Loạt thoại 'Hometown Cha-Cha-Cha', hơi 'pha ke' nhưng cưng xỉu!
Thay vì làm phụ đề sát nghĩa, Hometown Cha-Cha-Cha lại có vô số màn "thêm mắm dặm muối" khiến lời thoại gần gũi với khán giả Việt hơn.
Ngoài cốt truyện dễ thương, chemistry bùng nổ giữa cặp đôi chính, Hometown Cha-Cha-Cha còn gây sốt tại Việt Nam bởi một lý do có 1-0-2: phần phụ khi tấu hài cực mạnh.
Thay vì dịch nguyên nghĩa, một số lời thoại được sub team của Netflix thêm mắm dặm muối, thay đổi câu từ cho đậm chất Việt Nam, hợp với giới trẻ. Thậm chí một số lời thoại còn được sửa cả nội dung, dù vậy vì độ dễ thương, tấu hài và tính bắt trend cực cao, khán giả vẫn cảm thấy thoải mái với sự sửa đổi này.
Cùng điểm lại một số màn tấu hài của sub team, khiến Hometown Cha-Cha-Cha trở nên dễ thương hơn bao giờ hết!
Khi crush của bạn nấu ăn quá dở và bạn muốn chê sao cho sang miệng, ngó xuống mà coi tổ trưởng Hong chê đồ chị gái Nha Khoa nấu đây này!
Lời thoại viral nhất trên mạng xã hội của Hometown Cha-Cha-Cha, nghe đã đậm không khí miền Tây rồi...
Mừng cho anh, theo pháo hoa về trời thì còn gì mà yêu với đương...
Từ "quởn" mà dịch sang tiếng Hàn thì sẽ là gì ta? Có mình tổ trưởng Hong mới biết.
Nay phụ đề còn bày đặt chơi chữ nhưng khán giả thích lắm nha sub team ơi!
"Cha một đời oằn vai gánh nặng. Mẹ một đời đôi dép lạc bàn chân"... Giờ mới biết bên Hàn cũng có câu này luôn đó trời!
Kiểu gì là kiểu gì hả anh tổ trưởng đanh đá???
Chơi hẳn CCTV chạy bằng cơm luôn, câu này mấy bạn trẻ Việt Nam hay dùng lắm nè!
Đây hẳn là ước mơ của nhiều Gen Z đi làm...
Vẫn là nỗi lòng Gen Z khi đi làm.
Còn đây là Gen Z mỗi đợt săn sale, ai đặt gì đâu, hàng nó cứ tự đến ý.
"Cột sống" mà! Hễ có dịp là nghỉ ngơi thôi chị Nha Khoa ơi...
Mời bạn lưu gấp bức ảnh này về để dùng khi đứa bạn thân cho mồm "đi chơi xa".
Quả là hội bô lão, nói câu nào chất câu đấy!
Phụ huynh trong mơ của các Gen Z đu idol đây đúng không nào???
Còn đây là tương lai khi các Gen Z mê idol đã lên chức mẹ.
Lại tiếp tục lưu gấp ảnh này về thôi. Áp dụng ngay khi thấy người mình ghét "phun châu nhả ngọc" nhé mấy bồ!
Còn đây là cách cà khịa tình địch một cách có-văn-hóa. Nhìn biểu cảm của Ji PD thì cá là anh vẫn rất ổn.
Nhà nào mà chẳng có nóc, nhưng đừng cà khịa bố vợ nữa tổ trưởng Hong ơi, có ngày bị "nóc nhà" quật đấy.
Một lời an ủi tình thân mến thương đến từ vị trí của tổ trưởng Hong. Bo Ra nghe xong khóc ba ngày chưa nín.
Pha này thì đến chịu team làm phụ đề rồi...
Hometown Cha-Cha-Cha lên sóng tvN mỗi tối thứ Bảy và Chủ Nhật hàng tuần.
Theo Tổ Quốc
-
9 giờ trướcDương Tử vừa có sự trở lại vô cùng thành công với Thừa Hoan Ký. Mỹ nhân này hé lộ mong sớm được thử sức mình ở 1 vai trò mới.
