'Độ ta không độ nàng' bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?

Được cho là phiên bản lời Việt hoàn hảo nhất của bản hit "Độ ta không độ nàng", tác giả lời mới nói gì?

Những ngày qua, bản hit nhạc Hoa lời Việt Độ ta không độ nàng đã khiến cộng đồng mạng "đứng ngồi không yên" với hàng trăm bản cover ra đời. Từ những nghệ sĩ đến công chúng đều không thể cưỡng lại sức hút của bản nhạc làm nên hiện tượng này.

Tuy nhiên, độ hot của ca khúc này cũng tỉ lệ thuận với những tranh cãi nảy lửa của dư luận. Nhiều ý kiến cho rằng phiên bản đầu tiên do Trần Anh Duy thể hiện có phần lời Việt mang nhiều ý tứ sai lệch với giáo lý nhà Phật, thậm chí có những ý kiến gay gắt đề nghị "cấm phổ biến" ca khúc này.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-1
Trần Anh Duy cũng đã cho ra mắt 1 phiên bản mới sau những ý kiến trái chiều của dư luận.

Tuy xảy ra nhiều tranh cãi, nhưng vẫn không thể phủ nhận tốc độ lan truyền của ca khúc này là không thể kiểm soát bởi phần giai điệu rất bắt tai, hợp với thị hiếu nghe nhạc của người Việt.

Trước tình hình đó, cộng đồng mạng lại bất ngờ hào hứng chia sẻ 1 phiên bản lời Việt mới của Độ ta không độ nàng. Đây được cho là phiên bản có thể dung hòa được cả yếu tố nội dung tôn giáo lẫn cốt truyện trong bài hát.


"Độ ta không độ nàng" do Hamlet Trương sáng tác và trình bày.

Liên hệ với người đã tạo ra phần lời "vừa ý" khán giả nhất trong thời điểm hiện tại, chúng tôi đã nhận được câu trả lời bất ngờ từ chủ nhân lời mới- nhà văn, ca - nhạc sĩ Hamlet Trương.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-2
Hamlet Trương - người viết lời Việt mới cho ca khúc cũng là nghệ sĩ được khán giả yêu thích từ các sáng tác trong âm nhạc lẫn văn chương.

Là nhạc sĩ đã từng làm nên tên tuổi của nhiều ca sĩ với những bản ballad da diết và mang đậm dấu ấn cá nhân, Hamlet Trương vui vẻ chia sẻ: "Tôi chỉ mất đúng 10 phút để viết lời bài hát này. Tôi đã viết nhạc hơn 15 năm rồi nên hễ có cảm hứng là mọi thứ sẽ rất nhanh chóng, vì ngôn ngữ và âm nhạc gần như đã là hơi thở của mình rồi". 

Nhưng bất ngờ hơn hết là phần lời mới qua giọng hát của Hamlet Trương lại được công chúng ủng hộ nhiệt tình. Chỉ sau ít ngày đăng tải trên kênh YouTube cá nhân, video với phiên bản lời mới này đã lọt top 8 thịnh hành với hơn 2,5 triệu lượt xem và hàng nghìn bình luận hài lòng với phần lời viết lại này.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-3
Trọn vẹn phần lời mới do Hamlet Trương chắp bút.

"May mà có bản này cứu rỗi lại tâm trí mình, bản lời Việt kia chẳng khác gì trách Phật làm lỡ nhân duyên vậy", "Thích cách dịch của anh Hamlet Trương, rất dễ nghe", "Nghe mà thấy lòng nhẹ nhàng hẳn ra, từng câu từng chữ rất ý nghĩa và tuyệt vời", "Mình nghe rất nhiều bản cover bài này mà thấy anh Hamlet Trương ra bài này còn viết lời luôn, thấy lời anh viết thật là sâu sắc, ý nghĩa lắm"... là những nhận xét mà khán giả để lại sau khi nghe lời mới do nam nhạc sĩ chắp bút.

Về nguyên nhân khiến giọng ca Ai rồi cũng khác phải viết lời mới cho bản hit này, nam ca sĩ cho biết không hề quan tâm đến sự bàn tán của dư luận về phiên bản trước đó.

"Tôi có một chuyên mục nhạc phim nước ngoài trên Kênh YouTube riêng của mình, ở đó các fan hay yêu cầu tôi viết và hát lời Việt cho những nhạc phim mà họ yêu thích. Tôi nhận được nhiều tin nhắn của các bạn về ca khúc "Độ ta không độ nàng", thế là tôi làm để chiều fan mình thôi", anh nói.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-4
Ngoài âm nhạc, nam ca sĩ còn là cây bút chuyên viết tản văn với nhiều tác phẩm được độc giả mến mộ.

