Loạt thoại 'Hometown Cha-Cha-Cha', hơi 'pha ke' nhưng cưng xỉu!
Thay vì làm phụ đề sát nghĩa, Hometown Cha-Cha-Cha lại có vô số màn "thêm mắm dặm muối" khiến lời thoại gần gũi với khán giả Việt hơn.
Ngoài cốt truyện dễ thương, chemistry bùng nổ giữa cặp đôi chính, Hometown Cha-Cha-Cha còn gây sốt tại Việt Nam bởi một lý do có 1-0-2: phần phụ khi tấu hài cực mạnh.
Thay vì dịch nguyên nghĩa, một số lời thoại được sub team của Netflix thêm mắm dặm muối, thay đổi câu từ cho đậm chất Việt Nam, hợp với giới trẻ. Thậm chí một số lời thoại còn được sửa cả nội dung, dù vậy vì độ dễ thương, tấu hài và tính bắt trend cực cao, khán giả vẫn cảm thấy thoải mái với sự sửa đổi này.
Cùng điểm lại một số màn tấu hài của sub team, khiến Hometown Cha-Cha-Cha trở nên dễ thương hơn bao giờ hết!
Khi crush của bạn nấu ăn quá dở và bạn muốn chê sao cho sang miệng, ngó xuống mà coi tổ trưởng Hong chê đồ chị gái Nha Khoa nấu đây này!
Lời thoại viral nhất trên mạng xã hội của Hometown Cha-Cha-Cha, nghe đã đậm không khí miền Tây rồi...
Mừng cho anh, theo pháo hoa về trời thì còn gì mà yêu với đương...
Từ "quởn" mà dịch sang tiếng Hàn thì sẽ là gì ta? Có mình tổ trưởng Hong mới biết.
Nay phụ đề còn bày đặt chơi chữ nhưng khán giả thích lắm nha sub team ơi!
"Cha một đời oằn vai gánh nặng. Mẹ một đời đôi dép lạc bàn chân"... Giờ mới biết bên Hàn cũng có câu này luôn đó trời!
Kiểu gì là kiểu gì hả anh tổ trưởng đanh đá???
Chơi hẳn CCTV chạy bằng cơm luôn, câu này mấy bạn trẻ Việt Nam hay dùng lắm nè!
Đây hẳn là ước mơ của nhiều Gen Z đi làm...
Vẫn là nỗi lòng Gen Z khi đi làm.
Còn đây là Gen Z mỗi đợt săn sale, ai đặt gì đâu, hàng nó cứ tự đến ý.
"Cột sống" mà! Hễ có dịp là nghỉ ngơi thôi chị Nha Khoa ơi...
Mời bạn lưu gấp bức ảnh này về để dùng khi đứa bạn thân cho mồm "đi chơi xa".
Quả là hội bô lão, nói câu nào chất câu đấy!
Phụ huynh trong mơ của các Gen Z đu idol đây đúng không nào???
Còn đây là tương lai khi các Gen Z mê idol đã lên chức mẹ.
Lại tiếp tục lưu gấp ảnh này về thôi. Áp dụng ngay khi thấy người mình ghét "phun châu nhả ngọc" nhé mấy bồ!
Còn đây là cách cà khịa tình địch một cách có-văn-hóa. Nhìn biểu cảm của Ji PD thì cá là anh vẫn rất ổn.
Nhà nào mà chẳng có nóc, nhưng đừng cà khịa bố vợ nữa tổ trưởng Hong ơi, có ngày bị "nóc nhà" quật đấy.
Một lời an ủi tình thân mến thương đến từ vị trí của tổ trưởng Hong. Bo Ra nghe xong khóc ba ngày chưa nín.
Pha này thì đến chịu team làm phụ đề rồi...
Hometown Cha-Cha-Cha lên sóng tvN mỗi tối thứ Bảy và Chủ Nhật hàng tuần.