-
11 giờ trướcTây Du Ký là tượng đài, gắn liền với tuổi thơ của nhiều khán giả. "Sa Tăng" Diêm Hoài Lễ cũng là một trong số diễn viên trở nên nổi tiếng sau thành công của bộ phim.
-
16 giờ trướcRời xa filter của mạng xã hội, nhan sắc khi vào ống kính phim ảnh của Hoàng Tịnh Châu khiến khán giả sốc.
-
19 giờ trướcSao nữ từng được khen là "thần đồng diễn xuất" khiến ai nấy tiếc nuối vì rời showbiz.
-
20 giờ trướcDương Mịch là minh tinh nổi tiếng bậc nhất Trung Quốc nhưng thường xuyên nhận những lời phàn nàn về kỹ năng diễn xuất kém cỏi. Trong phim mới "Cáp Nhĩ Tân 1944", khán giả coi cô là diễn viên tệ nhất đoàn.
-
1 ngày trướcSự cố tại sân bay với ca sĩ Trọng Tấn khiến NSND Lê Khanh cảm thấy 'xấu hổ'.
-
1 ngày trướcBước vào giới giải trí không mấy thuận lợi, Hứa Quang Hán có hành trình đầy nỗ lực để trở thành nam thần được săn đón hàng đầu giới giải trí Đài Loan (Trung Quốc).
-
1 ngày trước"Khổ thân Diễm, vai diễn này phải thế, không biết làm khác thế nào. Cả nhà thương cho Diễm làm một vai diễn ồn một chút", Thúy Diễm cho biết.
-
1 ngày trướcLục Nghị là diễn viên sống kín tiếng, tuy nhiên qua một vài hình ảnh được hé lộ, truyền thông Trung Quốc nhận định nam diễn viên sở hữu khối tài sản lên tới hàng chục triệu USD.
-
1 ngày trướcPhim Việt "Cái giá của hạnh phúc" có ý tưởng và cách khai thác câu chuyện không mới. Song, diễn xuất của Thái Hòa vẫn là điểm cộng giúp tác phẩm giữ được độ hấp dẫn.
-
2 ngày trướcKể từ khi dự án "Cáp Nhĩ Tân 1944" được hé lộ, ngoại hình của Dương Mịch trong những trích đoạn luôn gây tranh cãi.
-
2 ngày trướcDù sắp tới ngày sinh con nhưng cả Phương Oanh và Thu Quỳnh vẫn hào hứng tham gia dự án phim đặc biệt của VTV.
-
2 ngày trướcNhững bộ phim của Mai Thu Huyền nhận nhiều lời chê từ phía khán giả vì kịch bản nhiều lỗi, cách làm phim còn hạn chế. Do đó, các dự án đều ế ẩm khi ra rạp vì không hút khách.
-
2 ngày trướcTrong chương trình Chuyển động 24h, diễn viên Tuấn Tú - Duy Hưng đã có những chia sẻ thú vị về bộ phim ‘Người một nhà’.
-
2 ngày trướcNhững bộ phim của Mai Thu Huyền nhận nhiều lời chê từ phía khán giả vì kịch bản nhiều lỗi, cách làm phim còn hạn chế. Do đó, các dự án đều ế ẩm khi ra rạp vì không hút khách.
-
3 ngày trướcDương Xuân Hà chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực Kinh kịch, Bạch Cốt Tinh là vai diễn truyền hình duy nhất nữ nghệ sĩ gạo cội đảm nhận.
-
3 ngày trướcPhim Việt "B4S – Trước giờ yêu" khai thác đề tài táo bạo nhưng có kịch bản hời hợt, thiếu chiều sâu. Diễn xuất của các diễn viên trẻ cũng nhạt nhòa, không để lại nhiều ấn tượng.
-
3 ngày trướcBia mộ Châu Hải My đặt tại Bắc Kinh khắc hình Chu Chỉ Nhược - nhân vật kinh điển tạo nên tên tuổi của nữ diễn viên lúc sinh thời. Với nhiều khán giả, Châu Hải My là "Chu Chỉ Nhược đẹp nhất màn ảnh".
Tin tức mới nhất
-
10 giờ trước
Hay nhất 2sao
-
8 ngày trước