Với hiệu ứng không thể ngờ từ bản hit này, rất nhiều ý kiến mong muốn Hamlet Trương sẽ ra MV, tuy nhiên anh lại quyết từ chối.

"Ca khúc này không phải là kế hoạch hay dự án âm nhạc có sự chuẩn bị từ trước, việc ca khúc vào top trending YouTube ở Việt Nam hoàn toàn là điều bất ngờ và tự nhiên. Tôi nghĩ với một điều thú vị như vậy mình nên giữ nguyên nó như thế, việc tiếp tục sa lầy vào vòng xoáy đó tôi sợ mọi người sẽ thấy không hay. Tôi sẽ không quay MV cho bài hát này", anh chia sẻ.

Hiện tại phiên bản mới vẫn tiếp tục được cộng đồng mạng yêu thích và chưa có dấu hiệu "hạ nhiệt". Trước đó, phần lời mới do ca sĩ Phương Thanh viết cũng nhận được sự ủng hộ của cộng đồng mạng. Tuy nhiên như chia sẻ của nữ ca sĩ, với chủ đích truyền bá lại điều đúng đắn về Chánh pháp nên phần lời sẽ mang ý nghĩa đúng với tinh thần nhà Phật.

Độ ta không độ nàng bị đề nghị cấm phổ biến, ai viết lại lời mới trong 10 phút?-5

Được viết lại với tựa mới Tự thân nàng hãy cứu độ nàng dựa trên ý nghĩa do Sư thầy Thích Đồng Hoàng truyền đạt, vì vậy ca khúc sẽ mang nội dung chính xác nhất với Phật giáo.

Tuy nhiên với những người không theo tôn giáo này lại khó khăn trong việc có thể hiểu được ý nghĩa trong từng từ ngữ nữ ca sĩ sử dụng. Đó cũng là lí do Độ ta không độ nàng của Hamlet Trương được cho là phiên bản dễ nghe, dễ hiểu nhưng vẫn đầy đủ ý nghĩa.

Nói thêm về nguồn cảm hứng để có thể hoàn thành phần lời dung hòa được tất cả các yếu tố chỉ trong 10 phút, nam ca sĩ cho rằng tất cả đều xuất phát từ cảm xúc và cảm nhận của bản thân.

Anh cho biết: "Tôi viết theo cảm nhận của mình, tác giả có sự tiếc nuối nhưng đó là tự thân họ trách mình nhiều hơn, điều tôi cảm nhận được ở tác phẩm rất nhẹ nhàng, có lẽ điều đó đồng cảm được với nhiều người đã từng biết tác phẩm này".

Theo Dân Việt

Clip hiện tượng Jack hát live trên phố đi bộ Bùi Viện gây sốt trở lại

Đoạn clip ghi lại khoảnh khắc Jack trình bày hai bản hit "Hồng nhan" và "Bạc phận" ở phố Bùi Viện thu hút nhiều sự chú ý hơn sau khi giọng ca trẻ ra mắt MV "Sóng gió".

Thu Minh: 'Tôi có cảm giác đang là nạn nhân của một sự vu khống'

"Tôi có cảm giác mình đang là nạn nhân của một sự vu khống. Nói thật, tôi trải qua nhiều rồi, tôi chấp nhận. Lội xuôi dòng không phải là tôi", Thu Minh cho biết trong một chương trình.

Khi sao Hollywood quá nhiều fan và họ muốn kí tặng tất cả: Loạt chữ ký… ‘rồng bay’ đã ra đời

Có những chữ ký rồng bay phượng múa của sao Hollywood đã trở thành kinh điển. Bạn có thể đoán được Idol của mình qua loạt bút tích này không?

Rộ tin T-Ara chuẩn bị tái hợp, thời điểm rơi vào ngày debut 10 năm của nhóm?

Theo động thái ''bất thường'' gần đây của 4 cô gái, tin đồn này có khả năng rất cao sẽ thành sự thật.

Katy Perry mời cả ban nhạc vào phòng tắm

Katy Perry được khán giả dành nhiều lời khen với ý tưởng hát live ca khúc "Never Really Over" trong phòng tắm.

Top 5 nữ idol Kpop là hiện thân của câu nói: 'Bên ngoài xinh đẹp, bên trong nhiều tiền'

Họ là những ngôi sao giỏi giang, xinh đẹp và đạt được thành công khi còn rất trẻ.

