát live trên phố đi bộ Bùi Viện gây sốt trở lại

Đoạn clip ghi lại khoảnh khắc Jack trình bày hai bản hit "Hồng nhan" và "Bạc phận" ở phố Bùi Viện thu hút nhiều sự chú ý hơn sau khi giọng ca trẻ ra mắt MV "Sóng gió".

Thu Minh: 'Tôi có cảm giác đang là nạn nhân của một sự vu khống'

"Tôi có cảm giác mình đang là nạn nhân của một sự vu khống. Nói thật, tôi trải qua nhiều rồi, tôi chấp nhận. Lội xuôi dòng không phải là tôi", Thu Minh cho biết trong một chương trình.

Khi sao Hollywood quá nhiều fan và họ muốn kí tặng tất cả: Loạt chữ ký… ‘rồng bay’ đã ra đời

Có những chữ ký rồng bay phượng múa của sao Hollywood đã trở thành kinh điển. Bạn có thể đoán được Idol của mình qua loạt bút tích này không?

Rộ tin T-Ara chuẩn bị tái hợp, thời điểm rơi vào ngày debut 10 năm của nhóm?

Theo động thái ''bất thường'' gần đây của 4 cô gái, tin đồn này có khả năng rất cao sẽ thành sự thật.

Katy Perry mời cả ban nhạc vào phòng tắm

Katy Perry được khán giả dành nhiều lời khen với ý tưởng hát live ca khúc "Never Really Over" trong phòng tắm.

Top 5 nữ idol Kpop là hiện thân của câu nói: 'Bên ngoài xinh đẹp, bên trong nhiều tiền'

Họ là những ngôi sao giỏi giang, xinh đẹp và đạt được thành công khi còn rất trẻ.

'Heart Shaker' trở thành MV thứ 7 của Twice đạt được cột mốc ấn tượng này trên YouTube

Các cô nàng Twice luôn khiến fan tự hào về những thành tích mới toanh của mình.

Sơn Tùng M-TP 'đánh úp' fan bằng một ca khúc lạ, giai điệu hay đến nỗi dân tình sục sôi săn vé Sky Tour để được nghe full bài

Phiên bản cực khác lạ và độc đáo của bản hit "Em của ngày hôm qua" sẽ chính thức được trình làng trên sân khấu Sky Tour sắp diễn ra.

Phá nát hit của Chi Dân chưa đã, Ninh Dương Lan Ngọc còn trách người yêu sáng tác khó hát chứ không phải tại giọng mình dở

Lan Ngọc cover "1 2 3 4" của Chi Dân theo yêu cầu của bạn, tuy nhiên nữ diễn viên không thể hát hết bài và than thở "không biết ai sáng tác mà khó hát quá".

Phá vỡ kỉ lục của SNSD, concert BlackPink trở thành tour diễn lớn nhất của nhóm nhạc nữ KPop trong lịch sử

Với lượng khán giả ấn tượng, concert BlackPink nhanh chóng làm nên điều kì tích mới.

Mạc Văn Khoa tấu hài cực mạnh với điệu nhảy đau tay phiên bản tả thực trong MV 'Hãy Trao Cho Anh'

Đoạn clip cover của danh hài Mạc Văn Khoa hiện nhận được hơn 400 nghìn lượt xem trên trang Youtube cá nhân.

10 tên fandom với tên gọi 'cực lạ cực độc' mà chỉ khi là tín đồ trung thành của Idol mới biết!

Chúng ta vẫn thường quen gọi các fandom bằng tên của thần tượng như: Camilizers (Camila Cabello), Swifties (Taylor Swift), Directioners (One Direction). Tuy nhiên, cũng có những tên fandom khá lạ tai có thể bạn không biết.

Jay Park đội nón lá diễn loạt hit tưng bừng cùng fan Việt

Nam ca sĩ mang đến nhiều ca khúc đình đám như ''Soju'', ''My Last'', ''Me Like Yuh''... trên sân khấu âm nhạc tại Đà Nẵng, tối 14/7.'

Thị trường Việt có là 'miền đất hứa' với sao Hàn?

Những năm gần đây, K-pop đang ở giai đoạn bão hòa, việc mở rộng thị trường, trong đó có Việt Nam được các công ty giải trí Hàn Quốc chú trọng.

Song Luân thất tình lang thang trên đất Mỹ vì ‘Lọ lem’

Ngày 15/7, Song Luân chính thức tung MV "Lọ lem", đánh dấu sự trở lại trên đường đua âm nhạc.