Theo Tổ Quốc
-
6 phút trước“Hidden Face” có tài tử Song Seung Hun đóng chính vượt mốc một triệu lượt người xem, trở thành bộ phim 19+ Hàn Quốc ăn khách nhất trong 5 năm. -
1 giờ trướcPhim "Mẹ lao công học yêu" vừa lên sóng đã bị chỉ trích vì tình tiết đạo nhái phim Trung Quốc. Khán giả chê lời thoại của phim sến sẩm, gượng gạo, ê-kíp cố làm phim thảm họa để câu tương tác. -
2 giờ trướcChuyện gì mà khiến Trấn Thành phải vào "check var" ngay thế này? -
12 giờ trướcNăm 2024, Triệu Lệ Dĩnh có nhiều bước tiến mạnh mẽ trong sự nghiệp của mình. -
17 giờ trướcTập 8 'Khi điện thoại đổ chuông' chạm đỉnh rating khi diễn biến phim ngày càng gay cấn, nam chính Baek Sa Eon gặp nạn, bất tỉnh trong biển lửa. -
22 giờ trướcTạp chí Time của Mỹ đã chọn ra 10 bộ phim truyền hình Hàn Quốc hay nhất năm. Điều này chứng minh sự bành trướng của các tác phẩm nội dung tiếng Hàn ở thị trường Mỹ. -
1 ngày trướcNhiều ý kiến cho rằng đạo diễn "Công tử Bạc Liêu" cần nghiêm túc nhìn nhận khuyết điểm vì đã xây dựng một tác phẩm hời hợt, thiếu chiều sâu và làm méo mó đi hình tượng nhân vật vốn quen thuộc với người dân. -
1 ngày trướcSao nữ gây tiếc nuối vì sa đà vào việc chỉnh sửa nhan sắc dẫn tới khuôn mặt bị biến chứng. -
1 ngày trướcSao cấp S của showbiz Việt tung dự án mới ngay thời điểm Phương Lan vướng ồn ào. -
1 ngày trướcTrấn Thành khẳng định bản thân chưa từng so sánh mình với bất kỳ ai chứ đừng nói đến "vua hài" như Châu Tinh Trì. -
1 ngày trướcTrấn Thành cho biết Tiểu Vy được chọn đóng chính trong "Bộ tứ báo thủ" chỉ sau một buổi casting. Đạo diễn nói liều lĩnh khi mời Hoa hậu Việt Nam 2018 làm nữ chính trong tác phẩm chiếu Tết. -
1 ngày trướcPhim Việt "Bộ tứ báo thủ" gây chú ý vì đánh dấu sự trở lại của đạo diễn Trấn Thành sau thành công rực rỡ của "Mai". Tuy nhiên, trailer phim lại nhận phản ứng không tốt khi nhiều người cho rằng nội dung chưa hấp dẫn, không tạo được sự tò mò với khán giả. -
1 ngày trước"Mufasa: Vua sư tử" được kỳ vọng mang đến góc nhìn mới cho thương hiệu hoạt hình đình đám. Song, nội dung phim lại thiếu sáng tạo và không đủ chiều sâu nên chưa thể ghi điểm với giới phê bình.
-
2 ngày trướcThương Tín lúc hoàng kim có 4 vai diễn nhận được nhiều yêu mến của khán giả. Đó là những vai diễn nào? -
2 ngày trướcTrấn Thành chính thức nhắc đến tin đồn Negav bị cắt vai, không còn được xuất hiện trong phim Tết "Bộ tứ báo thủ". -
2 ngày trướcTừng được mệnh danh là mỹ nam màn ảnh nhưng Lý Dịch Phong đã bỏ bê chăm chút khiến ngoại hình sa sút thấy rõ. -
2 ngày trướcThời gian qua, nhiều nàng hậu nổi tiếng của showbiz Việt chuyển hướng khi lấn sân sang lĩnh vực phim ảnh, song không phải ai cũng thành công. -
2 ngày trướcPhim với tựa đề "Công tử Bạc Liêu" nhưng lại xây dựng nhân vật mang những cái tên hư cấu, hời hợt về chiều sâu giá trị tác phẩm thông qua những thước phim.
Tin tức mới nhất
-
2 giờ trước
Tin mới nóng