'Heart Shaker' trở thành MV thứ 7 của Twice đạt được cột mốc ấn tượng này trên YouTube

Các cô nàng Twice luôn khiến fan tự hào về những thành tích mới toanh của mình.

Phá nát hit của Chi Dân chưa đã, Ninh Dương Lan Ngọc còn trách người yêu sáng tác khó hát chứ không phải tại giọng mình dở

Lan Ngọc cover "1 2 3 4" của Chi Dân theo yêu cầu của bạn, tuy nhiên nữ diễn viên không thể hát hết bài và than thở "không biết ai sáng tác mà khó hát quá".

Sơn Tùng M-TP 'đánh úp' fan bằng một ca khúc lạ, giai điệu hay đến nỗi dân tình sục sôi săn vé Sky Tour để được nghe full bài

Phiên bản cực khác lạ và độc đáo của bản hit "Em của ngày hôm qua" sẽ chính thức được trình làng trên sân khấu Sky Tour sắp diễn ra.

Phá vỡ kỉ lục của SNSD, concert BlackPink trở thành tour diễn lớn nhất của nhóm nhạc nữ KPop trong lịch sử

Với lượng khán giả ấn tượng, concert BlackPink nhanh chóng làm nên điều kì tích mới.

Mạc Văn Khoa tấu hài cực mạnh với điệu nhảy đau tay phiên bản tả thực trong MV 'Hãy Trao Cho Anh'

Đoạn clip cover của danh hài Mạc Văn Khoa hiện nhận được hơn 400 nghìn lượt xem trên trang Youtube cá nhân.

10 tên fandom với tên gọi 'cực lạ cực độc' mà chỉ khi là tín đồ trung thành của Idol mới biết!

Chúng ta vẫn thường quen gọi các fandom bằng tên của thần tượng như: Camilizers (Camila Cabello), Swifties (Taylor Swift), Directioners (One Direction). Tuy nhiên, cũng có những tên fandom khá lạ tai có thể bạn không biết.

Jay Park đội nón lá diễn loạt hit tưng bừng cùng fan Việt

Nam ca sĩ mang đến nhiều ca khúc đình đám như ''Soju'', ''My Last'', ''Me Like Yuh''... trên sân khấu âm nhạc tại Đà Nẵng, tối 14/7.'

Thị trường Việt có là 'miền đất hứa' với sao Hàn?

Những năm gần đây, K-pop đang ở giai đoạn bão hòa, việc mở rộng thị trường, trong đó có Việt Nam được các công ty giải trí Hàn Quốc chú trọng.

Song Luân thất tình lang thang trên đất Mỹ vì ‘Lọ lem’

Ngày 15/7, Song Luân chính thức tung MV "Lọ lem", đánh dấu sự trở lại trên đường đua âm nhạc.

Bị chê bắt chước Lisa (BLACKPINK), Thiều Bảo Trâm đáp trả thế nào mà dân tình đồng loạt chấm 10 điểm thanh lịch

Cách xử lý antifan của Thiều Bảo Trâm nhận được sự khen ngợi hết lời từ cộng đồng mạng.

Lưu Đức Hoa xấu hổ vì sự nghiệp ca hát '30 năm chỉ có 3 bài hot'

Lưu Đức Hoa tự thấy không xứng làm giám khảo các chương trình tìm kiếm tài năng âm nhạc vì chỉ có 3 ca khúc nổi tiếng trong sự nghiệp.

Đông Nhi rủ rê Ninh Dương Lan Ngọc quay MV, giấc mộng ca sĩ của 'giọng ca vỡ loa' sắp thành sự thật?

Sau bao lần thể hiện niềm đam mê cháy bỏng với âm nhạc, cuối cùng Ninh Dương Lan Ngọc cũng có cơ hội tấn công Vpop?

Clip: Soobin Hoàng Sơn bất ngờ chia sẻ về người đặc biệt đã kéo anh khỏi những tháng ngày kinh khủng

Đoạn clip Soobin Hoàng Sơn tâm sự với fan khiến nhiều người không khỏi xúc động.

Dập tan tin đồn tan rã vô căn cứ, TFBOYS comeback và tổ chức kỷ niệm 6 năm ngày ra mắt

Các thành viên của TFBOYS sẽ tổ chức buổi hòa nhạc mừng kỷ niệm 6 năm ngày ra mắt làng giải trí!

Từng gây phẫn nộ khi thóa mạ BTS, rapper B-Free dù 5 lần 7 lượt xin lỗi vẫn bị dư luận dè bỉu 'giả tạo, hám fame'

Dù có động thái ăn năn hối lỗi về những phát ngôn trong quá khứ, rapper B-Free vẫn nhận về hàng tấn "gạch đá" từ người hâm mộ BTS.

'Cần Xa' của Hiền Hồ - sexy, lột xác hay đạo nhái, lố bịch?

"Cần xa" cho thấy một Hiền Hồ nổi loạn, cá tính hơn trong âm nhạc. Nhưng MV cũng tràn ngập tranh cãi vì tiêu đề nhạy cảm, nhiều cảnh lố bịch và nền nhạc bị tố đạo nhái.

Sự thật về thông tin Sơn Tùng M-TP hẹn hò bí mật với 'gái đẹp' Thiều Bảo Trâm tại concert BLACKPINK

Dựa vào chi tiết chiếc áo hàng hiệu mà giọng ca gốc Thái Bình mặc trong MV "Hãy trao cho anh", người hâm mộ khẳng định cặp đôi đã hẹn hò bằng cách cùng nhau đi xem concert BLACKPINK.

Hát ru chúc fan ngủ ngon, Chi Pu dù xinh tựa thiên thần vẫn bị ví như 'thảm họa mạng' Trần Đức Bo

Màn thể hiện ca khúc theo phong cách dễ thương, nhõng nhẽo của Chi Pu nhận về ý kiến trái chiều của cư dân mạng

BlackPink tiếp tục gặt hái được thành tích siêu khủng từ MV debut đỉnh cao

Mới đây, MV debut của nhóm nhạc BlackPink là ''Boombayah'' tiếp tục đạt được thành tích khủng với số view 650 triệu lượt trên Youtube.

Phản ứng bất ngờ của nữ ca sĩ 66 tuổi đang hát bị ong đốt

Tối ngày 13/7, nữ ca sĩ Cyndi Lauper đã bị ong đốt khi đang biểu diễn tại nhà hát Hollywood Bowl.

Lối hát bị chê sến, cũ nhưng lại gây nghiện của hiện tượng Jack

Qua nhiều ca khúc như "Bạc phận", "Hồng nhan", "Sóng gió", Jack vấp phải nhận xét có cách hát sến, cũ kỹ. Tuy nhiên, nhiều khán giả thú nhận họ nghiện lối hát này.

Tuổi thơ nghèo khó, mẹ bán rau nuôi 8 người ăn của 'ngọc nữ Bolero'

Quán quân Thần tượng Bolero 2019 là con út trong gia đình có 6 anh, chị em. Bố bị tai nạn khi cô 4 tuổi, vì thế, mẹ phải chăm lo cho cả gia đình bằng gánh hàng rau.

Bội thực với những 'nụ hôn tình bạn' của Shawn Mendes và Camila Cabello, công chúng nghi ngờ cặp đôi chơi chiêu PR ca khúc mới

Liên tục bị bắt gặp có những cử chỉ âu yếm dành cho nhau, Shawn Mendes và Camila Cabello khiến nhiều người cảm thấy vô cùng bối rối với định nghĩa "tình bạn".

Hài hước với loạt bằng chứng cho thấy Maroon 5 là fan BTS từ hồi… năm 2014

Người hâm mộ vô cùng thích thú truyền tay nhau loạt bằng chứng hài hước thể hiện việc Maroon 5 là fan BTS trước cả khi nhóm nổi tiếng trên toàn cầu như ngày nay.

Mạc Văn Khoa hát hit 15 năm của Ưng Hoàng Phúc, fan bất ngờ

Lần đầu thể hiện tài lẻ ca hát, "thánh lầy" Mạc Văn Khoa đã khiến fan lo sợ sắp "cướp hit" Ưng Hoàng Phúc.

Nam Em chia sẻ muốn đóng cảnh nóng với Sơn Tùng M-TP, cộng đồng Sky sợ hãi van xin 'hãy tha cho Sếp'

Có lẽ, Nam Em là trường hợp đặc biệt khi mới chỉ thể hiện tình cảm với Sơn Tùng thôi đã khiến Sky lo sốt vó.

Tựa là 'Sóng Gió' lại còn dính đạo nhạc, K-ICM và JACK vẫn thu về loạt thành tích đáng nể sau 16 giờ lên sóng

Bộ đôi Jack và K-ICM trở thành những cái tên tỏa sáng trên mạng xã hội vì những thành tích đạt được sau khi tung MV "Sóng Gió": top 1 Trending Youtube sau 16 tiếng phát hành, đứng thứ 4 trong danh sách các nghệ sĩ có lượt xem công chiếu nhiều nhất thế giới.

Vừa đến Việt Nam, Jay Park đã muốn gặp Sơn Tùng và đây là lời đáp lại của chủ hit ‘Hãy trao cho anh’

Mới đáp xuống sân bay Đà Nẵng cách đây không lâu, Jay Park đã lập tức thông báo cho giọng ca "Hãy trao cho anh" biết vị trí của mình.

Mãn nhãn trước màn trình diễn nóng bỏng đến 'ngộp thở' của Lisa (BLACKPINK) trong concert tại Thái Lan

Em út nhóm BLACKPINK đã chứng minh đẳng cấp "nữ thần quyến rũ thế hệ mới" qua màn trình diễn solo gần đây của mình.

Lisa khoe vũ đạo bốc lửa nhưng khiến fan lo lắng về body 'da bọc xương'

Lisa được cho là đã giảm cân nhiều so với trước đây.

Sơn Tùng lần đầu tiết lộ những cảnh tình tứ với người đẹp Madison Beer trong clip hậu trường MV 'Hãy trao cho anh'

Khác với những cảnh quay thoáng qua trong MV vừa ra mắt, Sơn Tùng và Madison Beer đã có những khoảnh khắc tình cảm ở phía sau hậu trường.

So sánh giọng trong phòng thu và khi hát live của ca sĩ nổi tiếng Vpop

Hương Tràm, Bùi Anh Tuấn được đánh giá có khả năng hát live không thua kém bản thu gốc. Trong khi đó, Chi Pu có tiến bộ nhưng chưa thể hát chay hoàn chỉnh.

'Mỹ nhân 15 tuổi đẹp nhất Hàn Quốc' nhóm IZ*ONE gây xôn xao khi cầm tạp chí 18+ ra nơi công cộng

Sau loạt phốt thái độ, "center quốc dân thế hệ mới" Won Young của nhóm IZ*ONE lại vướng phải tranh cãi khi mang theo một cuốn sách ảnh với nội dung không lành mạnh.

Ba nữ thần Kpop hát hay, xinh đẹp được yêu thích nhất tại Trung Quốc

IU, Lisa, Jennie được người hâm mộ Trung Quốc bình chọn là những nữ thần tượng Kpop được yêu thích nhất.

Isaac tung poster MV với tạo hình na ná Binz, fan hoang mang hỏi nhau 'nam thần lặn đâu mất rồi?'

Thay vì gương mặt quen thuộc Isaac, nhân vật chính chiếm trọn spotlight tấm hình lại là hai anh em sinh đôi với phong cách giống hệt Binz khiến dân tình được phen nháo nhào vì tò mò.

Phạm Phương Thảo lên tiếng khi bị Hoa hậu Áo dài tố bán độc quyền bài hát cho nhiều ca sĩ

Ca sĩ Phương Thảo vừa lên tiếng sau khi bị đàn em - ca sĩ Tuyết Nga tố bán bài hát độc quyền cho nhiều ca sĩ.

Thần tượng Kpop hầu tòa vì cáo buộc tấn công tình dục

Nam ca sĩ Him Chan cho biết anh đụng chạm và hôn người phụ nữ nhưng phủ nhận cáo buộc quấy rối tình dục.

Đăng ảnh với caption tiếng Anh sai be bét, Erik bị cư dân mạng bóc mẽ trình độ ngoại ngữ thuộc hàng thê thảm

Chia sẻ của chủ nhân hit "Chạm đáy nỗi đau" Erik nhanh chóng bị cư dân mạng "bóc phốt" sai ngữ pháp trầm trọng.

Teaser MV có sự hợp tác giữa Hyomin và JustaTee: biết là bị lừa nhưng fan Việt vẫn cam tâm 'lọt hố'

Cho đến tận thời điểm này, khán giả vẫn chưa hay biết nam rapper sẽ hát ngôn ngữ gì trong ca khúc sắp phát hành.

Sơn Tùng M-TP có thể trở thành BTS của Việt Nam?

Sơn Tùng được kỳ vọng trở thành BTS của Việt Nam, để có thể mang nhạc Việt đến với khán giả quốc tế.

Hoài Lâm - từ ca sĩ triển vọng đến hình ảnh xuề xòa hiện tại

Hoài Lâm từng tỏa sáng vì có giọng hát nội lực, diễn được nhiều thể loại. Tuy nhiên, gần đây, anh khiến fan bất ngờ vì hình ảnh xuề xòa.

Fan Kpop chuẩn bị 'hít hà' drama: Thành viên Kyla (Pristin) ngầm xác nhận sẽ vạch trần Pledis Entertainment?

Netizen Hàn Quốc đang bàn tán rôm rả về phát ngôn mới của Kyla, thành viên nhóm nhạc Pristin.